Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie
Hamlet
Przekład: Stanisław Barańczak
"U Garbaczewskiego nie ma trucizny wlewanej w ucho. To słowa okazują się trucizną. Trucizna płynie z ust do ucha. Słowa się zdewaluowały, można nimi manipulować, można zmieniać ich znaczenia, zabarwienie, temperaturę, adresata i nadawcę.", Anka Herbut, dwutygodnik.com.
"Najbardziej intryguje przekorny, emocjonalnie rozchwiany Książę w ujęciu Bartosza Bieleni. Reżyser Krzysztof Garbaczewski z ironią odkrywa przed nami wszystkie składniki teatralnej iluzji, badając motywy oraz relacje łączące bohaterów dramatu. Zręcznie gra z tradycją scenicznych interpretacji Hamleta, tropi pęknięcia, wydobywa sprzeczności. Jego wizji, pomimo że jest chaotyczna, nie sposób odmówić sugestywności.", Michał Centkowski, "Newsweek Polska".
Reżyseria: Krzysztof Garbaczewski
Scenariusz: Marcin Cecko, Krzysztof Garbaczewski
Dramaturgia: Marcin Cecko
Scenografia: Aleksandra Wasilkowska
Wideo, reżyseria światła: Robert Mleczko, Marek Kozakiewicz
Kostiumy: Svenja Gassen, Sławomir Blaszewski
Konsultacja choreograficzna (taniec butoh): Sylwia Hanff
Inspicjentka/suflerka/asystentka reżysera: Hanna Nowak
Obsada:
AKTOR / OZRYK - Zygmunt Józefczak
GRABARZ / AKTOR I - Małgorzata Gałkowska
GRABARZ / AKTOR II - Bogdan Brzyski
GUILDENSTERN - Szymon Czacki
HAMLETMASZYNA - Roman Gancarczyk
HORACJO - ** Paweł Smagała / Maciej Charyton
KLAUDIUSZ - Krzysztof Zawadzki
KRÓLOWA GERTRUDA - Iwona Budner
OFELIA - Jaśmina Polak
POLONIUSZ - Paweł Kruszelnicki
HAMLET - Bartosz Bielenia
HAMLET - Krzysztof Zarzecki
ROSENCRANTZ - ** Marta Ojrzyńska / Monika Frajczyk
Hamlet
Przekład: Stanisław Barańczak
"U Garbaczewskiego nie ma trucizny wlewanej w ucho. To słowa okazują się trucizną. Trucizna płynie z ust do ucha. Słowa się zdewaluowały, można nimi manipulować, można zmieniać ich znaczenia, zabarwienie, temperaturę, adresata i nadawcę.", Anka Herbut, dwutygodnik.com.
"Najbardziej intryguje przekorny, emocjonalnie rozchwiany Książę w ujęciu Bartosza Bieleni. Reżyser Krzysztof Garbaczewski z ironią odkrywa przed nami wszystkie składniki teatralnej iluzji, badając motywy oraz relacje łączące bohaterów dramatu. Zręcznie gra z tradycją scenicznych interpretacji Hamleta, tropi pęknięcia, wydobywa sprzeczności. Jego wizji, pomimo że jest chaotyczna, nie sposób odmówić sugestywności.", Michał Centkowski, "Newsweek Polska".
Reżyseria: Krzysztof Garbaczewski
Scenariusz: Marcin Cecko, Krzysztof Garbaczewski
Dramaturgia: Marcin Cecko
Scenografia: Aleksandra Wasilkowska
Wideo, reżyseria światła: Robert Mleczko, Marek Kozakiewicz
Kostiumy: Svenja Gassen, Sławomir Blaszewski
Konsultacja choreograficzna (taniec butoh): Sylwia Hanff
Inspicjentka/suflerka/asystentka reżysera: Hanna Nowak
Obsada:
AKTOR / OZRYK - Zygmunt Józefczak
GRABARZ / AKTOR I - Małgorzata Gałkowska
GRABARZ / AKTOR II - Bogdan Brzyski
GUILDENSTERN - Szymon Czacki
HAMLETMASZYNA - Roman Gancarczyk
HORACJO - ** Paweł Smagała / Maciej Charyton
KLAUDIUSZ - Krzysztof Zawadzki
KRÓLOWA GERTRUDA - Iwona Budner
OFELIA - Jaśmina Polak
POLONIUSZ - Paweł Kruszelnicki
HAMLET - Bartosz Bielenia
HAMLET - Krzysztof Zarzecki
ROSENCRANTZ - ** Marta Ojrzyńska / Monika Frajczyk