Film pt "Głosy" to utwór ukazujący z bliska ludzi, których głosy rozpoznawało doskonale kilka pokoleń Polaków, nie znając ich twarzy. W czasach, gdy istniała jedna, czarno biała telewizja, a amerykański film przyciągał przed telewizory miliony widzów, lektorzy pełni rolę swego rodzaju celebrytów. Wyznaczali zarazem standardy w zakresie poprawności językowej. Byli z reguły spikerami Polskiego Radia. Świadomi swej wzorcotwórczej roli pełnili funkcję arbitrów dobrych manier i mistrzów przekazywania tekstów.
W filmie "Głosy" możemy nie tylko zobaczyć jak wyglądają owi kultowi lektorzy, ale także poznać pasje i życie prywatne tych ludzi. Ich wspomnienia z czasów PRL często zaskakują humorem i dystansem do tego, co przeżyli m.in. na początku swej drogi zawodowej czy w trudnych chwilach stanu wojennego.
Na to wyjątkowe spotkanie zaprasza reżyser Konrad Szołajski - scenarzysta, producent filmowy, wykładowca uniwersytecki (obronił pracę dr w 2012 roku na WRiTv UŚ). Urodzony w 1956 roku, syn znanego lektora radiowego i telewizyjnego Lucjana. Absolwent polonistyki UW (1979), WRiTV UŚ (1985) oraz NFTS (Beaconsfield - Anglia, 1987). Wrócił do Polski w 1989, gdzie od 1990 roku realizuje filmy dokumentalne i fabularne (debiut kinowy w 1993 rok: "Człowiek z..."). W latach 1998-2002 członek Rady Programowej TVP S.A. Przewodnicy Stowarzyszenia Autorów Filmowych (SAF). W 2005 stworzył firmę producencką ZK STUDIO. Realizuje filmy adresowane do widza nie tylko w Polsce, ale i za granicą, współpracując ze stacjami TV w wielu krajach. Specjalizuje się we współczesnych utworach dokumentalnych i fabularnych o charakterze społecznym z elementami humoru i prowokacji intelektualnej.
Wszyscy, którzy przyjdą na projekcję, będą mieli możliwość skorzystania z warsztatów kultury słowa, które poprowadzi sam reżyser, oraz opowie o filmie, pracy lektora filmowego, poprawności językowej i szeroko pojmowanej kulturze słowa.
"Głosy" - film o lektorach, wykład i warsztat dotyczący filmu i pracy lektorówWykład i spotkanie autorskie dotyczą samego filmu, jego realizacji, bohaterów oraz użycia głosu (języka) w filmie i podstawowych problemów z jakimi styka się reżyser realizujący tego rodzaju utwór.
Spotkanie prowadzi autor filmu (reżyser) oraz ewentualnie jeden z bohaterów - lektorów.
Zamiast spotkania z autorem lub dodatkowo możliwie są do przeprowadzenia ćwiczenia praktyczne dla uczestników, dotyczące pracy spikera i lektora. Ćwiczenia te wprowadzają odbiorcę w realia pracy w radiu, filmie i telewizji wykonywanej przez bohaterów filmu ze szczególnym uwzględnieniem kultury wypowiedzi i poprawności językowej.
W czasie warsztatu uczestnicy wcielają się w spikerów i lektorów i próbują swoich sił w zawodzie - wykonując następujące czynności:
1) redagowanie, korygowanie i czytanie tekstu na głos - podawanego w formie informacji, felietonu. Chodzi o umiejętności językowe, dykcję, kulturę osobistą.
2) podkładanie głosu do filmu. Zadanie polega na tym, że osoba ćwicząca słyszy w słuchawkach dialog z filmu w języku obcym (np. angielskim), który słyszą też pozostali uczestnicy, i jednocześnie próbuje symultanicznie tłumaczyć to co słyszy do mikrofonu - czytając przygotowany tekst tłumaczenia. Odczytywanie tłumaczenie jest słyszane jest przez pozostałych uczestników równolegle do ścieżki dialogowej filmu.
Chodzi tu - poza dobrą dykcją i poprawnością językową - o wykazanie umiejętności rozumienia obcojęzycznych dialogów, synchronicznego czytania opartego na refleksie.
3) Pisanie i odczytywanie audio-deskrypcji.
Chodzi tu o wykazanie się umiejętnością skrótowego opisu i odczytywania synchronicznego pod obraz tak by osoba niedowidząca mogła tylko na podstawie uwag lektora zrozumieć co się dzieje na ekranie.
