Festiwal BETWEEN.POMIĘDZY i Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu": spotkanie poświęcone sztuce translacji
Festiwal Literatury i Teatru BETWEEN.POMIĘDZY i Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu" zapraszają 13 maja o godz. 16.00 na spotkania poświęcone sztuce translacji, w których udział wezmą David Malcolm, Olga i Wojciech Kubińscy oraz Ludwika Włodek.
Festiwal Literatury i Teatru BETWEEN.POMIĘDZY odbędzie się w dniach 12-17 maja 2014. Proponowana przez organizatorów formuła łączy wydarzenia literackie z teatralnymi, zachęca do spotkań twórców i akademików ze wszystkimi zainteresowanymi współczesną sztuką i sposobami jej opisu. Temat wiodący tegorocznego festiwalu "New Beginnings. Otwarcia" wskazuje na poszukiwania źródeł, początków ze świadomością, że właśnie poprzez przeszłość postrzegamy "naszą współczesność". Organizatorzy festiwalu zamierzają przyjrzeć się podejmowanym nieustannie próbom otwierania nowych perspektyw oraz kształtowania nowych sposobów rozumienia świata. Podczas wydarzenia skupimy się przede wszystkim na współczesnej literaturze szkockiej oraz dokonaniach Ośrodka Praktyk Teatralnych "Gardzienice" (bilety na spektakle do nabycia w kasach Teatru Wybrzeże).
Organizowane przez Instytut Kultury Miejskiej Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu" to interdyscyplinarny projekt, którego celem jest próba wpłynięcia na poprawę sytuacji tłumaczy literatury w Polsce, podtrzymanie i rozwinięcie dyskusji na ten temat. Jest to projekt, którego ambicją jest stworzenie platformy dla spotkań i rozmów tłumaczy, pisarzy i czytelników. Naszym zamiarem jest promocja kulturotwórczej roli tłumaczy literackich, a także pogłębianie powszechnej wiedzy o sztuce translacji.
W ramach spotkania, które odbędzie się 13 maja (wtorek) o godz. 16.00 w Instytucie Kultury Miejskiej (ul. Długi Targ 39/40) wysłuchamy trzech rozmów poświęconych tłumaczeniom:
"Tuwim po angielsku" - spotkanie z Davidem Malcolmem
"20 lat tłumaczeń George'a Steinera w Polsce" - Olga i Wojciech Kubińscy
"Nowe porządki w Azji Środkowej" - Ludwika Włodek
Każda dyskusja potrwa około godziny.
Szczegółowe informacje na temat festiwalu dostępne są na Facebooku (BETWEEN.POMIĘDZY) oraz na stronie internetowej www.betweenpomiedzy.pl.
---
Honorowy patronat nad festiwalem objęli: Marszałek Województwa Pomorskiego, Prezydent Miasta Sopotu oraz Rektor Uniwersytetu Gdańskiego.
Organizacja:
Fundacja BETWEEN.POMIĘDZY
Festiwal dofinansowano ze środków:
Urzędu Miasta Sopotu, Uniwersytetu Gdańskiego, Urzędu Marszałkowskiego, Kąpieliska Morskiego Sopot.
