For English scroll down
Wernisaż: 10 października 2025, piątek, godz. 18:00Miejsce: Oddział Muzeum Narodowego w Gdańsku - Zielona Brama, ul. Długi Targ 24
Na wernisaż wstęp wolny. Zapraszamy!Jak komentują współczesny świat młode artystki i artyści? Od 10 października w oddziale Zielona Brama Muzeum Narodowego w Gdańsku kolejna okazja, żeby poznać ich punkt widzenia. Druga odsłona wystawy z kolekcji przekazanej muzeum przez mBank skupi się na rzeczywistości emocji, mitu, intuicji, wyobrażeń i pamięci. To głos pokolenia, które w sztuce poszukuje nie tylko formy, ale i sensu."Opowiem Wam o półsnach" to druga odsłona wystawy z kolekcji mBanku przekazanej Muzeum Narodowemu w Gdańsku. To pierwsza w Polsce sytuacja, w której korporacyjna kolekcja współczesnej sztuki została w całości przekazana publicznej instytucji muzealnej.
Kolekcja powstała w latach 2020-2024 w ramach programu "m jak malarstwo", zainicjowanego przez mBank. Selekcji dzieł dokonywała Komisja Zakupów pod przewodnictwem dziennikarza i krytyka sztuki Piotra Sarzyńskiego, w składzie: Piotr Bazylko, Marta Antoniak, Marek Bartelik, Rafał Kamecki, Julia Materna, Karolina Nowak-Sarbińska i Wojciech Szymański. Pod uwagę brano dwa formalne kryteria: wiek artysty do 35. roku życia oraz medium malarskie - przy czym to drugie traktowane było elastycznie, z uwzględnieniem działań interdyscyplinarnych i eksperymentalnych. Efektem tych działań jest dynamiczna, niejednorodna kolekcja, która nie narzuca jednej interpretacji, lecz ukazuje bogactwo wrażliwości i różnorodność języków młodej sztuki. Obejmuje zarówno prace artystek i artystów o już ugruntowanej pozycji, jak i tych, którzy dopiero wkraczają na scenę artystyczną, a zostali dostrzeżeni m.in. podczas konkursów, wystaw dyplomowych i przeglądów uczelnianych.
Kuratorzy wystawy - Piotr Sarzyński i Maja Murawska - zdecydowali się podzielić prezentację kolekcji na dwie odsłony. Pierwsza "Opowiem Wam o sobie/o nas" skupiała się na wątkach osobistych, emocjonalnych i społecznych. Druga odsłona kontynuuje i pogłębia opowieść rozpoczętą w pierwszej odsłonie, ukazując różnorodność formalną i tematyczną jednej z najciekawszych kolekcji młodego polskiego malarstwa ostatnich lat. Prezentowane prace tworzą portret pokolenia, które dojrzewało artystycznie w świecie zdominowanym przez kryzysy klimatyczne, społeczne i emocjonalne, a jednocześnie starało się odnaleźć w nim własny język i wrażliwość. Wernisaż wystawy odbędzie się 10 października o godz. 18.00, a wystawa potrwa do 31 marca 2026 roku.
"Opowiem Wam o półsnach" prezentuje wybór dzieł, które dotykają rzeczywistości poprzez emocję, mit, intuicję, wyobrażenie i pamięć. Malarstwo, traktowane tu jako medium otwarte, chłonne i wieloznaczne, staje się sposobem obrazowania tego, co trudno uchwytne, ale jednocześnie dobrze znane - stanów przejściowych i napięć między światem wewnętrznym i zewnętrznym. W tej odsłonie wystawy szczególnie widoczne są postawy eksperymentalne: abstrakcja przeplata się z opowieścią, malarskie gesty z narracją, a obraz z obiektem. Niektóre prace czerpią z języka mitycznych przypowieści, współczesnych baśni i emocjonalnych autoopowieści; inne wykorzystują ironię i estetykę kultury masowej, przetwarzając jej kody wizualne w osobiste komentarze. Nie brakuje także dzieł nawiązujących do krajobrazu, ekologii czy relacji człowieka z przyrodą - ukazanych z różnych perspektyw: kontemplacyjnej, krytycznej, poetyckiej. Szczególną uwagę przyciągają prace wykraczające poza ramy klasycznego obrazu, tworzone z użyciem tekstyliów, przedmiotów codziennego użytku, ceramiki czy materiałów nietrwałych, które podważają granice między malarstwem, rzeźbą a instalacją. Ta różnorodność nie oznacza jednak przypadkowości. Wspólnym mianownikiem pozostaje introspektywne podejście do świata, skupienie na jednostkowym doświadczeniu, relacyjności i potrzebie zakorzenienia. To głos pokolenia, które w sztuce poszukuje nie tylko formy, ale i sensu.
