12. FESTIWAL BETWEEN.POMIĘDZYJak co 12 miesięcy, w pierwszej połowie maja, zapraszamy na Festiwal Literatury i Teatru Between.Pomiędzy, którego 12. edycja odbędzie się między 10-tym a 16-tym maja, po raz drugi w przestrzeni wirtualnej (www.between.org.pl oraz fanpage na FB). Festiwal to spotkania autorskie z poetkami, pisarzami i tłumaczami, prezentacje nagrań teatralnych, premiera słuchowiska radiowego dla dzieci, dyskusje, a także projekty studenckie, konferencje i seminaria. Wspólnie z Teatrem Miniatura planujemy również spacer z wirtualnym przewodnikiem wokół najdłuższego falowca na gdańskim Przymorzu. Całość dopełnia program edukacyjny kierowany do licealistów.
PROGRAM:PONIEDZIAŁEK 10/05/2021 ● 9.30 Otwarcie festiwalu: Tomasz Wiśniewski, David Malcolm i Katarzyna Kręglewska
● Between.Edukacja (R)
● 10.00 Wiersze Davida Constantine'a: Monika Szuba, Tomasz Wiśniewski i David
Malcolm (ENG)
● 11.00 Tadeusz Różewicz: tradycja - awangarda: Joanna Lisiewicz
● 12.00 Remus, czyli opowieść kaszubska: Ewelina Stefańska
● 13.00 Od Poe do Miéville'a: wyprawy w (nową) literaturę niesamowitą: Paweł
Pyrka i David Malcolm (ENG)
● 14.00 "Jakby nie z tego świata". Anna Warso i David Malcolm rozmawiają
o zwierzętach, roślinach i miejscach w kilku wierszach Elizabeth Bishop (ENG)
● 17.00 O różnych formach zapisu doświadczenia pandemii. Rozmowa z zespołem
redakcyjnym książki Pomiędzy, wydanej przez Goyki 3 Art Inkubator
● 19.00 Wiersze na dziś: spotkanie autorskie z Jen Hadfield. Prowadzenie: Monika Szuba
(ENG, R)
● 21.00 Teatr Pieśń Kozła, Anty-Gone (część druga, nagranie)
WTOREK 11/05/2021● 9.00-16.00 Wyspa.Młodość 2021: konferencja studencko-doktorancka (R)
● Muzyką malowane - licencjacki projekt studencki
● Projekt studencki - Sylwia Dobkowska
● 16.00 Najdziwniejszy Androgyn - projekt o autyzmie. Rozmowę z zespołem poprowadzą
Małgorzata Woźniak i Janusz Mosakowski
● 19.00 DzikiStyl Company, Reality Disappears After Walking (nagranie)
● 21.00 Teatr ZAR, Anhelli. Skowyt (nagranie)
ŚRODA 12/05/2021● 9.00-16.00 Wyspa.Młodość 2021: konferencja studencko-doktorancka (R)
● 12.00 Happening studencki: 12 - Martin Blaszk● 19.00 Wiersze na dziś: spotkanie autorskie z Paulą Meehan. Prowadzenie Wolfgang
Görtschacher (ENG, tłumaczenie na język polski)
● 21.00 Gdańskie Seminarium Beckettowskie: Czterdziestolecie "Impromptu Ohio" (ENG,
R) SE Gontarski (USA), Robson Corrêa de Camargo (Brazylia), Nicholas Johnson
(Irlandia), Paul S. Shields (USA), Octavian Saiu (Rumunia) oraz Tomasz Wiśniewski
CZWARTEK 13/05/2021● Poezja i dramat na dziś (konferencja akademicka ENG)
● 10.00 Wykład o twórczości Anne Stevenson - David Fuller
● 11.00 Współczesna poezja brytyjska i irlandzka, 1960-2015 - David Malcolm,
Wolfgang Görtschacher i Jerzy Jarniewicz
● 13.00 Poezja w Szkocji dziś - Monika Szuba
● Zaproszeni goście: Lindsay Blair, Robin MacKenzie, Camille Manfredi
oraz Julian Wolfreys
● 14.30 "Dźwięk obcy uchu": Tadeusz Rachwał i David Malcolm rozmawiają
o poetyce inności
● 16.00 Reżyserzy z Europy Wschodniej - Kalina Stefanova (Bułgaria) i Marvin
Carlson (USA)
● 17.30 Teatr ZAR.net - Jarosław Fret w rozmowie z Octavianem Saiu
● 19.00 Wiersze na dziś: spotkanie z Mimi Khalvati. Prowadzenie: David Malcolm (ENG,
tłumaczenie na język polski)
● 21.00 Gdańskie Seminarium Beckettowskie: Beckett w przestrzeni wirtualnej (ENG)
Tomasz Wiśniewski (Polska), Nicholas Johnson (Irlandia), Peng Tao (Chiny), Wang
Chong (Chiny), Kathryn Syssoyeva (USA), Diana Zhdanova (Rosja), Przemysław
Wasilkowski (Polska), Adrianna Cudnik (Polska), Philip Salata (USA), Daniel Jackson
(USA), Lloyd Bricken (USA) oraz Kyle Gillette (USA).
