Wydawnictwo Międzymorze, Spółdzielnia Literacka i Koło Naukowe "Czar Słowenii" przy Uniwersytecie Gdańskim zapraszają w dniach 07-09.10.2010r na
PROJEKT KZO 3 - "Słoweńscy poeci pod lupą Ministerstwa Literatury"
PROJEKT KZO to cykl ogólnopolskich konkursów twórczych (m.in. literackich, plastycznych czy fotograficznych), którego ideą przewodnią są aktywizacja środowisk twórczych w kraju, ale także - z racji tego, iż organizatorem akcji jest pismo literackie - kreowanie mody na literaturę. Finałem Projektu KZO jest trzydniowa sesja imprez kulturalnych: koncertów, paneli dyskusyjnych i spotkań literackich, zbiegająca się zawsze z wydaniem kolejnego numeru pisma literackiego
KORESPONDENCJA Z OJCEM.
III finał Projektu KZO odbędzie się w dniach
7-9 października br. w Spółdzielni Literackiej w Sopocie, przy ul. Jana Kazimierza 2, a jego motywem przewodnim, poza ogłoszeniem zwycięzów konkursów, jest publikacja zbioru poezji słoweńskiej pt.
"Równoległa realność" (Wydawnictwo Międzymorze, 2010). W związku z tym wydarzeniem do Polski przyjedzie czołówka współczesnych poetów słoweńskich. Będziemy mieli zaszczyt gościć wszystkich autorów, których utwory zostały umieszczone w "Równoległej realności".
Patronaty honorowe nad całością przedsięwzięcia objęli: Dziekan Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego dr hab. A. Ceynowa prof. UG, Prezydent Miasta Sopotu J.Karnowski.
Patronat medialny:
"Czar Słowenii" (www.czar-slowenii.pl)
"Projekt KZO" (www.projektkzo.pl)
Wsparcie finansowe:
LUD Literatura (www.ljudmila.org/ludlliteratura),
Fundacja Wydawnictwo "Słowiańska Spółdzielnia Literacka" przy wsparciu finansowym Urzędu Miasta w Sopocie
Wydawnictwo "Międzymorze"
"Spółdzielnia Literacka"
Parlament Studentów Uniwersytetu Gdańskiego
PROGRAM:
CZWARTEK, 7.10.2010r.
Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
15:00 - Otwarcie wystawy Plakatu Promującego Czytanie - zostaną zaprezentowane wybrane prace z konkursu na plakat promujący czytanie, ogłoszonego w ramach III edycji Projektu KZO.
16:00 - Pokaz filmu "Od groba do groba", reż. Jan Cvitkovič (Słowenia, 2005, czas trwania: 103')
Główny bohater filmu "Od grobu do grobu", Pero, to profesjonalny mówca pogrzebowy w małym słoweńskim miasteczku. Dzięki jego talentowi oratorskiemu każdy pogrzeb jest szczególny. Pero potrafi tak mówić o zmarłych, że wywołuje łzy pośród obecnych na pogrzebie...
18:00 - "Wojna światów - starcie logosu z mitem". Dyskusja wokół symboliki, hermeneutyki i przekazu w literaturze. Udział wezmą: Tomasz Piątek, Bartosz Jastrzębski, Primož Čučnik, Dariusz Sieńczewski. Prowadzenie: Maria Urbańska-Bożek
Tomasz Piątek (ur. 1974 w Pruszkowie) - polski pisarz i dziennikarz. Ukończył lingwistykę na Università degli Studi di Milano. Publikował felietony w miesięczniku "Film" i w "Życiu Warszawy", od lutego 2009 jest stałym felietonistą "Krytyki Politycznej". Jego debiutem książkowym była powieść "Heroina" (2002), oparta częściowo na własnych doświadczeniach. "Heroina" została nagrodzona honorową nagrodą "Książka Lata 2002" przez Bibliotekę Raczyńskich w Poznaniu, zaś Piątek otrzymał nominację do Paszportu Polityki. Ponadto jest autorem książek "Bagno" (2004), za którą został nominowany do nagrody Wielki Kaliber dla najlepszych powieści kryminalnych, "Nionio" (2005), "Pałac Ostrogskich" (2008), nominowanej do Nagrody literackiej Nike, i "Morderstwo w La Scali" (2009). Poniższy fragment pochodzi w jego najnowszej powieści.
