Arabeski | czytanie performatywne

Do cerkwi, urzędu stanu cywilnego i hotelu zabierze nas Serhij Żadan, ukraiński pisarz i poeta typowany na literackiego noblistę. Mimo że autor zaciągnął się do armii, nie ma w tych opowieściach pola bitewnego i krwi, są za to miłość, bliskość i przyjaźń. O życiu w cieniu wojny w kolejną rocznicę napaści Rosji na naszych sąsiadów porozmawiamy z Ukrainkami i Ukraińcami pracującymi w ECS.

Serhij Żadan jest pisarzem, poetą i aktywistą, tłumaczy z języka niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego i polskiego, śpiewa w zespole Żadan i Psy. Opowiadania, które zaprezentujemy, pochodzą z jego najnowszego tomu Arabeski, który ukazał się w połowie czerwca 2025 nakładem wydawnictwa Czarne w przekładzie Michała Petryka. Kogo później wspomnisz, Wtedy Bóg wezwie kobietę i Ta, która zagrzeje cię nocą.

Pisarz przywołał historię 18-letniej Niki Kożuszko, artystki, która w drodze na spotkanie usiadła w parku z książką. I w tym momencie przyleciała rakieta, która ją zabiła. To jest taka metafora Charkowa, w każdej chwili zginąć może każdy, wszyscy jesteśmy potencjalnymi celami mówi Sehij Żadan. I nie ma wątpliwości: Literatura powinna upamiętniać, wszystko trzeba zapisywać.

• czytanie performatywne | Małgorzata Brajner, Karol Lelek, Marcin Miodek, Marek Puchowski


• muzyka | Paweł Ratajek, Ilai Danik


• rozmowa | Olga Gulińska, Wołodymyr Polikhun, Marija Roiuk, Lew Zacharczyszyn


• prowadzenie | Katarzyna Żelazek


• tłumaczenie na PJM | Łukasz Lenczewski, Eliza Łosiewicz-Lenczewska ze stowarzyszenia Okno na Świat

Arabeski według tygodnika Polityka to jedna z 12 najlepszych zagranicznych książek 2025 roku.

Czytanie performatywne
Małgorzata Brajner | Od 1998 roku aktorka Teatru Wybrzeże. Zdobywczyni wielu nagród m.in. laureatka Nagrody Teatralnej Marszałka Województwa Pomorskiego i Nagrody Teatralnej Miasta Gdańska. Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie (1997).
Karol Lelek | Aktor filmowy i telewizyjny, nagrywa również słuchowiska. Absolwent łódzkiej szkoły filmowej (2023). Współpracuje z Och-Teatrem w Warszawie.
Marcin Miodek | Od 11 lat w zespole Teatru Wybrzeże, zdobywca wielu nagród teatralnych, absolwent Szkoły Filmowej w Łodzi (2016).
Marek Puchowski | Kształcił się wokalnie, ale wybrał aktorstwo dramatyczne. W zespole Teatru Wybrzeże od marca 2025.

Muzyka
Paweł Ratajek | Akordeonista, pedagog, kompozytor, aranżer i organizator wydarzeń kulturalnych. Laureat licznych stypendiów artystycznych. Pomysłodawca Kociewskich Wieczorów Akordeonowych. Współtworzy takie projekty, jak m.in.: WRAcc Quartet i Gdański Kwartet Akordeonowy.
Ilai Danik | Wokalista (baryton), student I roku śpiewu solowego na Akademii Muzycznej w Gdańsku. W ubiegłorocznym Konkursie Wokalnym Katedry Wokalistyki zdobył nagrodę pozaregulaminową za wyróżniającą się osobowość sceniczną. Absolwent realizowanego przez ECS programu CZEŚĆ! dla nowych mieszkanek i mieszkańców Gdańska.

Rozmowa
Olga Gulińska | Urodziła się w mieście Rivne. Do Polski przeprowadziła się dziesięć lat temu, pół roku po rozpoczęciu wojny. Jej pierwszym i ostatnim przystankiem okazał się Gdańsk. Tu studiowała filmoznawstwo i była zatrudniona w miejskich instytucjach kultury. W ECS pracuje od kwietnia 2023, zajmując się projektami kulturalnymi i społecznymi. Jej misją jest tworzenie ukraińskiej wspólnoty, zgłębianie historii, kultywowanie tradycji i budowanie mostów między dwoma domami.
Wołodymyr Polikhun | Urodził się w Winnicy. Ponad siedmiu lat temu przyjechał do Polski na studia architektoniczne, planując powrót, splot okoliczności sprawił, że pozostał. Pięć lat temu zamieszkał w Gdańsku. Od 2024 roku pracuje w ECS, zajmuje się wystawami oraz projektami międzynarodowymi. W wolnym czasie poświęca się muzyce i malarstwu.
Marija Roiuk | Urodziła się w Dnipropietrowsku. Od prawie pięciu lat mieszka w Polsce, w Gdańsku. Od trzech lat pracuje jako animatorka dziecięca w ECS. W wolnym czasie zajmuje się fotografią.
Lew Zacharczyszyn | Urodził się we Lwowie. Od dziesięciu lat mieszka w Polsce, w Gdańsku. Przez pięć lat był tu konsulem Ukrainy. W ECS pracuje od 2022, zajmując się współpracą międzynarodową, w tym szczególnie stosunkami polsko-ukraińskimi. Hobbystycznie zbiera stare zdjęcia Lwowa i Gdańska oraz książki historyczne o tych miastach i regionach.