Surminski jest autorem bardzo zasłużonym dla kontaktów polsko-niemieckich i Honorowym Obywatelem Warmii i Mazur. Jego utwory były tłumaczone na język polski. Najnowszy, wydany w ubiegłym roku przekład to powieść Grunowen czyli minione życie. Podczas spotkania w Domu Uphagena w dniu 8 czerwca 2015 roku będzie czytał opowiadanie Raj ze zbioru Opowieści z Kaliszek oraz fragmenty powieści Polninken czli historia niemieckiej miłości, której akcja toczy się na Mazurach w sierpniu 1980 roku. Opisane są tu również strajki w Gdańsku.