Bartosz Jastrzębski (ur. 1976) - wykłada filozofię i etykę na Uniwersytecie Wrocławskim. Wydał książkę "Poezja przeciw filozofii. Idea wyobraźni i krytyka rozumu w poezji filozoficznej Williama Blake'a" (Wrocław 2006). Interesuje się niespokojnym pograniczem filozofii i literatury. Tropi motywy przewodnie codzienności, jej udręki i drobne nadzieje. Ostatnio ukazał się tom jego esejów pt. Pająk. Szkice prawie filozoficzne (wyd. Oficyna Wydawnicza ATUT, 2007).
Primož Čučnik (ur. 1971) - jest poetą, a także eseistą i tłumaczem. Jego książka Dve zimi (1999) przyniosła mu nagrodę za najlepszy debiut. Kolejne jego tomy to m.in. Ritem v rokah (2002), Nova okna (2005), Sekira v medu (wybór wierszy, 2006). Za tom Delo in dom (2007) otrzymał nagrodę Fundacji Prešerna. W 2009 r. zbiór ten został przetłumaczony na język polski (Praca i dom) i wydany z okazji I edycji konkursu Europejskiego Poety Wolności w Gdańsku (2010), w którym Čučnik startował jako reprezentant Słowenii. Z języka polskiego i angielskiego przełożył wiersze wielu poetów, w tym Czesława Miłosza, Mirona Białoszewskiego, Piotra Sommera, Marcina Świetlickiego, Adama Wiedemanna, Eugeniusza Tkaczyszyna Dyckiego czy Elizabeth Bishop. Jest redaktorem magazynu "Literatura" i założycielem wydawnictwa Šerpa. Urodził się, mieszka i pracuje w Lublanie.
Dariusz Sieńczewski - (ur. 1966) Nowoczesny - konserwatysta. Absolwent Filozofii na UG. W młodości orędownik metody naukowej, teraz poszukiwacz prawdy i porozumienia. Utopista i idealista o dionizyjskim usposobieniu wierzący w mediacyjną rolę sztuki. Za jej pomocą pragnie zrealizować społeczną "Grę o porozumienie".
Maria Urbańska-Bożek (ur. 1970) - wykłada teorię poznania i logikę na SWPS w Sopocie. Interesuje się filozofią starożytną i średniowieczną. Z kwartalnikiem "Korespondencja z ojcem" współpracuje od 2007r.
19:30 - "Równoległa realność" - prezentacja zbioru poezji "Równoległa realność" z udziałem słoweńskich poetów, połączona z degustacją wina. Udział wezmą: Gregor Podlogar, Jure Jakob, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Primož Čučnik. Prowadzenie: Adam Wiedemann
Gregor Podlogar (ur. 1974) ukończył filozofię na Uniwersytecie w Lublanie. Obecnie pracuje jako redaktor w Radiu Slovenija (program ARS), współpracuje przy organizacji festiwali poetyckich Trnovskie tercety i Dni poezji i wina, jest także redaktorem słoweńskiej części międzynarodowego internetowego portalu poetyckiego Lyrikline (www.lyrikline.org). Wydał następujące tomy poezji Naselitve (1997), Vrtoglavica zanosa (2002), Oda na manhatanski aveniji (2003, wraz z Primožem Čučnikiem i Žigą Karižem) oraz Milijon sekund bliže (2006). Jego wiersze były przekładane na liczne języki (angielski, niemiecki, węgierki, chorwacki, czeski, hiszpański). Czasami występuje jako DJ. Tłumaczy też prozę hinduską (dla wydawnictwa Cankarjeva založba przełożył w 2007 roku powieść R. K. Narayana Przewodnik) i współczesną poezję amerykańską (C. Hawkey, L. Solomon, P. Killebrew, A. Berrigan). Jeździ rowerem po Lublanie i często pije zieloną herbatę.
Jure Jakob urodził się w roku 1977 w Celje. Uzyskał dyplom z filozofii i literatury porównawczej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Lublanie. Tematem jego pracy był dorobek literacki Lojze Kovačiča i wkrótce zostanie ona wydana w serii literackiej Novi pristopi. W 2003 roku wydał debiut poetycki Tri postaje i otrzymał za niego nagrodę Zlata ptica. Trzy lata później ukazał się tom wierszy Budnost (2006), a niedawno trzeci zbiór poetycki Zapuščeni kraji (2010). Mieszka i tworzy w Lublanie.
