Karolina Breguła
MIŁOŚNIK SZTUKI, light-box, godz. 18:00
Siedziba Biura Europejskiej Stolicy Kultury Gdańsk 2016 kandydat
ul. Długi Targ 39/40
BIURO TŁUMACZEŃ SZTUKI, godz. 19:00
Zapraszamy na spotkanie z tłumaczami i performance artystki
Siedziba CSW Łaźnia, ul. Jaskółcza 1
Projekt jest częścią programu Inkubator
Kurator: Agnieszka Kulazińska
Praca Miłośnik sztuki powstała na zamówienie Festiwalu Sztuki w Przestrzeni Publicznej Open City / Otwarte Miasto Lublin 2010
Karolina Breguła w ramach indywidualnego projektu w CSW Łaźnia zaprezentuje dwie prace Biuro tłumaczeń sztuki oraz Miłośnik sztuki. Ich wspólnym mianownikiem jest pytanie o odbiór sztuki współczesnej. Twórczość współczesna zyskała etykietkę trudnej i niezrozumiałej dla przeciętnego odbiorcy. Paradoksalnie coraz większa otwartość artystycznych komunikatów, zaowocowało ich niejasnością.
Karolina Breguła swoimi projektami stara się zniwelować granicę między dziełem a odbiorcą, postuluje swobodę interpretacji. Biuro tłumaczeń sztuki ma formę internetowej agencji, w której grono krytyków interpretuje dzieła na zamówienia.
"Biuro daje propozycje interpretacji odbiegających od tych oficjalnych, znanych z fachowej literatury, z prasy artystycznej znaczeń. - opisuje projekt artystka - My proponujemy znaczenie, których nie usłyszymy od artysty, kuratora. Zaproponujemy zupełnie nowe rozumienie, które ma troszeczkę narobić szumu w świecie sztuki, odhermetyzować język sztuki. Dać trochę luzu w myśleniu o niej. Oswoić ludzi ze sztuką. (...) Prawdopodobnie często to będą tłumaczenia, z którymi artysta by się nie zgodził."
Prace Karoliny Breguły prezentowane w CSW Łaźnia zachęcają do kontaktu ze sztuką współczesną, postulują wprowadzenie luzu w kontaktach z nią. Przecież jak pisał Umberto Eco w posłowiu do "Imienia Róży" "Nic tak nie podnosi autora na duchu jak odkrycie sposobów odczytania, o których sam nie pomyślał, a które podsuwają mu czytelnicy."
