Stary Teatr w Krakowie
Oresteja
Ajschylos
w przekładzie Macieja Słomczyńskiego
Z siedmiu ocalałych tragedii Ajschylosa największe emocje budzi Oresteja, jedyna zachowana trylogia antyczna. To najpełniejszy i najbardziej wstrząsający opis tragicznej klątwy, którą dotknięty został ród Agamemnona. Nie ma końca powiększająca się wciąż lista ofiar, bo każdy mord pociąga za sobą kolejny, a wymierzana sprawiedliwość daje początek nowym krzywdom. Surowa, ascetyczna konstrukcja dramatu i poetyckie obrazy składają się na okrutną wizję ludzkości, która nie przystaje do cywilizacyjnych ram. Jaka odległość dzieli nasze doświadczenia od tych zapisanych wieki temu? I czy możliwe jest Ajschylosowe pojednanie, szczęśliwe zakończenie, które w świecie tak bardzo rozchwianym ustanawia lub przywraca podstawowe normy życia społecznego? Kim jest Orestes? Być może wszystko, co wydarza się w Argos ma dla niego znamiona chorej, groteskowej wizji, najpierw koszmaru z przeszłości, a później obsesji, powracającej w przejaskrawieniu, we fragmentach, szczątkowo. Czym skończy się dziś jego szaleństwo: ocaleniem czy samozagładą?
W spektaklu wykorzystano fragment Materiałów do Medei Heinera Müllera w przekładzie Jacka St. Burasa oraz następujące utwory muzyczne: Doom. A Sigh (Kronos Quartet), Feel (Robbie Williams), Classical Homicide (Dälek), Corpses as bedmates, Ghosts (Third Eye Foundation).
"Świat po katastrofie, rozegrany w fascynującej scenografii Justyny Łagowskiej, mimo komiksowej konwencji, w którą Klata ubiera antyczną tragedię, pozostaje w pamięci długo po obejrzeniu przedstawienia." - "Eksplozja nowej energii na teatralnych scenach", Agnieszka Rataj, Życie Warszawy nr 88.
Reżyseria: Jan Klata
Adaptacja: Iga Gańczarczyk, Jan Klata, Anna Włodarska
Opracowanie muzyczne: Jan Klata, Rafał Kowalczyk
Scenografia i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Mirek Kaczmarek
Ruch sceniczny: Maćko Prusak
Asystent reżysera: Anna Włodarska
Obsada:
Agamemnon: Jerzy Grałek
Aigistos: Juliusz Chrząstowski
Apollo: Błażej Peszek
Elektra, Atena: Anna Radwan-Gancarczyk
Kassandra, Alekto: Małgorzata Gałkowska
Klitajmestra: Anna Dymna
Megajra: Ewa Kolasińska
Obywatel 1: Bolesław Brzozowski
Obywatel 2: Michał Majnicz
Obywatel 3: Andrzej Kozak
Obywatel 4: Jacek Romanowski
Obywatel 5: Rafał Jędrzejczyk
Tejsifone: Ewa Kaim
Orestes: Piotr Głowacki (gościnnie)
Oresteja
Ajschylos
w przekładzie Macieja Słomczyńskiego
Z siedmiu ocalałych tragedii Ajschylosa największe emocje budzi Oresteja, jedyna zachowana trylogia antyczna. To najpełniejszy i najbardziej wstrząsający opis tragicznej klątwy, którą dotknięty został ród Agamemnona. Nie ma końca powiększająca się wciąż lista ofiar, bo każdy mord pociąga za sobą kolejny, a wymierzana sprawiedliwość daje początek nowym krzywdom. Surowa, ascetyczna konstrukcja dramatu i poetyckie obrazy składają się na okrutną wizję ludzkości, która nie przystaje do cywilizacyjnych ram. Jaka odległość dzieli nasze doświadczenia od tych zapisanych wieki temu? I czy możliwe jest Ajschylosowe pojednanie, szczęśliwe zakończenie, które w świecie tak bardzo rozchwianym ustanawia lub przywraca podstawowe normy życia społecznego? Kim jest Orestes? Być może wszystko, co wydarza się w Argos ma dla niego znamiona chorej, groteskowej wizji, najpierw koszmaru z przeszłości, a później obsesji, powracającej w przejaskrawieniu, we fragmentach, szczątkowo. Czym skończy się dziś jego szaleństwo: ocaleniem czy samozagładą?
W spektaklu wykorzystano fragment Materiałów do Medei Heinera Müllera w przekładzie Jacka St. Burasa oraz następujące utwory muzyczne: Doom. A Sigh (Kronos Quartet), Feel (Robbie Williams), Classical Homicide (Dälek), Corpses as bedmates, Ghosts (Third Eye Foundation).
"Świat po katastrofie, rozegrany w fascynującej scenografii Justyny Łagowskiej, mimo komiksowej konwencji, w którą Klata ubiera antyczną tragedię, pozostaje w pamięci długo po obejrzeniu przedstawienia." - "Eksplozja nowej energii na teatralnych scenach", Agnieszka Rataj, Życie Warszawy nr 88.
Reżyseria: Jan Klata
Adaptacja: Iga Gańczarczyk, Jan Klata, Anna Włodarska
Opracowanie muzyczne: Jan Klata, Rafał Kowalczyk
Scenografia i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Mirek Kaczmarek
Ruch sceniczny: Maćko Prusak
Asystent reżysera: Anna Włodarska
Obsada:
Agamemnon: Jerzy Grałek
Aigistos: Juliusz Chrząstowski
Apollo: Błażej Peszek
Elektra, Atena: Anna Radwan-Gancarczyk
Kassandra, Alekto: Małgorzata Gałkowska
Klitajmestra: Anna Dymna
Megajra: Ewa Kolasińska
Obywatel 1: Bolesław Brzozowski
Obywatel 2: Michał Majnicz
Obywatel 3: Andrzej Kozak
Obywatel 4: Jacek Romanowski
Obywatel 5: Rafał Jędrzejczyk
Tejsifone: Ewa Kaim
Orestes: Piotr Głowacki (gościnnie)