Półsen to moment, w którym świat jeszcze nie zbudził się do końca, ale już nie śni. To stan rozmycia i zawieszenia, w którym rzeczy znane przybierają nowe kształty, a wspomnienia i wyobrażenia przenikają się z codziennością. Taka właśnie w swoim założeniu jest wystawa "Opowiem Wam o półsnach" - intymna i osobista, a zarazem otwarta na wspólne doświadczenie, zawieszona gdzieś pomiędzy jawą a snem, emocją a obrazem.
Osoby artystyczne, których prace można zobaczyć na wystawie, to: Marta Antoniak, Karolina Balcer, Edna Baud, Tomek Baran, Jędrzej Bieńko, Dobrosława Borkała, Martyna Borowiecka, Bolesław Chromry, Jakub Gliński, Krzysztof Gil, Maria Gil, Karolina Jabłońska, Marcin Janusz, Marcin Jasik, Karolina Jarzębak, Emilia Jechna, Katarzyna Jarząb, Natalia Karczewska, Alicja Kubicka, Kamil Kukla, Katarzyna Kukuła, Agata Kus, Radim Koros, Julia Kowalska, Tomasz Kręcicki, Nikita Krzyżanowska, Konrad Krzyżanowski, Linda Lach, Ula Madera, Krzysztof Mętel, Jan Możdżyński, Katarzyna Olma, Karol Palczak, Małgorzata Pawlak, Szaweł Płóciennik, Grzegorz Pieniak, Mateusz Piestrak, Cezary Poniatowski, Cyryl Polaczek, Zuza Romańska, Mateusz Sarzyński, Mikołaj Sobczak, Paulina Sosińska, Patryk Staruch, Paulina Stasik, Łukasz Stokłosa, Zuzanna Szary, Szymon Szewczyk, Stach Szumski, Małgorzata Werla, Sebastian Winkler, Joanna Woś, Natalia Załuska, Konrad Żukowski.
Kuratorzy: Piotr Sarzyński, Maja Murawska - Muzeum Narodowe w Gdańsku
Identyfikacja wizualna i opracowanie graficzne wystawy: Michał Pecko
Tłumaczenia: Anna Zbróg
Korekta i redakcja: Agnieszka Kochanowska
Dział Konserwacji: Anna Górna, Eugeniusz Panto
Dział Inwentarzy: Kalina Krasowska, Sławomira Bigaj, Sylwia Parais, Mirosław Szwabowicz
Promocja i komunikacja: Paulina Szwaj, Justyna Sobotka, Paweł Burian, Agnieszka Kochanowska
Współpraca: Małgorzata Ruszkowska, Gabriela Brdej, Aleksandra Grzonkowska, Mariusz Grym, Małgorzata Maciakowska, Paweł Powirski, Anna Wojdat-Zielińska, Daniel Starzyński, Joanna Librowska, Monika Raszewska, Lidia Gringmann
Rzemieślnicy: Piotr Pietraszek, Wojciech Procki, Krzysztof Ruciński, Alfred Szkudlarek, Sławomir Wojtkowski
Opiekunki publiczności: Katarzyna Duleńska, Agata Kruszlińska, Anna Paprocka, Marzena Studzińska, Anna Stypułkowska, Anna Zugaj
Współpraca ze strony mBanku: Sandra Kowalska, Krzysztof Drozd
Let Me Tell You About Halfdreams'Let Me Tell You About Halfdreams', the second part of the exhibition drawn from the mBank Collection donated to the National Museum in Gdańsk, continues and deepens the narrative initiated in the first part, Let Me Tell You About Myself/About Us. Together, these exhibitions reveal the formal and thematic richness of one of the most compelling collections of young Polish painting in recent years. The works on display form a portrait of a generation that came of age artistically in a world dominated by climate, social and emotional crises, while at the same time striving to find its own language and sensibility.The exhibition Let Me Tell You About Halfdreams presents a selection of works that engage with reality through emotion, myth, intuition, imagination and memory. Here, painting is treated as an open, receptive and multifaceted medium that becomes a means of articulating what is elusive yet deeply familiar: those transitional states and tensions between the inner and outer worlds. This instalment particularly highlights experimental approaches, with abstraction intertwining with storytelling, painterly gestures with narrative and images with objects. Some pieces draw on the language of mythical tales, contemporary fables and emotional self-narratives, while others employ irony and the aesthetics of mass culture to transform its visual codes into personal commentaries. The exhibition also features works referencing landscape, ecology, and humanitys relationship with nature, explored from contemplative, critical, and poetic perspectives. Of particular note are the works that transcend the confines of the traditional canvas by incorporating textiles, everyday objects, ceramics, and ephemeral materials, thereby blurring the boundaries between painting, sculpture, and installation.
