• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Jacob Salomon pozdrawia z XIX wieku

Michał Stąporek
21 maja 2008 (artykuł sprzed 15 lat) 
aktualizacja: godz. 14:20 (21 maja 2008)
Reprodukcja listu sporządzonego przez Jacoba Salomona 19 kwietnia 1882 r. i odnalezionogo przed kilkoma dniami w ścianie domu przy Długiej Grobli. Reprodukcja listu sporządzonego przez Jacoba Salomona 19 kwietnia 1882 r. i odnalezionogo przed kilkoma dniami w ścianie domu przy Długiej Grobli.

"Jeśli nasi następcy kiedyś odnajdą to pismo, chcemy by wiedzieli, że nawet w grobie uraduje nas, że posesja będzie w gospodarnych i bogobojnych rękach" - to słowa pochodzące z napisanego pod koniec XIX wieku listu, jaki archeolodzy znaleźli w ścianie jednej z gdańskich kamienic.



Fragment muru, w którym odnaleziono XIX-wieczny list. Fragment muru, w którym odnaleziono XIX-wieczny list.
Autorem listu jest gdańszczanin Jacob Salomon, lub - jak sam pisze - po zniemczeniu Georg Michaelson.

Kim był? Najprawdopodobniej bogobojnym gdańskim Żydem, na pewno szczęśliwym mężem i ojcem. "Żyje szczęśliwy i zadowolony z żoną Goldine, z domu Vogel" pisze o sobie Jacob vel Georg. "Dziecko, którym Bóg obdarzył małżonków, urodzone 14 sierpnia 1880 r. w Gdańsku, nosi imię Betty".

Mała Betty miała więc niespełna dwa lata, gdy jej tata pisał list (widnieje na nim data 19 kwietnia 1882 r.) i umieszczał w ścianie domu, w którym mieszkał przy Langgarter Wall - dziś to Długa Grobla zobacz na mapie Gdańska. W tym samym miejscu, ale 126 lat później odnaleźli ją archeologowie pracujący pod kierownictwem Moniki Kasprzak.

- List znajdował się w murze budynku, na wysokości posadzki piwnicy - opowiada archeolog Jakub Prager. - Rękopis był mocno zawilgotniały i nieco zniszczony, więc oddaliśmy go do konserwacji. Wcześniej jednak udało się go odczytać.

Odczytanie pisanego dziewiętnastowieczną niemczyzną listu, nadgryzionego w dodatku zębem czasu to zasługa jednego z członków internetowej Akademii Rzygaczy, zrzeszającej znawców i miłośników historii Gdańska.

- Kilka niejasności wciąż pozostaje - przyznaje tłumacz. - Nie wiemy na pewno, czy nazwisko Michaelson było dodatkiem do imion Jacob Salomon, czy też autor posługiwal się nim wyłącznie razem z imieniem Georg.

Autor listu zapewniał, że będzie się radował, jeśli jego posesja trafi w "gospodarne i bogobojne ręce". Jeśli chodzi o gospodarność, to nie jest źle. Na jego dawnej działce warszawski deweloper przygotowuje się właśnie do budowy osiedla mieszkaniowego.

- To bardzo dobra informacja! Cieszę się, że mieszkała tu żydowska rodzina, bo to znaczy, że ten teren jest naprawdę dobry - mówi Anatol Samobrod z firmy deweloperskiej Long Bridge, która na działce przy Długiej Grobli wybuduje dwie kamienice. - Dzięki naszej inwestycji historia zatoczy koło: tam gdzie kiedyś mieszkał pan Salomon znowu będą mieszkania, a nie fabryczka, która działała tu przez kilkadziesiąt lat.

Prace archeologiczne przy Długiej Grobli prowadzone są od marca. Do tej pory poza listem znaleziono tu m.in. kilka srebrnych średniowiecznych monet, oraz szelągi z czasów saskich. Archeolodzy są przekonani, że prowadzone przez nich prace wzbogacą naszą wiedzę o XIX-wiecznym układzie urbanistycznym Gdańska.

List znaleziony w ścianie kamienicy przy Długiej Grobli w Gdańsku

Budowniczym tej posesji jest kupiec Jacob Salomon (po niemiecku zwany Georg Michaelson), który ze swoją żoną Goldine, z domu Vogel, żyje szczęśliwy i zadowolony w małżeństwie. Dziecko, którym Bóg obdarzył małżonków, urodzone 14 sierpnia 1880 r. w Gdańsku, nosi imię "Betty".

Jeśli nasi następcy kiedyś odnajdą to pismo, chcemy, by wiedzieli, że nawet w grobie uraduje nas, jeśli posesja będzie w gospodarnych i bogobojnych rękach. Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom - czcijcie Słowo Boże. Trwajcie w wierze waszych praojców, bo na tego, kto porzuca swoją wiarę, spada klątwa.

Własnoręcznie przez małżonków podpisane,
Gdańsk 19 kwietnia 1882 r.
Jacob Salomon zwany Georg Michaelson
Goldine Michaelson

Opinie (71) ponad 10 zablokowanych

  • przydałyby się jakieś wizualizacje tych kamienic

    żeby można było powiedzieć czy Pan Salomon rzeczywiście może być spokojny :)

    • 6 2

  • Jak ten czas leci,

    i znowuz dzien mija...

