Ha, mam was...zastanawiam sie nad tym od kilku dni
Jak sie to pisze...kamasutra czy kama sutra? Zawsze mi sie wydawalo ze to jest ta pierwsze wersja....jednak nie ma takiego wyrazu jak kamasutra, bo po przetlumaczeniu byla by to "sztukakochania"..wiec chyba pisze sie oddzielnie, prawda?:P

nikt sie nie odwazy wypowiedziec...czy jest na sali prof Miodek?

Kamasutra.
Sprawdzone w slowniku ortograficznym.
Zreszta w tym nie chodzi o to jak sie pisze tylko jak sie stosuje.

na bank Kamasutra

No racja :)Ale mogliby zwiększyć treść książki jakieś kilkanaście "rozdziałó",bo nudna już się staje :/

Tylko Anty mógł wymyślić takie pytanie ;-)))))))))))))))))
Gdybyś miał jakieś pytania bardziej konkretne chętnie Ci wyjaśnię ;-))))))))

Gizmo Ty nie jestes odpowiedzia osoba ktora moglaby mi cos tlumaczyc:P
Powinienes od poczatku wiedziec dlaczego dalem taki temat;)

Skoro pisze sie razem to wytlumaczcie mi dlaczego w innych wersjach jezykowych pisze sie osobno, i dlaczego w jezyku orginalnym musi sie pisac oddzielnie bo to dwa rozne slowa?:D

bo polski to dziwny i miejscami niezrozumiały język. A jeśli miałbyś wszystko tak rozważać to dlaczego schedule to z angielskiego pisze się jako jeden wyraz a w języku polskim oznacza plan lekcji. Musisz zrozumieć że niektóre zeczy mają w swoich kulturach osobne określenia dlatego tak się je pisze a nie inaczej

dokladnie tak.

np. Amani (to jest imie) po przetlumaczeniu na polski znaczy 'ktos bez falszywej dumy', dobre, co?

Zdecydowanie lepiej brzmi w obcym języku :P

Przecież piszę się: kamasutra. Słowo pochodzi ze sanskryptu i znaczy ni mniej, ni więcej jak "zasady miłości" (od "kama" - miłość, przyjemność zmysłowa i "sutra" - zasada). Już w języku starohinduskim występuje jako złożenie "kamasutra", więc w takiej postaci zostało przyjęte do języka polskiego.

jesli cos sie tlumaczy 2 slowami po polsku to w innym jezyku wcale nie musza to byc tez 2wyrazy..

swoja droga kamasutra oddzielni: kama sutra wyglada dziwnie
conajmniej jak kama a sutra prawie jak futra..

i wychodzi kama bez futra -co jest absurdalne gdy za kame przyjmiemy margaryne :D

No Marcinie, na Tobie mozna polegac. To jest wytlumaczenie!!!
Chcialem jednak zauwazyc ze angielskie wydanie najczesciej jest pisane oddzielnie. Kiedys tez nie mialem watpliwisci jak to sie pisze, watpliwisci pojaiwly sie jak zauwazylem ze na DC wiekszosc ludzi ma napisane oddzielnie, szukalem tlumaczenia nazwy w necie, i w goglach tez dosc czesto jest to pisane oddzielnie....i tak na logike pasowalo by mi by pisano to oddzielnie

nie 'sanskryptu', a 'sanskrytu'.

musialam sie przyczepisc ;)

MarcinGda napisał(a):

> Przecież piszę się: kamasutra. Słowo pochodzi ze sanskryptu i