MAYNE TEG (MOJE DNI- MY DAYS)
ANDRÉ OCHODLO & THE JAZZISH QUINTETPIANINO-ZDZISŁAW KALINOWSKITRĄBKA I FLÜGELHORN-
ROBERT MURAKOWSKISAKSOFONY I KLARNETY-
TOMASZ GRZEGORSKIPERKUSJA-
TOMASZ SOWIŃSKIKONTRABAS-
ADAM ŻUCHOWSKI CHANSONS YIDDISH MEETS JAZZNEW YIDDISH SONGS FROM POLANDTournee wspierane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w PolsceZaskakująco współczesne oblicze pieśni żydowskiej
André Ochodlo - jeden z najbardziej uznanych interpretatorów poezji żydowskiej w Europie, w trakcie jednej ze swych artystycznych podróży zetknął się z powstałą w języku jidysz twórczością galicyjskich poetów. Właśnie ona stała się kanwą programu "Mayne Teg". Przejmujące w treści i modernistyczne w formie wiersze są wyrazem poczucia pustki
i niemocy, wynikających z braku integracji wschodnioeuropejskich Żydów z zachodnim społeczeństwem, poczucia osamotnienia, bólu życia i wszechobecnego przeczucia śmierci. Starannie dobrane przez Ochodlo teksty siedmiu poetów (pochodzące z lat 20. XX wieku)zmuszonych do tułaczki a następnie emigracji w obcym Wiedniu, są uniwersalną metaforą losu nie tylko żydowskiego, ale człowieczego. Tym co różni "Mayne Teg" od dotychczasowego dorobku André Ochodlo, m.in. programu "Shalom" granego na całym świecie od 10 lat czy niemal równie popularnego "My Blue", jest warstwa muzyczna. Nie usłyszymy tu klezmerskich rytmów, przywodzących na myśl rodzajowy obrazek z żydowskiego miasteczka. Tu - bynajmniej nie sielskie - oblicze metropolii (Wiedeń) poznajemy za pośrednictwem oszałamiających, sugestywnych kompozycji. Cechuje je nieprzebrane bogactwo inspiracji - od Weillowskiej lub Schubertowskiej nuty, przez tony awangardowe, kabaretowe, jazzowe, do walca czy echa muzyki romantycznej. Właśnie owa różnorodność stylistyczna stanowi o integralności tego materiału. Odejście od konwencji klezmerskiej staje się w pełni zrozumiałe przy uwzględnieniu faktu, iż to wiersze poetów, którzy odrzucili żydowską spuściznę uciekając do Wiednia. Projekt "Mayne Teg" jest unikalny, otwierający nowe horyzonty i przez to zachwycający. Wybitnemu chansonierowi akompaniują na scenie młodzi polscy jazzmani pod kierownictwem kontrabasisty Adama Żuchowskiego.
