David Harrower
przekład Piotr Sommer
obsada:
Młoda Kobieta - Małgorzata Brajner
William - Michał Kowalski
Gilbert - Igor Michalski
reżyseria - Rudolf Zioło
scenografia - Andrzej Witkowski
premiera 14 grudnia 2002 roku w Teatrze na Targu Węglowym
"Noże w kurach" zostały wystawione w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie,
Norwegii, Danii, Szwecji, Austrii, Francji i w Niemczech, gdzie w 1998 roku
sztuka została okrzyknięta najlepszą sztuką obcojęzyczną (reż. Thomas
Ostermeier). Węgierska wersja sztuki została nagrodzona na tegorocznym
festiwalu KONTAKT w Toruniu. Nie istnieje żaden inny współczesny dramat,
który tak dobitnie i poetycko zarazem opisuje sytuację człowieka zagubionego
w otaczającej go rzeczywistości. Utwór skonstruowany z 24 precyzyjnych scen
otwiera przed nami świat subtelnej uczuciowości, która jest tkanką
niezwykłych relacji człowieka z naturą, człowieka z Bogiem i człowieka z
człowiekiem.
Ale "Noże w kurach" to przede wszystkim sztuka o miłości.
Ta prosta, poruszająca opowieść rozpisana na trzy głosy brzmi jednocześnie
znajomo i obco. Znajomo, bo dotyczy ludzkich uczuć; obco, bo o tych
uczuciach mówi nowym, nieznanym językiem. Sztuka Harrowera jest refleksją na
temat istnienia człowieka na ziemi: istnienia człowieka wobec człowieka,
istnienia człowieka wobec miłości, wobec zazdrości i ostatecznie - wobec
samotności. Ale tajemnicą i istotą tej sztuki jest pytanie o świadomość - i
jak mówią wybitni naukowcy - to ostatnia wielka zagadka przed którą stoi
ludzkość...
"To wybitna nowa szkocka sztuka; Noże w kurach Davida Harrowera jest
historią osadzoną w bogobojnym, preindustrialnym świecie, która w sposób
pasjonujący i inteligentny opowiada o kobiecie odkrywającej taki język,
który będzie w stanie opisać jej uczucia....znaczący debiut" (GUARDIAN)
"Noże w Kurach to znaczący debiut Davida Harrowera, który stworzył
porywający, poetycki i całkowicie indywidualny świat. Nigdy nie widziałem
takiej sztuki...Wychodzisz z teatru i nie masz wątpliwości, że zobaczyłeś
najbardziej poruszający i dojrzały debiut. Harrower wydaje się już teraz w
pełni ukształtowanym pisarzem."(DAILY TELEGRAPH)
David Harrower
David Harrower urodzony w 1966 roku w Glasgow zadebiutował sztuką "Noże w
kurach", wystawioną w czerwcu 1995 roku w teatrze Traverse w Edynburgu, a
nastepnie przeniesioną do Bush Theater w Londynie w listopadzie 1995. W 1998
w teatrze Traverse odbyła się premiera drugiej sztuki Davida Harrowera "Kill
the old, torture their young", a w dwa lata później londyński Royal Court
wystawił "Presence".
David Harrower znany jest także jako autor adaptacji scenicznych (m.in. "The Chrysalids" J. Wyndhama; "Woyzeck" G. Buchnera) i sztuk radiowych (dla BBC - 54% Acrylic). Obecnie pracuje jako dramaturg w teatrze Royal Court w
Londynie.
przekład Piotr Sommer
obsada:
Młoda Kobieta - Małgorzata Brajner
William - Michał Kowalski
Gilbert - Igor Michalski
reżyseria - Rudolf Zioło
scenografia - Andrzej Witkowski
premiera 14 grudnia 2002 roku w Teatrze na Targu Węglowym
"Noże w kurach" zostały wystawione w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie,
Norwegii, Danii, Szwecji, Austrii, Francji i w Niemczech, gdzie w 1998 roku
sztuka została okrzyknięta najlepszą sztuką obcojęzyczną (reż. Thomas
Ostermeier). Węgierska wersja sztuki została nagrodzona na tegorocznym
festiwalu KONTAKT w Toruniu. Nie istnieje żaden inny współczesny dramat,
który tak dobitnie i poetycko zarazem opisuje sytuację człowieka zagubionego
w otaczającej go rzeczywistości. Utwór skonstruowany z 24 precyzyjnych scen
otwiera przed nami świat subtelnej uczuciowości, która jest tkanką
niezwykłych relacji człowieka z naturą, człowieka z Bogiem i człowieka z
człowiekiem.
Ale "Noże w kurach" to przede wszystkim sztuka o miłości.
Ta prosta, poruszająca opowieść rozpisana na trzy głosy brzmi jednocześnie
znajomo i obco. Znajomo, bo dotyczy ludzkich uczuć; obco, bo o tych
uczuciach mówi nowym, nieznanym językiem. Sztuka Harrowera jest refleksją na
temat istnienia człowieka na ziemi: istnienia człowieka wobec człowieka,
istnienia człowieka wobec miłości, wobec zazdrości i ostatecznie - wobec
samotności. Ale tajemnicą i istotą tej sztuki jest pytanie o świadomość - i
jak mówią wybitni naukowcy - to ostatnia wielka zagadka przed którą stoi
ludzkość...
"To wybitna nowa szkocka sztuka; Noże w kurach Davida Harrowera jest
historią osadzoną w bogobojnym, preindustrialnym świecie, która w sposób
pasjonujący i inteligentny opowiada o kobiecie odkrywającej taki język,
który będzie w stanie opisać jej uczucia....znaczący debiut" (GUARDIAN)
"Noże w Kurach to znaczący debiut Davida Harrowera, który stworzył
porywający, poetycki i całkowicie indywidualny świat. Nigdy nie widziałem
takiej sztuki...Wychodzisz z teatru i nie masz wątpliwości, że zobaczyłeś
najbardziej poruszający i dojrzały debiut. Harrower wydaje się już teraz w
pełni ukształtowanym pisarzem."(DAILY TELEGRAPH)
David Harrower
David Harrower urodzony w 1966 roku w Glasgow zadebiutował sztuką "Noże w
kurach", wystawioną w czerwcu 1995 roku w teatrze Traverse w Edynburgu, a
nastepnie przeniesioną do Bush Theater w Londynie w listopadzie 1995. W 1998
w teatrze Traverse odbyła się premiera drugiej sztuki Davida Harrowera "Kill
the old, torture their young", a w dwa lata później londyński Royal Court
wystawił "Presence".
David Harrower znany jest także jako autor adaptacji scenicznych (m.in. "The Chrysalids" J. Wyndhama; "Woyzeck" G. Buchnera) i sztuk radiowych (dla BBC - 54% Acrylic). Obecnie pracuje jako dramaturg w teatrze Royal Court w
Londynie.
| [foto1] | [foto2] |
