William Szekspir "Sen nocy letniej" w reżyserii Rafała Szumskiego.
Tłumaczenie: Stanisław Barańczak
Witalność, radość, namiętność, ale także głęboka refleksja nad naturą relacji. Tu splatają się ze sobą wielowymiarowe światy i fascynujące postaci, w których losie możemy się przejrzeć jak w lustrze. Wciągająca opowieść o różnych odcieniach miłości. Słowem: znakomita komedia i smakowity kąsek - jak twierdzi reżyser przedstawienia.
Rafał Szumski, reżyser: Peter Brook powiedział o "Śnie nocy letniej", że pomysł na realizację tekstu Szekspira może mieć każdy, ale pozostaje kwestia, jak nadać tej potrawie treść i smak. Uważam, że "Sen nocy letniej" to kąsek sam w sobie smakowity i dlatego skupiamy się na tym, aby Szekspira, przede wszystkim, nie zepsuć. Nasz, gdyński "Sen nocy letniej" zawiera w sobie wiele współczesnych pomysłów inscenizacyjnych, ale zakorzeniony jest w symbolice i poetyce szekspirowskiej. W tym komediowym, przepełnionym magią, rozpędzonym, witalnym, ale też momentami gorzkim spektaklu zagłębiamy się w relacje postaci, które targane uczuciami i namiętnościami pozwalają widzowi przejrzeć się w lustrze swoich własnych żądz i pragnień. Pokazujemy różne odcienie i szaleństwa miłości oraz staramy się odpowiedzieć na pytania: Czy pochwała i pielęgnowanie kultu miłości ma sens? A co, jeśli wielka, romantyczna miłość jest jedynie wytworem kultury, w który pragniemy uparcie wierzyć jako w coś realnego? Czy zbytnie idealizowanie miłości nie doprowadza do tego, że nieumiejętnie nawiązujemy więzi i okazujemy uczucia? I wreszcie: Co i czy w ogóle można nazwać prawdziwą miłością?
OBSADA:
TEZEUSZ - Grzegorz Wolf
HIPOLITA - Monika Babicka
EGEUSZ - Mariusz Żarnecki
LIZANDER - Krzysztof Berendt
HERMIA - Weronika Nawieśniak
DEMETRIUSZ - Maciej Wizner
HELENA - Marta Kadłub
FILOSTRATA - Olga Barbara Długońska
OBERON - Piotr Michalski
TYTANIA - Beata Buczek - Żarnecka
PUK - Dariusz Szymaniak
ELF - Martyna Matoliniec
GROSZEK - Agata Moszumańska
PYŁEK - Agnieszka Bała
PIOTR KLOC - Rafał Kowal
MIKOŁAJ PODSZEWKA - Szymon Sędrowski
FRANCISZEK PISZCZAŁA - Bogdan Smagacki
IGNASIA CHUDZINA - Elżbieta Mrozińska
FRAMUGA - Maciej Sykała
Realizatorzy:
Reżyseria: Rafał Szumski
Scenografia, kostiumy: Aleksandra Grabowska
Projekcje: Paweł Penarski
Muzyka i aranżacje: Daniel Malchar, Kamil Malchar
Choreografia: Aleksander Kopański
Asystent reżysera: Maciej Wizner
Sufler: Ewa Gawron
Inspicjent: Tomasz Czajka
Producent: Ewa Wojciechowska
Tłumaczenie: Stanisław Barańczak
Witalność, radość, namiętność, ale także głęboka refleksja nad naturą relacji. Tu splatają się ze sobą wielowymiarowe światy i fascynujące postaci, w których losie możemy się przejrzeć jak w lustrze. Wciągająca opowieść o różnych odcieniach miłości. Słowem: znakomita komedia i smakowity kąsek - jak twierdzi reżyser przedstawienia.
Rafał Szumski, reżyser: Peter Brook powiedział o "Śnie nocy letniej", że pomysł na realizację tekstu Szekspira może mieć każdy, ale pozostaje kwestia, jak nadać tej potrawie treść i smak. Uważam, że "Sen nocy letniej" to kąsek sam w sobie smakowity i dlatego skupiamy się na tym, aby Szekspira, przede wszystkim, nie zepsuć. Nasz, gdyński "Sen nocy letniej" zawiera w sobie wiele współczesnych pomysłów inscenizacyjnych, ale zakorzeniony jest w symbolice i poetyce szekspirowskiej. W tym komediowym, przepełnionym magią, rozpędzonym, witalnym, ale też momentami gorzkim spektaklu zagłębiamy się w relacje postaci, które targane uczuciami i namiętnościami pozwalają widzowi przejrzeć się w lustrze swoich własnych żądz i pragnień. Pokazujemy różne odcienie i szaleństwa miłości oraz staramy się odpowiedzieć na pytania: Czy pochwała i pielęgnowanie kultu miłości ma sens? A co, jeśli wielka, romantyczna miłość jest jedynie wytworem kultury, w który pragniemy uparcie wierzyć jako w coś realnego? Czy zbytnie idealizowanie miłości nie doprowadza do tego, że nieumiejętnie nawiązujemy więzi i okazujemy uczucia? I wreszcie: Co i czy w ogóle można nazwać prawdziwą miłością?
OBSADA:
TEZEUSZ - Grzegorz Wolf
HIPOLITA - Monika Babicka
EGEUSZ - Mariusz Żarnecki
LIZANDER - Krzysztof Berendt
HERMIA - Weronika Nawieśniak
DEMETRIUSZ - Maciej Wizner
HELENA - Marta Kadłub
FILOSTRATA - Olga Barbara Długońska
OBERON - Piotr Michalski
TYTANIA - Beata Buczek - Żarnecka
PUK - Dariusz Szymaniak
ELF - Martyna Matoliniec
GROSZEK - Agata Moszumańska
PYŁEK - Agnieszka Bała
PIOTR KLOC - Rafał Kowal
MIKOŁAJ PODSZEWKA - Szymon Sędrowski
FRANCISZEK PISZCZAŁA - Bogdan Smagacki
IGNASIA CHUDZINA - Elżbieta Mrozińska
FRAMUGA - Maciej Sykała
Realizatorzy:
Reżyseria: Rafał Szumski
Scenografia, kostiumy: Aleksandra Grabowska
Projekcje: Paweł Penarski
Muzyka i aranżacje: Daniel Malchar, Kamil Malchar
Choreografia: Aleksander Kopański
Asystent reżysera: Maciej Wizner
Sufler: Ewa Gawron
Inspicjent: Tomasz Czajka
Producent: Ewa Wojciechowska
