Opinie do filmu: Gra fortuny.

Przeczytaj o filmie.

"Gra fortuny" - w reż. Guya Ritchiego. Tak... tłumacz tytułu znowu dał d.. przepraszam - ciała. Tytuł oryginału "Operation Fortune: Ruse de Guerre" co powinno być tłumaczone jako: "Operacja Fortuna: wojenny podstęp". To bardzo dobry film akcji. Nic ponadto, ale też nic poniżej tego. Czasem śmieszny, sporo dobrej akcji. Jak zawsze dobry Jason Statham (choć już trochę nudnawy... bo w każdym filmie taki sam - na dodatek w tym chyba ani razu nikt nie był w stanie go uderzyć...). Świetny Hugh Grant. Chyba jedna z jego lepszych ról ostatnio. Film opowiada o tym, że grupa najemników pracujących dla brytyjskiego rządu ma odzyskać coś, co zostało skradzione... i może być niebezpieczne w rękach złych ludzi. Fajny film akcji dla umysłowego odpoczynku.

Fortuna to nazwisko 1 z bohaterów.

Tłumacz bardzo dobrze przetłumaczył tytuł. Gra kogo? czego? Gra Pana Fortuny.

Tłumacz ma tłumaczyć a nie samemu stwarzać treść. Dlatego ŹLE przetłumaczył.

@DR PE. Czasem anglojęzyczne "forty" bywa przetłumaczone na polskojęzyczne "trzydzieści" bo odrobinę krócej się wymawia niż "czterdzieści" i dosłowność może sprawić kłopot przy szybko wymawianym tekście. I jeśli nie wypacza to treści bądź przekazu tak czyni mądry tłumacz. Natomiast tłumacz zafiksowany w odczytywanie słowa po słowie - tylko na tym się zatrzyma. I to, jak sądzę, jest przypadłością DR PE. Obawiam się, że w/g DR PE zwrot: "czuję pociąg do ciebie" powinniśmy przełożyć, jako "I feel train to you". Ale mimo tego oczekuję dalszych krytycznych uwag do tłumaczeń tytułów, dowiemy się kto jeszcze da ciała. Pozdrawiam.

Bardzo kiepski film.