Zapraszamy na warsztaty z Maszyną do Pisania. Możecie wybrać warsztaty pisania prozy, eseju, poezji lub warsztaty z przekładu literackiego, czyli w czterech kategoriach, w których przyznawana jest Nagroda Literacka GDYNIA. Zajęcia poprowadzą Przemysław Semczuk - pisarz, dziennikarz, publicysta, Michał Ogórek - dziennikarz i felietonista, Maciej Woźniak - autor książek poetyckich oraz Paulina Braiter-Ziemkiewicz, która ma na swoim koncie przekłady m.in. książek Stephena Kinga, J.R.R. Tolkiena i Lee Childa.
Wydarzenie powiązane z pokazem filmu "Maszyna do pisania" - 27 sierpnia, poniedziałek, godz. 20:00, Gdyńskie Centrum Filmowe
W programie:
PROZA - z Przemysławem Semczukiem, pisarzem, dziennikarzem, reporterem i publicystą. Autorem książek: "Czarna wołga. Kryminalna historia PRL", "Maluch. Biografia", "Zatajone katastrofy PRL", "Magiczne dwudziestolecie", "Wampir z Zagłębia", "Kryptonim Frankenstein" i "Tak będzie prościej". Dwukrotnym laureatem Kryształowej Karty Polskiego Reportażu.
POEZJA - z Maciejem Nowakiem, poetą, jurorem wielu konkursów poetyckich. Nominowanym do Nagrody im. Józefa Czechowicza Za tom "Iluzjon" , za "Ucieczkę z Elei" - do Nagrody Literackiej Gdynia 2011, a za "Białą skrzynkę" - do Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego - Orfeusz 2013 r. Ponownie został nominowany do Orfeusza w 2018 r. za tom "Obywatelstwo podwójnego kraju". Redaktor, sprawca wydarzeń poetyckich, bibliotekarz.
ESEJ - z Michałem Ogórkiem, dziennikarzem i felietonistą , autorem zbiorów "Najlepszy Ogórek" oraz "Polska Ogórkowa", współautorem (z prof. Bralczykiem) książek "Kiełbasa i sznurek" oraz "Na drugiej Stanisław". W październiku ukaże się jego najnowsza książka "Sto lat! Jak czciliśmy przywódców w ostatnim stuleciu".
PRZEKŁAD LITERACKI - z Pauliną Braiter - Ziemkiewicz, tłumaczką m.in. : Tolkiena, Bradbury'ego, Kinga czy Lee Childa. Laureatką nagrody Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction dla najlepszego tłumacza fantastyki. Ma na koncie ponad dwieście przetłumaczonych powieści. Prywatnie miłośniczka książek, komiksów, kotów (biurko dzielą z nią na zmianę cztery), horrorów i bardzo złych filmów.
PROGRAM:
poniedziałek, 27 sierpnia 2018 r.
WARSZTATY POETYCKIE
godz. 12:00-14:00
CO NA WARSZTATACH?
CO TO ZNACZY BYĆ POETĄ WSPÓŁCZESNYM?
1. Ustalenie obszaru i ram poezji współczesnej jako punktu wyjścia dla dalszej dyskusji (praca wspólna).
2. Określenie trendów, stylów i poetyk dominujących w poezji polskiej (w szerszej perspektywie: po roku 1989, i w perspektywie węższej: po roku 2000).
3. Wskazanie najważniejszych nazwisk w poezji współczesnej oraz zasygnalizowanie głównych problemów z nią związanych, na jakie musi trafić każdy piszący wiersze.
4. Krótkie praktyczne ćwiczenia związane z omawianymi zagadnieniami.
5. Głośne czytanie własnych tekstów przyniesionych przez uczestników warsztatów i umieszczenie ich w omawianych kontekstach (dla chętnych).
6. Wspólna lektura tekstów uznanych za "klasyki" polskiej poezji współczesnej i wymiana opinii na ich temat.
7. Podsumowanie głównych wątków warsztatów. Ewentualna redefinicja wstępnych założeń.
poniedziałek, 27 sierpnia 2018 r.