However, this diversity does not imply randomness. A shared denominator is an introspective approach to the world, a focus on individual experience, relationships, and the need for a sense of belonging. It is the voice of a generation that seeks meaning as well as form in art.
A waking dream is the moment when the world has not yet fully awakened, but is no longer asleep. It is a state of blurring and suspension, where the familiar takes on new forms and memory and imagination intertwine with everyday life. This is precisely the concept behind the exhibition Let Me Tell You About Waking Dreams - it is both intimate and personal, yet open to collective experience. It exists somewhere between waking and dreaming, emotion and image.
The artists featured in the exhibition include: Marta Antoniak, Karolina Balcer, Edna Baud, Tomek Baran, Jędrzej Bieńko, Dobrosława Borkała, Martyna Borowiecka, Bolesław Chromry, Jakub Gliński, Krzysztof Gil, Maria Gil, Karolina Jabłońska, Marcin Janusz, Marcin Jasik, Karolina Jarzębak, Emilia Jechna, Katarzyna Jarząb, Natalia Karczewska, Alicja Kubicka, Kamil Kukla, Katarzyna Kukuła, Agata Kus, Radim Koros, Julia Kowalska, Tomasz Kręcicki, Nikita Krzyżanowska, Konrad Krzyżanowski, Linda Lach, Ula Madera, Krzysztof Mętel, Jan Możdżyński, Katarzyna Olma, Karol Palczak, Małgorzata Pawlak, Szaweł Płóciennik, Grzegorz Pieniak, Mateusz Piestrak, Cezary Poniatowski, Cyryl Polaczek, Zuza Romańska, Mateusz Sarzyński, Mikołaj Sobczak, Paulina Sosińska, Patryk Staruch, Paulina Stasik, Łukasz Stokłosa, Zuzanna Szary, Szymon Szewczyk, Stach Szumski, Małgorzata Werla, Sebastian Winkler, Joanna Woś, Natalia Załuska, Konrad Żukowski.
Thanks to an unprecedented donation from mBank, the National Museum in Gdańsk has enriched its collection with this unique body of work. This is the first time that a corporate collection of contemporary art has been fully transferred to a public museum in Poland. This significant gesture represents an important step in building a lasting bridge between the private sector and public institutions.
The collection was assembled between 2020 and 2024 as part of the P for Painting (m jak malarstwo) programme, which was initiated by mBank. The Acquisitions Committee, chaired by journalist and art critic Piotr Sarzyński, selected the works. The committee comprised the following members: Piotr Bazylko, Marta Antoniak, Marek Bartelik, Rafał Kamecki, Julia Materna, Karolina Nowak-Sarbińska and Wojciech Szymański. Two formal criteria were taken into account: the age of the artist, who had to be under 35 years old, and the medium of painting. The latter, however, was treated flexibly, with consideration given to interdisciplinary and experimental practices.
The result is a dynamic, diverse collection that does not impose a single interpretation, but instead reveals the richness of sensibilities and the variety of languages of young art. It encompasses works by both established artists and those who are new to the art scene, recognised through competitions, degree shows and university exhibitions, among other things.
Curators: Piotr Sarzyński, Maja Murawska National Museum in Gdańsk
Visual identity and exhibition design: Michał Pecko
Translations: Anna Zbróg
Proofreading and editing: Agnieszka Kochanowska
Conservation Department: Anna Górna, Eugeniusz Panto
Inventory Department: Kalina Krasowska, Sławomira Bigaj, Sylwia Parais, Mirosław Szwabowicz
Promotion and communications: Paulina Szwaj, Justyna Sobotka, Paweł Burian, Agnieszka Kochanowska
Collaboration: Małgorzata Ruszkowska, Gabriela Brdej, Aleksandra Grzonkowska, Mariusz Grym, Małgorzata Maciakowska, Paweł Powirski, Anna Wojdat-Zielińska, Daniel Starzyński, Joanna Librowska, Monika Raszewska, Lidia Gringmann
Craftsmen: Piotr Pietraszek, Wojciech Procki, Krzysztof Ruciński, Alfred Szkudlarek, Sławomir Wojtkowski
Audience guides: Katarzyna Duleńska, Agata Kruszlińska, Anna Paprocka, Marzena Studzińska, Anna Stypułkowska, Anna Zugaj
mBank team collaboration: Sandra Kowalska, Krzysztof Drozd
Treść tworzona na podstawie materiałów prasowych organizatora.
