W najbliższy piątek zapraszamy do WL4 na premierę polsko - ormiańskiej książki Stróż rozwalonego domu Gurgena Khanjyana. To już trzecie opowiadanie książeczka z serii Od słowa do obrazu, po Oceanie Arama Pachyana i Bracie baranku Vano Siradeghyana.
Mamy również nadzieję, że dwujęzyczność wydania będzie dodatkowym atutem, który da możliwość ubogacenia się odmiennością kulturową przy jednoczesnym zachowaniu własnej.
Aleksandra Majdzińska, Vahram MkhitaryanWydanie niniejszego opowiadania jest realizacją pomysłu na serię wydawniczą prezentującą współczesną literaturę ormiańską. Pomimo, iż upłynęło już ponad trzydzieści lat od rozpadu Związku Radzieckiego, literatura niezależnej Armenii wciąż jest tłumaczona z przekładu rosyjskiego, dlatego bardzo zależy nam, aby zaproponować Czytelnikowi bezpośrednie tłumaczenie z pierwowzoru.
Chcieliśmy, by to jedno opowiadanie stało się powodem powstania jednej książeczki, wierząc, że krótka forma literacka może funkcjonować samowystarczalnie jako osobne i niemalże wielkie dzieło.
Mając na uwadze źródła naszych literackich inspiracji do filmu krótkometrażowego Mleczny brat, chcemy, by to wydawnictwo było pewnego rodzaju długiem wdzięczności, który, mamy nadzieję, stanie się dobrą kontynuacją zapoczątkowanej małej wielkiej serii, która pobudzi ciekawość Czytelnika i sprawi, że sięgnie On po współczesną literaturę ormiańską a sama seria być może przyczyni się do powstania nowych scenariuszy i ekranizacji filmów.
Koncepcja okładki: Vahram Mkhitaryan
Logo serii: Arek Staniszewski
Copyright dla wersji oryginalnej: Gurgen Khanjyan
Dla tłumaczenia (PL): Aleksandra Majdzińska, Vahram Mkhitaryan
Wydawca: Fundacja Mlecznego Brata, Stara Dąbrowa 40, 76-231 Damnica
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
Gurgen Khanjyan (ur. 1950r.) - pisarz, autor powieści, sztuk teatralnych i zbiorów opowiadań. Napisał ponad dziesięć książek prozatorskich i trzydzieści sztuk teatralnych wystawianych na wielu scenach w Armenii i za granicą, a także reżyserowanych w telewizji i radiu. Jest autorem scenariuszy do filmów fabularnych pt. Symfonia milczenia i Maestro.
Jego dzieła tłumaczono na język rosyjski, angielski, perski, gruziński, rumuński, macedoński, albański. Redaktor gazety literackiej Gretert Związku Pisarzy Armenii. Za swoją prozę i sztuki teatralne uhonorowany państwowymi nagrodami, w tym kilkukrotnie nagrodą Związku Pisarzy Armenii.
