Kolejne spotkanie
Dagny Kurdwanowskiej
z cyklu
PIÓRKIEM PO MAPIE
Zapraszamy w podróż do Słowenii
z książką Gorana Vojnovicia
CZEFURZY RAUS!
Gośćmi Dagny będą
Tomasz Łukaszewicz, który przełożył książkę na język polski oraz
Maša Guštin, lektorka języka słoweńskiego na katedrze slawistyki Uniwersytetu Gdańskiego, redaktorka wydania książki.
Opowiedzą o książce i skandalu politycznym, który wywołała, a także o Słowenii i jej sytuacji społecznej po wojnie na Bałkanach.
Czefurzy raus! to debiut literacki młodego słoweńskiego reżysera i prozaika Gorana Vojnovicia, za który otrzymał w 2009 roku najważniejsze literackie nagrody w Słowenii (Nagroda Fundacji Prešerna, Nagroda Kresnik). Wydanie książki doprowadziło do wybuchu skandalu politycznego w Słowenii - autor musiał stawić się na policji, gdzie tłumaczył się z postępowania bohatera powieści. Vojnović rzekomo ukazał w negatywnym świetle słoweńską policję.
Czefurzy raus! to powieść, która w encyklopedycznym porządku tworzy pejzaż miejskiej okolicy, gdzie z napchanych mieszkań pachną gołąbki, rytm wyznaczają ludowe utwory. Mieszanka piłkarskich transmisji i południowej wymowy jest częścią obowiązującej atmosfery. Lublańskie Fužiny odkrywają się przez barwny język czefurski, który towarzyszy dorastaniu Marka i jego konfliktom z tożsamością, rodzicami, stereotypami okolicy... Z gorzko-słodkiego humoru opowieści marka wyłania się los mieszkańca Fužin, utkany ze złożonej sieci przyczyn i skutków, w której autor bezwzględnie rozdziela odpowiedzialność między wszystkich aktorów. Powieść Czefurzy raus! wciąga nas w elegancką narrację, która w słoweńskiej przestrzeni literackiej porusza w dotychczas najbardziej złożony sposób tematykę imigrantów
Treść tworzona na podstawie materiałów prasowych organizatora.