    • 0 0

  • (1)

    "- To bardzo dobra informacja! Cieszę się, że mieszkała tu żydowska rodzina, bo to znaczy, że ten teren jest naprawdę dobry - mówi Anatol Samobrod"

    Ja bym sie na jego miejscu tak nie cieszyl. To tylko kwestia czasu kiedy pojawia sie tzw. spadkobiercy.

    • 4 1

    • martwić się będzie nie deweloper,

      ale ci, którzy od niego kupią mieszkania.

      • 0 0

  • Wiara praojców?

    Chodzi o kult bóstw solarnych? ;)

    • 1 2

  • HEHEHE FAKTYCZNIE HISTORIA ZATACZA KOŁO ZNÓW GDAŃSK PRZECHODZI W ŁAPY ŻYDÓW I NIEMCÓW ! ! ! (8)

    ALE NIE MA CO SIĘ DZIWIĆ SKORO NIESTETY DUŻĄ CZĘŚĆ TUTAJ STANOWI IV GATUNEK NIEMCÓW CZYLI KASZUBI

    • 1 6

    • hmmm?!

      Głupich nie sieją sami się rodzą:p

      • 0 0

    • Łapy to mają psy, mój drogi

      Nie uważałeś na biologii.

      • 0 0

    • :))na historii też raczej nie uważał

      • 0 0

    • urwałeś się z onetu ?

      .

      • 0 0

    • Wcale nie takie "HEHEHE". (2)

      Nie dość że głupiś, to jeszcz zły. Wolałbyś żeby stacjonowała sowiecka dzicz? Po drugie, przez większą część historii tego miasta, Polsce nie zależało jego spolonizowaniu. W efekcie powstał tu konglomerat (znasz takie słowo?) narodowościowy. Niemców było najwięcej. Masz do nich pretensje, że ich państwo było operatywniejsze od naszego? Na koniec, powiedz swojemu nauczycielowi nienawiści, że i Niemcy i Żydzi, to tacy sami ludzie jak ja i Ty. Ponadto, nikt (Ty też)nie wie, jaka krew płynie w jego żyłach. Przez stulecia wojska maszerowały przez Polskę, zostawiając po sobie "pamiątki w pieluchach". Na Twoim miejscu nie byłbym więc tak radykalny w wypowiedziach. Kto wie, może Twój prapradziadek pochodził ze Szwabii, nosił pejsy, albo urodził się na przedmieściu Moskwy? Nie wiesz i nigdy nie będziesz miał pewności. Głupio byłoby wyzywać swojego przodka od najgorszych, prawda?

      • 1 0

      • (1)

        odnośnie drugiego zdania - pytania. Każesz wybierać między Ruskami i Szwabami? A ja zapytam - dlaczego nie Polacy?

        • 0 0

        • Re

          Oczywiście, to było niefortunne. Nie to miałem na myśli. Wpieniło mnie, że tak ograniczeni osobnicy żyją w naszym pięknym mieście. Jestem przedstawicielem pierwszego po wojnie pokolenia, wychowanego bez uprzedzeń rasowych i religijnych. Chadzam na koncerty muzyki żydowskiej, cerkiewnej etc. Cieszy mnie jak widzę że kolejne pokolenia idą tą samą drogą tworząc coś co nazwałbym Duchem Tego Miasta. Jedyna rzecz na jaką jestem uczulony, to mieszanina chamstwa i totalnej ciemnoty. To zawsze mnie wyprowadza z równowagi. Tak było i tym razem. To było przyczyną rzeczywiście niefortunnego fragmentu. Dzięki za życzliwą uwagę. Pozdrawiam

          • 1 0

    • taaa

      a widziałeś kiedyś Kaszuba na oczy?! poczytaj trochę książek, to się dowiesz czegoś o Kaszubach. Szargasz draniu imię tych, co (tak jak inni wrogowie Niemców) ginęli w obozach zagłady...za Polskość!

      • 0 0

  • fajnie być takim archeologiem. "wczesniej znaleziono tutaj kilka srebrnych monet.

    • 0 0

  • Kamienica (2)

    Nie ważne, kto był czy jest właścicielem gruntu czy kamienicy czy pałacu.Ważne, że był Gdańszczaninem.Była to jego własność okupiona ciężką pracą.Przestańcie być rasistami!Nie życzę ci byś poznał smak rasizmu będąc w Afryce lub innym kraju.

    • 0 0

    • WALDEK TY CHYBA TEZ JESTES SCYZORYKIEM CHRZCZONY?OJAKI TY RASIŹMIE PAPLASZ? (1)

      • 0 0

      • mial pewnie na mysli antysemityzm ktory jest odmiana xenofobii

        • 0 0

  • piękna historia

    piękne miasto

    • 2 0

  • Wiadomosc dla XXII wiecznych Katolikow (2)

    Nie oddawajcie czci pieniądzowi, nie oddawajcie czci bogactwom – czcijcie Słowo Boże.

    • 3 0

    • wieje mi tu klerykalnym fanatyzmem... (1)

      lepiej nie piszcie takich rzeczy bo sie wyda jacy otepiali ludzie zyli w XXI wieku

      • 0 1

      • bez kultury, bez historii, bez religi, bez pojęcia o tym co wartościowe, bezosobowi jak te trzy kropki w podpisie... żyli w XXI wieku

        • 2 0

  • widać że ten portal schodzi na psy zajmując się takimi rzeczami

    • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane