Teatr Polski we Wrocławiu (Polska) oraz Staatschauspiel Dresden (Niemcy)
Titus Andronicus
przedstawienie oparte na dramacie Williama Shakespeare'a "Titus Andronicus" w przekładach na język polski Macieja Słomczyńskiego i język niemiecki Wolfa von Baudissina oraz na fragmentach utworu Heinera Müllera "Anatomia Tytusa Fall of Rome, Komentarz do Szekspira" (Anatomie Titus Fall of Rome Ein Shakespearekommentar) w przekładzie na język polski Moniki Muskały.
Rzymski generał Titus Andronicus wraca ze zwycięskiej dziesięcioletniej wojny przeciwko Gotom, w której zginęło jego dwudziestu jeden synów. Na ich grobie składa w ofierze najstarszego syna pojmanej królowej Gotów - Tamory. Ten religijny i polityczny gest wywołuje demony zemsty. Pełen przemocy, nasycony erotyzmem i wielkimi emocjami dramat Williama Shakespeare'a był jego największym sukcesem kasowym. W spektaklu Jana Klaty niemieccy aktorzy grają dekadenckich Rzymian, a polscy - nowych barbarzyńców - Gotów. Zderzenie kultur, mentalności, języków, obyczajów, nieznających granic etnicznych pożądań. Zderzenie teatrów, aktorstwa i form. Zderzenie światów.
Reżyseria, opracowanie tekstu i opracowanie muzyczne: Jan Klata
Scenografia i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Justyna Łagowska i Mateusz Stępniak
Wideonapisy: Lorenz Schuster i Agnieszka Fietz
Choreografia: Maćko Prusak
Dramaturdzy: Ole Georg Graf i Piotr Rudzki
Asystenci reżysera: Iwona Rólczyńska, David Lenard
Asystent scenografa i tłumacz: Bartholomaus Martin Kleppek
Koordynatorzy projektu: Magdalena Płyszewska, Christof Belka
Inspicjent i sufler: Iwona Rólczyńska
Rekwizytor: Jacek Szpinko
Realizacja światła i wizji: Dariusz Bartołd, Kazimierz Blacharski, Wojciech Bratos
Projekcja napisów: Alicja Szumańska
Realizacja dźwięku: Tomasz Zaborski, Marek Zaborski
Montaż nagrań: Tomasz Zaborski
OBSADA
Rzymianie:
Titus Andronicus - WOLFGANG MICHALEK
Lavinia - PAULINA CHAPKO
Lucius - ROBERT HÖLLER
Marcus - TORSTEN RANFT
Saturninus - STEFKO HANUSHEVSKY
Bassianius; Aemilius - MATTHIAS LUCKEY
Quintus; Kapitan - SASCHA GÖPEL
Goci:
Tamora - EWA SKIBIŃSKA
Aaron - WOJCIECH ZIEMIAŃSKI
Chiron - MARCIN PEMPUŚ
Demetrius - MICHAŁ MAJNICZ
Alarbus - MICHAŁ MROZEK
Titus Andronicus
przedstawienie oparte na dramacie Williama Shakespeare'a "Titus Andronicus" w przekładach na język polski Macieja Słomczyńskiego i język niemiecki Wolfa von Baudissina oraz na fragmentach utworu Heinera Müllera "Anatomia Tytusa Fall of Rome, Komentarz do Szekspira" (Anatomie Titus Fall of Rome Ein Shakespearekommentar) w przekładzie na język polski Moniki Muskały.
Rzymski generał Titus Andronicus wraca ze zwycięskiej dziesięcioletniej wojny przeciwko Gotom, w której zginęło jego dwudziestu jeden synów. Na ich grobie składa w ofierze najstarszego syna pojmanej królowej Gotów - Tamory. Ten religijny i polityczny gest wywołuje demony zemsty. Pełen przemocy, nasycony erotyzmem i wielkimi emocjami dramat Williama Shakespeare'a był jego największym sukcesem kasowym. W spektaklu Jana Klaty niemieccy aktorzy grają dekadenckich Rzymian, a polscy - nowych barbarzyńców - Gotów. Zderzenie kultur, mentalności, języków, obyczajów, nieznających granic etnicznych pożądań. Zderzenie teatrów, aktorstwa i form. Zderzenie światów.
Reżyseria, opracowanie tekstu i opracowanie muzyczne: Jan Klata
Scenografia i reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Justyna Łagowska i Mateusz Stępniak
Wideonapisy: Lorenz Schuster i Agnieszka Fietz
Choreografia: Maćko Prusak
Dramaturdzy: Ole Georg Graf i Piotr Rudzki
Asystenci reżysera: Iwona Rólczyńska, David Lenard
Asystent scenografa i tłumacz: Bartholomaus Martin Kleppek
Koordynatorzy projektu: Magdalena Płyszewska, Christof Belka
Inspicjent i sufler: Iwona Rólczyńska
Rekwizytor: Jacek Szpinko
Realizacja światła i wizji: Dariusz Bartołd, Kazimierz Blacharski, Wojciech Bratos
Projekcja napisów: Alicja Szumańska
Realizacja dźwięku: Tomasz Zaborski, Marek Zaborski
Montaż nagrań: Tomasz Zaborski
OBSADA
Rzymianie:
Titus Andronicus - WOLFGANG MICHALEK
Lavinia - PAULINA CHAPKO
Lucius - ROBERT HÖLLER
Marcus - TORSTEN RANFT
Saturninus - STEFKO HANUSHEVSKY
Bassianius; Aemilius - MATTHIAS LUCKEY
Quintus; Kapitan - SASCHA GÖPEL
Goci:
Tamora - EWA SKIBIŃSKA
Aaron - WOJCIECH ZIEMIAŃSKI
Chiron - MARCIN PEMPUŚ
Demetrius - MICHAŁ MAJNICZ
Alarbus - MICHAŁ MROZEK
