"Gdy miłość staje się piosenką", to tytuł koncertu, zrealizowanego w ramach VIII już odsłony projektu Academia Musica Judaica, skierowanego do studentów Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku. Tym razem młodzi artyści zmierzyli się z tekstami Debory Vogel, poetki, prozatorki i eseistki, a także wybitnej tłumaczki.
Artystka zadebiutowała tekstami pisanymi w języku polskim, ale w latach dwudziestych, ubiegłego stulecia, zaczęła pisać w języku jidysz. Wykładała psychologię i literaturę polską w seminarium hebrajskim we Lwowie. Jej serdecznym przyjacielem był Bruno Schulza, a wśród znajomych ważną postacią był Stanisław Ignacy Witkiewicz. Z powodu marginalizacji kobiet, artystka długo pozostawała nieznana. Pojawiały się o niej wzmianki przy okazji nazwisk, przedstawicieli polskiej awangardy i modernizmu, takich jak Witkacy czy Schulz. Debora Vogel zginęła we lwowskim getcie w sierpniu 1942 r., razem ze swoją matką, mężem i synkiem.
poezja śpiewana - koncerty w Trójmieście
Dzisiaj przypominamy jej twórczość Jej wiersze to wspaniały materiał literacki, został opatrzony muzyczna aranżacją, żeby dać drugie życie dziełom tej interesującej artystki.
Autorami kompozycji do tłumaczeń Karoliny Szymaniak, są: Szymon Kowalik, Krzysztof Hadrych, Ignacy Wiśniewski, a
piosenki wykonują: Dominika Niebudek i Anna Maria Wrona, Krzysztof Hadrych - gitara, Szymon Kowalik - saksofony, Michał Ligęza - perkusja, Ignacy Wiśniewski - instrumenty klawiszowe.
