Zapraszamy na koncert piosenek Jacquesa Brela w tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego. Młodzi aktorzy przedstawią wiele ciekawych i świeżych interpretacji utworów jednego z najwybitniejszych bardów w historii gatunku.
Scenariusz, reżyseria, ruch sceniczny: Piotr Kosewski
Tłumaczenie: Wojciech Młynarski
Kierownictwo muzyczne, aranżacje: Tomasz Chyła
Choreografia: Joanna Nadrowska
Występują: Karolina Arczewska, Marta Burdynowicz, Paulina Wojtowicz, Piotr Kosewski, Dawid Pelowski, Paweł Pochyluk
Zespół muzyczny: Anna Rocławska-Musiałczyk, Tomasz Chyła, Arkadiusz Czernysz, Tomasz Koper, Krzysztof Słomkowskipoezja śpiewana - koncerty w Trójmieście
W Andrzejkowy wieczór, 30.11.2016 na Dużej Scenie Teatru Miniatura odbędzie się koncert piosenek belgijskiego barda Jacquesa Brela w tłumaczeniu Wojciecha Młynarskiego. Reżyserem wydarzenia jest Piotr Kosewski, znany z wielu scen trójmiejskich twórca humorystycznych spektakli muzycznych. Na deskach Miniatury oprócz samego reżysera usłyszeć będzie można młodych artystów z Pomorza - Karolinę Arczewską, Martę Burdynowicz, Paulinę Wojtowicz, Dawida Pelowskiego i Pawła Pochyluka. "BREL" to doskonałe połączenie ciekawych i świeżych interpretacji utworów jednego z najwybitniejszych bardów w historii gatunku. To także doskonały pomysł na spędzenie magicznego wieczoru w przyjemnej atmosferze inteligentnego żartu i młodości.
Jacques Brel - Belg z urodzenia, Francuz z wyboru. Jako kompozytor i kabareciarz szybko podbił serca francuskiej publiczności. Apogeum europejskiej kariery osiągnął w latach 60. Jego największy przebój "Ne me quitte pas" przetłumaczono na 22 języki, nagrało go 400 artystów, a zaśpiewało tysiące wykonawców z całego świata. Wśród najbardziej rozpoznawalnych interpretatorów znalazły się takie gwiazdy jak Marlena Dietrich, Frank Sinatra, Nina Simone, David Bowie. Wykonania samego Brela to prawdziwa gama emocji - bywał liryczny i ekspresyjny, a innym razem szyderczy i cyniczny. Zawsze dogłębnie poruszające, a także nieraz zaskakujące jak jego decyzja o zakończeniu kariery, gdy ta była na szczycie.
Wojciech Młynarski - żywa legenda polskiej piosenki, artysta kabaretowy, poeta, reżyser, tekściarz. Ponadto uznany za twórcę nowej formy literackiej - felietonów śpiewanych. Dzięki różnorodnym wykonawcom (Skaldowie, Alibabki, Michał Bajor, Edyta Geppert, Anna German Irena Jarocka, Krzysztof Krawczyk, Irena Santor, Zbigniew Wodecki i wielu innych), teksty jego piosenek są doskonale znane są w każdym polskim domu i niejedno pokolenie wychowało się właśnie na nich. Młynarski dał się poznać jako doskonały tłumacz, m.in. Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego, a Jacquesowi Brelowi poświęcił program muzyczny, który miał swoją premierę w 1985r. w Teatrze Ateneum w Warszawie. Do najbardziej znanych tłumaczeń belgijskiego barda należą utwory takie jak "Amsterdam", "Flamandowie", "Lili Marlene", "Piosenka starych kochanków".
Piotr Kosewski - jest absolwentem Akademii Muzycznej im. S. Moniuszki w Gdańsku na wydziale wokalno-aktorskim, specjalności musical, w klasie profesora Ryszarda Minkiewicza. Od 2013 rezydent Teatru na Plaży w Sopocie. Za działalność w Teatrze na Plaży otrzymał Nagrodę Prezydenta Miasta Sopotu - Sopocką Muzę dla Młodych Twórców 2015. Jest laureatem wielu festiwali, otrzymał m.in. - I miejsce w konkursie Interpretacji Piosenek Wojciecha Młynarskiego, Grand Prix i I miejsce na Festiwalu Piosenki Aktorskiej Reflektor w Koszalinie, czy I miejsce na Festiwalu Piosenki Kabaretowej OSPA.
Fundacja Róbmy Swoje dla Kultury - producent wielu wydarzeń kulturalnych, muzycznych i rozrywkowych. Działa na terenie całej Polski. Od 2013 roku zrealizowała ponad 30 wydarzeń kulturalnych, w tym 20 wydarzeń muzycznych (koncerty i spektakle). Projekty zostały zrealizowane we współpracy z Teatrem Polski w Warszawie, Europejskim Centrum Solidarności, Muzeum Historii Żydów Polskich, Sejmem RP, Centrum Św. Jana w Gdańsku, Polską Filharmonią Bałtycką, Teatrem Ateneum w Warszawie, Gdańskim Teatrem Szekspirowskim, Starym Maneżem - Garnizonem Kultury w Gdańsku, VITKAC w Warszawie.
Bilety dostępne są na stronie eventim.pl oraz w kasach Teatru Miniatura.
