„Hamlet. Sny”
Państwowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki, Charków, Ukraina
reżyseria - Andriej Żołdak (Ukraina)
scenografia - Kolio Karamfilow (Bułgaria), Jurij Rintowt (Ukraina)
kostiumy - Tatiana Dimowa (Bułgaria)
muzyka – Marija Golubniczaja
światło – Władimir Minakow
OBSADA:
Klaudiusz – Waładymir Malajar
Gertruda- Oksana Steczenko
Hamlet – Edward Bezrodnyj, Andriej Krawczuk
Ofelia – Wiktoria Speciwczewa (?), Olena Pristup
Klaudiusz (stary) – Gary Czumaszenko
Gertruda (stara) – Olena Timofienko
Poloniusz – Jurij Golowin
Ojczym Ofelii – Mikola Moch
Laertes - – Walerij Brylew
Kobieta – wąż Oksana Szopina
Kobieta w czerni - Ganna Plochotniuk
Panna – Olena Kaczan
Ex-balerina – Natalia Golowina
Gość – Irina Golobrodska
Skromny student – Irina Gołobrodska
Temat – Tatiana Turka
Kontroler Katarina Kaszan
Pani kolejarz (?) – Larisa Lunina
Profesor – Maja Bezrodnaja
Batman – Władymir Boriszenko
Detektyw- Aleksander Tartisznikow
Pielegniarka – Galina Karan
Sąsiad – Tamara Zubowa
Dziewczyny – pawie – Oksana Szopina, Tatjana Pietrowska
Chłopaki – pawie –Maksim Botin, Dimitr Petrow
Wilki – Roman Zyrow, Dymitr Czerniawski, Walerij Brylow, Wasyl Gapjuk, Maksim Botin, Edward Bezrodnij, Oleksandr Kowszun
Czarny anioł – Marsela Zabaszta (?)
Biały anioł – Natalia Gołubnicza
Pies - Fani
Hamlet. Sny to przedstawienie eksperymentalne, awangardowe, skrajnie odmienne od wszystkich pozostałych interpretacji Hamleta prezentowanych dotychczas na naszym festiwalu. Dzieło Andrieja Żołdaka – wybitnego twórcy teatru eksperymentalnego o międzynarodowej sławie – to adaptacja Szekspira nie wprost. Spektakl pomiędzy teatrem dramatycznym a baletem, na pograniczu jawy i snu.
Umrzeć – usnąć –
I nic poza tym – i przyjąć, że sen
Uśmierza boleść serca i tysiące
Tych wstrząsów, które dostają się ciału
W spadku natury. O tak, taki koniec
Byłby czymś upragnionym. Umrzeć – usnąć –
Spać – i śnić może? Ha, tu się pojawia
Przeszkoda: jakie mogą nas nawiedzić
Sny w drzemce śmierci, gdy ścichnie za nami
Doczesny zamęt?
William Szekspir Hamlet
Państwowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki, Charków, Ukraina
reżyseria - Andriej Żołdak (Ukraina)
scenografia - Kolio Karamfilow (Bułgaria), Jurij Rintowt (Ukraina)
kostiumy - Tatiana Dimowa (Bułgaria)
muzyka – Marija Golubniczaja
światło – Władimir Minakow
OBSADA:
Klaudiusz – Waładymir Malajar
Gertruda- Oksana Steczenko
Hamlet – Edward Bezrodnyj, Andriej Krawczuk
Ofelia – Wiktoria Speciwczewa (?), Olena Pristup
Klaudiusz (stary) – Gary Czumaszenko
Gertruda (stara) – Olena Timofienko
Poloniusz – Jurij Golowin
Ojczym Ofelii – Mikola Moch
Laertes - – Walerij Brylew
Kobieta – wąż Oksana Szopina
Kobieta w czerni - Ganna Plochotniuk
Panna – Olena Kaczan
Ex-balerina – Natalia Golowina
Gość – Irina Golobrodska
Skromny student – Irina Gołobrodska
Temat – Tatiana Turka
Kontroler Katarina Kaszan
Pani kolejarz (?) – Larisa Lunina
Profesor – Maja Bezrodnaja
Batman – Władymir Boriszenko
Detektyw- Aleksander Tartisznikow
Pielegniarka – Galina Karan
Sąsiad – Tamara Zubowa
Dziewczyny – pawie – Oksana Szopina, Tatjana Pietrowska
Chłopaki – pawie –Maksim Botin, Dimitr Petrow
Wilki – Roman Zyrow, Dymitr Czerniawski, Walerij Brylow, Wasyl Gapjuk, Maksim Botin, Edward Bezrodnij, Oleksandr Kowszun
Czarny anioł – Marsela Zabaszta (?)
Biały anioł – Natalia Gołubnicza
Pies - Fani
Hamlet. Sny to przedstawienie eksperymentalne, awangardowe, skrajnie odmienne od wszystkich pozostałych interpretacji Hamleta prezentowanych dotychczas na naszym festiwalu. Dzieło Andrieja Żołdaka – wybitnego twórcy teatru eksperymentalnego o międzynarodowej sławie – to adaptacja Szekspira nie wprost. Spektakl pomiędzy teatrem dramatycznym a baletem, na pograniczu jawy i snu.
Umrzeć – usnąć –
I nic poza tym – i przyjąć, że sen
Uśmierza boleść serca i tysiące
Tych wstrząsów, które dostają się ciału
W spadku natury. O tak, taki koniec
Byłby czymś upragnionym. Umrzeć – usnąć –
Spać – i śnić może? Ha, tu się pojawia
Przeszkoda: jakie mogą nas nawiedzić
Sny w drzemce śmierci, gdy ścichnie za nami
Doczesny zamęt?
William Szekspir Hamlet