Ana Pepelnik jest poetką i tłumaczką, urodziła się w 1979 roku w Lublanie. Jej debiut Ena od variant kako ravnati s krivnostjo ukazał się w 2007 roku w serii Prišleki i był nominowany do nagrody za Najlepszy Debiut. W roku 2009 ukazała się jej druga książka o tytule Utrip oranžnih luči na semaforih. Tłumaczy poezję z języka angielskiego (Elizabeth Bishop, James M. Shuyler, Matthew Zapruder, Joshua Beckman, Noelle Kocot, Matthew Roher) a także na język angielski. W 2007 roku ukazła się jej przekładów dwóch esejów J.M. Coetzee Življenja živali (Życia zwierząt), a w roku 2008 tom poezji amerykańskiego poety Matthew Zaprudera pt. Ameriška lipa. Wiele czasu spędziła pracując w Radio Študent, gdzie od 2003 roku była spikerką. Od 2009 roku jest członkinią międzynarodowego projektu poetyckiego Metropoetica.
Tone Škrjanec urodził się w Lublanie w 1953 roku. Uzyskał dyplom z socjologii na niegdysiejszym Wydziale Socjologii, Nauk Politycznych i Dziennikarstwa Uniwersytetu w Lublanie. Tłumaczy współczesną literaturę amerykańską (Paul Bowles, William S. Burroughs, Charles Bukowski, Gary Snyder, Frank O'Hara, Timothy Liu), a także z języka chorwackiego i serbskiego. Do dziś wydał następujące tomy poezji: Blues zamaha (1997), Sonce na kolenu (1997), Pogode na veter (2001), Noži (2002), Baker (2004), Koža (2007) oraz Duh želve je majhen in zelo star (2009). Mieszka i pracuje w Lublanie.
Primož Čučnik (ur. 1971) - jest poetą, a także eseistą i tłumaczem. Jego książka Dve zimi (1999) przyniosła mu nagrodę za najlepszy debiut. Kolejne jego tomy to m.in. Ritem v rokah (2002), Nova okna (2005), Sekira v medu (wybór wierszy, 2006). Za tom Delo in dom (2007) otrzymał nagrodę Fundacji Prešerna. W 2009 r. zbiór ten został przetłumaczony na język polski (Praca i dom) i wydany z okazji I edycji konkursu Europejskiego Poety Wolności w Gdańsku (2010), w którym Čučnik startował jako reprezentant Słowenii. Z języka polskiego i angielskiego przełożył wiersze wielu poetów, w tym Czesława Miłosza, Mirona Białoszewskiego, Piotra Sommera, Marcina Świetlickiego, Adama Wiedemanna, Eugeniusza Tkaczyszyna Dyckiego czy Elizabeth Bishop. Jest redaktorem magazynu "Literatura" i założycielem wydawnictwa Šerpa. Urodził się, mieszka i pracuje w Lublanie.
Adam Wiedemann (ur. 1967 w Krotoszynie) - polski poeta, prozaik, tłumacz, krytyk literacki i muzyczny; laureat Nagrody Kościelskich 1999, trzykrotnie nominowany do nagrody Nike. Laureat Nagrody Literackiej Gdynia 2008 za tom "Pensum". Wydał m.in. tomiki "Kalipso" (Warszawa 2004, nominacja do nagrody Nike), "Filtry" (Warszawa 2008), "Dywan" (Poznań 2010), a także zbiory opowiadań mi.in. "Sceny łóżkowe" (Kraków 2005) czy "Prizori iz postelje" (Ljubljana 2007). Ponadto publikował m.in. w Tygodniku Powszechnym, Odrze, Kresach, Nowym Wieku, Czasie Kultury, Pro Arte, Kursywie, Ha!arcie, Ricie Baum, Dzienniku Portowym. Był stałym felietonistą w Res Publice Nowej i Przekroju.
PIĄTEK, 8.10.2010r.
Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
Uniwersytet Gdański, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
13:00 - Spotkanie z autorami zbioru poezji "Równoległa realność" na Uniwersytecie Gdańskim, Wydział Filologiczny, aula 1.43
18:00 - Pokaz filmu Through "The Grey Zone" , reż. Lilian Tietjen (Anglia, 2009, 27')
W 2009 roku Lilian Tietjen (autorka filmów z Niemiec), Sam Taradash (amerykański pisarz) i Marek Kaźmierski (szef wydawnictwa OFF_press, mieszkający na co dzień w Anglii) wyruszyli w siedmiodniową podróż po siedmiu miastach w Polsce, przyglądając się bliżej środowisku literackiemu w kraju nad Wisłą.
