Teatr Navpaky Театр Навпаки "Gdzie zniknęło morze?" / <<куди>>
Dwujęzyczny, polsko-ukraiński spektakl muzyczny na podstawie bajki Mariany i Tarasa Prochaśków.
Двомовний, українсько-польський музичний спектакль на основі казки Мар'яни і Тараса Прохаськів.
Bajka, nie tylko dla dzieci!
Казка, не тільки для дітей!
To wesoła bajka detektywistyczna, opowiadająca przygody kretów, zajączka, wiewiórek, bobra oraz innych mieszkańców Bukowego Lasu. Pewnego razu rodzina kretów wybiera się do dalekiego, ciepłego kraju, gdzie rosną winogrona, by móc zrobić z nich rodzynki na zimę. Pod nieobecność rodziców domu pilnuje trójka dzieci - kreciki Murkawka i Powz oraz zajączek Martina. Dzieci nie czują się samotne, ponieważ spędzając czas z przyjaciółmi - bobrzycą Zahatą oraz wiewiórkami Żużiką i Erżiką - każdy dzień jest pełen przygód i niespodzianek. Pewnego razu do Bukowego Lasu zawita sławna na cały świat śpiewaczka Sonia Sadowa, a wraz z nią niesamowita detektywistyczna przygoda...
Serdecznie zapraszamy wszystkich wielbicieli musicalu, komedii, teatru i bajek z morałem - małych i dużych - na wspaniały spektakl rodzinny ,,Gdzie zniknęło morze?" w wykonaniu teatru Navpaky. Widzowie od lat 2 do 102 przeniesieni zostaną w magiczny świat zwierząt z Bukowego Lasu, które mimo iż rozmawiają ze sobą różnymi językami - po polsku i po ukraińsku - doskonale się rozumieją, mało tego, są w stanie wspólnymi siłami rozwiązać prawdziwą tajemnicę!
Scenariusz spektaklu został stworzony na podstawie topowej ukraińskiej bajki ,,Gdzie zniknęło morze?" autorstwa jednego z najlepszych współczesnych ukraińskich pisarzy - Tarasa Prochaśki. Piosenki, które wykonują aktorzy podczas spektaklu - wszak jest to spektakl muzyczny - są kompozycjami znanego polsko-ukraińskiego zespołu DagaDana, a autorką ich tekstów jest znana ukraińska pisarka Sofija Andruchowycz. Tłumaczenia tekstów na język polski dokonała Hanna Kamińska.
REALIZATORZY / ОРГАНІЗАТОРИ
Reżyseria: Oksana Terefenko
Scenariusz: Katarzyna Komar-Macyńska
Muzyka: Dagadana
Scenografia: Monika Ika Wójcik
Kostiumy: Monika Ika Wójcik, Natalia Dobrzańska
Режицерія: Оксана Терефенко
Сценарій: Катерина Комар-Мацинська
Музика: Даґадана
Сценографія: Моніка Іка Вуйцік
Костюми: Моніка Іка Вуйцік, Наталія Добрянська
OBSADA / КОМАНДА
Paweł Putko, Olga Szkrawan, Anna Petrecka, Lucyna Demidiuk, Oksana Terefenko, Nina Kostiw, Katarzyna Szmigielska, Tomasz Pietnoczko, Ewa Stalke, Ola Kotowska, Olga Owerko, Jarosław Szmigielski
Павло Путько, Ольга Шкраван, Анна Петрецька, Люцина Демідюк, Оксана Терефенко, Ніна Костів, Катерина Шмігельська, Тома Пєтночко, Єва Стальке, Оля Котовська, Ольга Оверко, Ярослав Шмігельський
Dwujęzyczny, polsko-ukraiński spektakl muzyczny na podstawie bajki Mariany i Tarasa Prochaśków.
Двомовний, українсько-польський музичний спектакль на основі казки Мар'яни і Тараса Прохаськів.
Bajka, nie tylko dla dzieci!
Казка, не тільки для дітей!
To wesoła bajka detektywistyczna, opowiadająca przygody kretów, zajączka, wiewiórek, bobra oraz innych mieszkańców Bukowego Lasu. Pewnego razu rodzina kretów wybiera się do dalekiego, ciepłego kraju, gdzie rosną winogrona, by móc zrobić z nich rodzynki na zimę. Pod nieobecność rodziców domu pilnuje trójka dzieci - kreciki Murkawka i Powz oraz zajączek Martina. Dzieci nie czują się samotne, ponieważ spędzając czas z przyjaciółmi - bobrzycą Zahatą oraz wiewiórkami Żużiką i Erżiką - każdy dzień jest pełen przygód i niespodzianek. Pewnego razu do Bukowego Lasu zawita sławna na cały świat śpiewaczka Sonia Sadowa, a wraz z nią niesamowita detektywistyczna przygoda...
Serdecznie zapraszamy wszystkich wielbicieli musicalu, komedii, teatru i bajek z morałem - małych i dużych - na wspaniały spektakl rodzinny ,,Gdzie zniknęło morze?" w wykonaniu teatru Navpaky. Widzowie od lat 2 do 102 przeniesieni zostaną w magiczny świat zwierząt z Bukowego Lasu, które mimo iż rozmawiają ze sobą różnymi językami - po polsku i po ukraińsku - doskonale się rozumieją, mało tego, są w stanie wspólnymi siłami rozwiązać prawdziwą tajemnicę!
Scenariusz spektaklu został stworzony na podstawie topowej ukraińskiej bajki ,,Gdzie zniknęło morze?" autorstwa jednego z najlepszych współczesnych ukraińskich pisarzy - Tarasa Prochaśki. Piosenki, które wykonują aktorzy podczas spektaklu - wszak jest to spektakl muzyczny - są kompozycjami znanego polsko-ukraińskiego zespołu DagaDana, a autorką ich tekstów jest znana ukraińska pisarka Sofija Andruchowycz. Tłumaczenia tekstów na język polski dokonała Hanna Kamińska.
REALIZATORZY / ОРГАНІЗАТОРИ
Reżyseria: Oksana Terefenko
Scenariusz: Katarzyna Komar-Macyńska
Muzyka: Dagadana
Scenografia: Monika Ika Wójcik
Kostiumy: Monika Ika Wójcik, Natalia Dobrzańska
Режицерія: Оксана Терефенко
Сценарій: Катерина Комар-Мацинська
Музика: Даґадана
Сценографія: Моніка Іка Вуйцік
Костюми: Моніка Іка Вуйцік, Наталія Добрянська
OBSADA / КОМАНДА
Paweł Putko, Olga Szkrawan, Anna Petrecka, Lucyna Demidiuk, Oksana Terefenko, Nina Kostiw, Katarzyna Szmigielska, Tomasz Pietnoczko, Ewa Stalke, Ola Kotowska, Olga Owerko, Jarosław Szmigielski
Павло Путько, Ольга Шкраван, Анна Петрецька, Люцина Демідюк, Оксана Терефенко, Ніна Костів, Катерина Шмігельська, Тома Пєтночко, Єва Стальке, Оля Котовська, Ольга Оверко, Ярослав Шмігельський
