Niektórzy mówią, że fado nie istnieje poza językiem portugalskim. Tymczasem diva Teatru Wybrzeże charyzmatyczna Marzena Nieczuja-Urbańska udowodniła, że dorównuje legendarnym wykonawczyniom muzyki, która wyraża duszę Portugalii. Pierwszym portugalskim recitalem Marzeny Nieczui-Urbańskiej (październik 2003 roku) zachwycił się m.in. Janusz Kukuła, dyrektor Teatru Polskiego Radia. Zaproponował aktorce i wokalistce stworzenie II koncertu poświęconego Fado. Janusz Kukuła napisał polskie teksty pieśni. Stanisław Reptowski i Jerzy Kujawski stworzyli aranżacje muzyczne. Tak powstał nowy recital fado w Teatrze Wybrzeże. W porównaniu z „Fado, wieczór I” – bogatszy muzycznie i bardziej liryczny.