19:00 - Spółdzielcze rozmowy literackie: Tomasz Piątek. Spotkanie będzie promować najnowszą książkę autora pt. "Wąż w kaplicy" (W.A.B, 2010).
Tomasz Piątek (ur. 1974 w Pruszkowie) - polski pisarz i dziennikarz. Ukończył lingwistykę na Università degli Studi di Milano. Publikował felietony w miesięczniku "Film" i w "Życiu Warszawy", od lutego 2009 jest stałym felietonistą "Krytyki Politycznej". Jego debiutem książkowym była powieść "Heroina" (2002), oparta częściowo na własnych doświadczeniach. "Heroina" została nagrodzona honorową nagrodą "Książka Lata 2002" przez Bibliotekę Raczyńskich w Poznaniu, zaś Piątek otrzymał nominację do Paszportu Polityki. Ponadto jest autorem książek "Bagno" (2004), za którą został nominowany do nagrody Wielki Kaliber dla najlepszych powieści kryminalnych, "Nionio" (2005), "Pałac Ostrogskich" (2008), nominowanej do Nagrody literackiej Nike, i "Morderstwo w La Scali" (2009).
20:00 - "Słowenia-Polska 2:2" - dyskusja z udziałem dwóch słoweńskich i dwóch polskich poetów. Udział wezmą: Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Barbara Piórkowska, Adam Wiedemann. Prowadzenie: Przemysław Gulda
Barbara Piórkowska (1974 r.) - poetka, dziennikarka, krytyczka literacka, autorka opowiadań, performerka w show teatralno-poetyckich. Polonistka z doświadczeniem dziennikarskim ("Gazeta Wyborcza Gdańsk", polska edycja "The Sun" w Londynie, kwartalnik literacki "Migotania, przejaśnienia..."). Pracuje z młodzieżą, m.in. w pracowni dziennikarstwa prasowego i literatury w Pałacu Młodzieży w Gdańsku. Prowadzi zajęcia twórczego pisania. Laureatka Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska dla Młodych Twórców za rok 2004, stypendystka Marszałka Województwa Pomorskiego (2004 r., 2005 r.). Autorka tomów poetyckich "Żyrafa" oraz "Lot anioła nad miastem". Książka "Szklanka na pająki" jest jej powieściowym debiutem.
Przemysław Gulda - doktor nauk prawnych, obecnie wykłada w Gdańsku. Dziennikarz Gazety Wyborczej. Jest związany z nowojorskim "Nowym Dziennikiem". Jego teksty ukazywały się także w "Lampie", "Tylko rocku", "Filmie" i innych pismach. Autor książki "Siedemnaście sekund" (Wydawnictwo Lampa i Iskra Boża, Warszawa 2005).
21:30 - Zagra DJ teoP - gość ze Słowenii
SOBOTA, 9.10. 2010r.
Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
15:00 - Przegląd Reportażu Filmowego - przegląd najciekawszych prac filmowych zgłoszonych do konkursu na reportaż filmowy, ogłoszonego w ramach III edycji Projektu KZO.
17:00 - Czytanie wierszy ze zbioru "Równoległa realność" - ponadto możliwość zakupienia antologii w barze Spółdzielni Literackiej, okazja na spotkanie i rozmowę ze słoweńskimi autorami. Całość połączona będzie z degustacją wina słoweńskiego.
19:00 - Eksperyment KZO, czyli ilustracje muzyczne do fragmentów książek z klasyki literatury światowej - koncert improwizowany. Zagrają: Julia Popowicz - pianino, Daniel Krokosz - gitara elektryczna, Kamil Mikucki - instrumenty perkusyjne.
20:30 - Prezentacja nowego numeru "Korespondencji z ojcem" z udziałem redaktorów pisma.
21:00 - Slam poetycki we wszystkich językach świata.
Slam to skrzyżowanie poezji i performance'u, podczas którego zabronione jest używanie rekwizytów lub instrumentów. Rolę jury pełni publiczność, która na bieżąco ocenia prezentowane wiersze. Prezentacja pojedynczego utworu nie może przekroczyć 3 minut. Konkurs odbywa się w oparciu o metodę turniejową, dlatego każdy uczestnik slamu powinien przynieść ze sobą przynajmniej 5 utworów.
Zapraszamy!
Treść tworzona na podstawie materiałów prasowych organizatora.