WARSZTATY Z PRZEKŁADU LITERACKIEGO
godz. 15:00-17:00
CO NA WARSZTATACH?
1. Kilka słów o pracy tłumacza i jej specyfice.
2. Omówienie najważniejszych i najczęstszych problemów w pracy: rozpoznawania i oddawania idiomów i cytatów, kwestii realiów - adaptować na nam znane, czy nie, imiona własne, zróżnicowanie języka w zależności od adresata.
3. Praca nad wybranym tekstem. Omówienie problemów i zmian.
4. Pytania uczestników warsztatów.
wtorek, 28 sierpnia 2018 r.
WARSZTATY PROZATORSKIE
godz. 12:00-14:00
CO NA WARSZTATACH?
JAK OPOWIEDZIEĆ HISTORIĘ, ABY PRZYCIĄGNĄĆ UWAGĘ CZYTELNIKA?
Część teoretyczna
1. Podróż bohatera - metafora zmiany, która rozpoczyna historię.
2. Trzy akty - dokąd prowadzi historia (pokazanie, że w przypadku prozy nie jest konieczne zachowanie schematu obowiązującego we współczesnej powieści akcji).
3. Omówienie podstawowych pojęć - fabuła, bohaterowie, czas i miejsce wydarzeń, sposób narracji, czyli ustawienia kamery, scena i ujęcie, przeplot akcji, tempo.
4. Narzędzia językowe ułatwiające prowadzenie fabuły, wpływające na emocje Czytelnika.
5. Plan akcji fabularnej.
Część praktyczna
1. Ćwiczenie - o czym jest moja historia, w pięciu zdaniach. Omówienie z uczestnikami ich pomysłów.
2. Treatment fabuły - jedna strona zarysu historii. Omówienie z uczestnikami.
3. Środek akcji - mocny akcent rozpoczynający pierwszą scenę, kilka zdań opisu lub dialog. Omówienie z uczestnikami.
wtorek, 28 sierpnia 2018 r.
WARSZTATY PISANIA ESEJU
godz. 15:00-17:00
CO NA WARSZTATACH?
Pisać eseje jest najbezpieczniej ze wszystkich gatunków, ponieważ "esej" znaczy "próba". A więc próbować eseju to trochę masło maślane, czyli coś, czego w eseju należy akurat unikać jak ognia. Największym grzechem eseju jest banał, powtarzalność, sztampa. Jeśli czegoś tu można nauczyć i się nauczyć, to głownie tego, czego NIE robić. Potem już pójdzie.
Zapraszam zatem naukę tego, czego NIE ROBIĆ.
MIEJSCE:
Biblioteka Śródmieście w Gdyni (przy ulicy Żeromskiego 36).
"Miasto Słowa", dlaczego warto tam być!
"Miasto Słowa" to wielowątkowy festiwal miłośników i pasjonatów literatury w każdym wieku. Czytelnicy mogą spotkać się ze swoimi ulubionymi pisarzami, wziąć udział w warsztatach, dyskusjach i specjalnie zaaranżowanych akcjach miejskich, również na styku różnych sztuk. Zapraszamy serdecznie do udziału w literackim święcie, którego głównymi bohaterami są czytelnicy.
Przeczytaj więcej o festiwalu >>
Festiwal odbywa się w Gdyni - Mieście Nagrody Literackiej GDYNIA. Nagroda jest przyznawana za wyjątkowe osiągnięcia żyjących, polskich twórców. Nagradzani są autorzy najlepszych książek wydanych w poprzednim roku. Nagrodę Literacką GDYNIA wyróżnia niespotykana formuła równorzędnego wyróżniania poetów, prozaików, eseistów oraz tłumaczy. Nominacje do tegorocznej nagrody można sprawdzić tutaj https://nagrodaliterackagdynia.pl/13-nominacje-do-nagrody-literackiej-gdynia
