Teatr Narodowy w Budapeszcie (Węgry)
Jak wam się podoba
William Szekspir
"Świat jest teatrem, aktorami ludzie..." - ten fragment Jak wam się podoba, sztuki przełomowej dla urodzonego czterysta pięćdziesiąt lat temu Williama Szekspira, stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych cytatów literatury światowej. Jak twierdzi rumuński reżyser, Silviu Purcărete, "sztuka ta jest jak zamek o wielu wejściach; nie wiesz, które prowadzi dokąd, dopóki nie sprawdzisz ich wszystkich". Splatając wiele wątków narracyjnych, Jak wam się podoba genialnie żongluje motywami zamiany płci, przebrań, romantycznego pożądania i rozczarowania. W duchu sztuk teatralnych epoki elżbietańskiej, w tej adaptacji role kobiece (z jednym wyjątkiem) odgrywane są przez mężczyzn. W przypływie twórczej fantazji reżyser zdecydował się obsadzić jedyną aktorkę w roli filozofa Jakuba. Las Ardeński to miejsce, w którym wszystkie prawa zostają spisane na nowo, a w spektaklu stanowi głównie siedlisko iluzji, gier i teatru. Dzięki przedstawieniu widzowie mogą wejść w "gąszcz teatralnych iluzji".
Reżyseria: Silviu Purcărete jakwamsie.jpg
Tłumaczenie: Jánosházy György
Konsultacje literackie: Kulcsár Edit
Muzyka: Vasile Ṣirli
Kostiumy: Dragoş Buhagiar
Scenografia: Helmut Stürmer
Obsada:
Zoltán Újvári (Książę, Fryderyk), Zsolt Trill (Rozalinda), Dorottya Udvaros (Jakub), Attila Kristán (Amiens, Dionizy, Dworzanin), Tibor Fehér (Celia), Ádám Schnell (Le Beau, Dworzanin), Gábor Reviczky (Lakmus), László Tóth (Oliwer, Dworzanin), Dávid Szatory (Orlando), Gyula Bodrogi (Adam), József Szarvas (Koryn, Dworzanin), József Rácz (Sylwiusz, Dworzanin), Dénes Farkas (Febe, Dworzanin), József Varga (Anielka), Sándor Köleséri (Walenty, Jakub Le Bois), Attila Horváth (Karol), oraz Andrea Söptei, Auguszta Tóth, Eszter Ács, Kinga Katona, Emma Kiss, Estilla Mikecz, Zsuzsann Roehnelt (Hymen, Dworzanie i Damy, Muzykanci, Elfy, Maski)
Fortepian: Zsuzsanna Komlósi
Saksofon: Dávid Kéringer
-----
Silviu Purcărete (ur. 1950) jest związany z Teatrem Narodowym w Krajowej, gdzie zrealizował wiele udanych spektakli, m.in. adaptacje Szekspira: Tytus Andronikus, Wieczór Trzech Króli, Miarka za miarkę, Burza. Większość z nich była zapraszana na liczne międzynarodowe festiwale (m.in. do Awinionu, Edynburga i Nowego Jorku). W 2002 założył swój własny zespół teatralny, a od 2003 jest członkiem Europejskiej Sieci Teatrów.
Jak wam się podoba
William Szekspir
"Świat jest teatrem, aktorami ludzie..." - ten fragment Jak wam się podoba, sztuki przełomowej dla urodzonego czterysta pięćdziesiąt lat temu Williama Szekspira, stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych cytatów literatury światowej. Jak twierdzi rumuński reżyser, Silviu Purcărete, "sztuka ta jest jak zamek o wielu wejściach; nie wiesz, które prowadzi dokąd, dopóki nie sprawdzisz ich wszystkich". Splatając wiele wątków narracyjnych, Jak wam się podoba genialnie żongluje motywami zamiany płci, przebrań, romantycznego pożądania i rozczarowania. W duchu sztuk teatralnych epoki elżbietańskiej, w tej adaptacji role kobiece (z jednym wyjątkiem) odgrywane są przez mężczyzn. W przypływie twórczej fantazji reżyser zdecydował się obsadzić jedyną aktorkę w roli filozofa Jakuba. Las Ardeński to miejsce, w którym wszystkie prawa zostają spisane na nowo, a w spektaklu stanowi głównie siedlisko iluzji, gier i teatru. Dzięki przedstawieniu widzowie mogą wejść w "gąszcz teatralnych iluzji".
Reżyseria: Silviu Purcărete jakwamsie.jpg
Tłumaczenie: Jánosházy György
Konsultacje literackie: Kulcsár Edit
Muzyka: Vasile Ṣirli
Kostiumy: Dragoş Buhagiar
Scenografia: Helmut Stürmer
Obsada:
Zoltán Újvári (Książę, Fryderyk), Zsolt Trill (Rozalinda), Dorottya Udvaros (Jakub), Attila Kristán (Amiens, Dionizy, Dworzanin), Tibor Fehér (Celia), Ádám Schnell (Le Beau, Dworzanin), Gábor Reviczky (Lakmus), László Tóth (Oliwer, Dworzanin), Dávid Szatory (Orlando), Gyula Bodrogi (Adam), József Szarvas (Koryn, Dworzanin), József Rácz (Sylwiusz, Dworzanin), Dénes Farkas (Febe, Dworzanin), József Varga (Anielka), Sándor Köleséri (Walenty, Jakub Le Bois), Attila Horváth (Karol), oraz Andrea Söptei, Auguszta Tóth, Eszter Ács, Kinga Katona, Emma Kiss, Estilla Mikecz, Zsuzsann Roehnelt (Hymen, Dworzanie i Damy, Muzykanci, Elfy, Maski)
Fortepian: Zsuzsanna Komlósi
Saksofon: Dávid Kéringer
-----
Silviu Purcărete (ur. 1950) jest związany z Teatrem Narodowym w Krajowej, gdzie zrealizował wiele udanych spektakli, m.in. adaptacje Szekspira: Tytus Andronikus, Wieczór Trzech Króli, Miarka za miarkę, Burza. Większość z nich była zapraszana na liczne międzynarodowe festiwale (m.in. do Awinionu, Edynburga i Nowego Jorku). W 2002 założył swój własny zespół teatralny, a od 2003 jest członkiem Europejskiej Sieci Teatrów.