PIĄTEK 14/05/2021● Poezja i dramat na dziś (konferencja akademicka, ENG)● 10.00 Czytając Leśmiana po angielsku: Allan Lockwood i Żaneta Nalewajk
● 10.30 Czytając Różewicza po angielsku: David Malcolm i Tomasz Wiśniewski
● Zaproszeni goście: Joanna Lisiewicz, Jean Ward
● 11.30 Teatr jako instytucja społeczna - Michał Lachman
● Zaproszeni goście: Verónica Rodríguez (Wielka Brytania), Michael Raab
(Niemcy), Magdalena Szuster (Polska), Marta Ljubková (Czechy)
● 18.00 Jak Sztuczna Inteligencja kształtuje naszą tożsamość i kreatywność - warsztaty
Izabeli Witoszko (MIT/Microsoft). Prowadzenie: Sylwia Dobkowska (ENG, R)
● 16.00-19.00 Jak ocalić świat na małej scenie - prezentacja nagrania spektaklu Teatru
Powszechnego (czas trwania: 110 minut, wydarzenie biletowane, kasy Teatru
Powszechnego)
● 20.00 Rozmowa o spektaklu z Pawłem Łysakiem, Pawłem Sztarbowskim i aktorami -
prowadzenie Katarzyna Kręglewska i Małgorzata Woźniak
SOBOTA 15/05/2021● Czarne na Between
● 12.00 Tam, czyli Nepal - z Nataszą Goerke rozmawia Katarzyna Kręglewska
● Teatr w Trójmieście: Teatr Snów
● 13.00 "Dosięgnąć nieba". Teatr Snów - z Barbarą Świąder-Puchowską
rozmawiają Katarzyna Kręglewska i Ewelina Stefańska
● Warsztat praktyczny: Beckett w mediach społecznościowych
● 16.00 Nicholas Johnson, warsztat teatralny (ENG, rejestracja, udział płatny)
● Czarne na Between
● 17.00 Promieniowanie tła - z Pawłem Próchniakiem rozmawia Olga Kubińska
● Czarne na Between
● 20.00 Przewóz - z Andrzejem Stasiukiem rozmawia Katarzyna Kręglewska● 21.30 Cielesne (teatr fizyczny), Zjawiska tropikalne (musical), Pan-Demon (instalacja) -
realizacja Narodowa Akademia Sztuk "George Enescu" w Jassach (Rumunia) (nagrania w
języku rumuńskim, z napisami w języku angielskim)
NIEDZIELA 16/05/2021● Teatr w Trójmieście: Teatr Miniatura (R)
● 12.00 Beton - spacerem po blokowisku z wirtualnym oprowadzaniem ze spacerem
po blokowisku
● Wokół tłumaczeń i komparatystyki
● 13.00 Tłumaczenia - David Malcolm w rozmowie z Agnieszką Pantuchowicz
● 14.00 Tekstualia: Żaneta Nalewajk w rozmowie z Marianem Polakiem-Chlabiczem
● 15.00 Dialog o rozmowach Philipa Rotha - z Olgą i Wojciechem Kubińskimi
rozmawiają Katarzyna Kręglewska i Tomasz Wiśniewski
● 16.00 Teatr w Trójmieście: Teatr Miniatura - premiera słuchowiska dla dzieci Silna grupa
ze śmietnika w reżyserii Iwony Borawskiej
● Teatr w Trójmieście: rozmowy Katarzyny Kręglewskiej
● 17.00 Archiwalia teatru - spotkanie z Małgorzatą Abramowicz
● 18.00 Pamięć teatru w Gdańsku - spotkanie z Mieczysławem Abramowiczem
● 20.00 Teatr w Trójmieście: BOTO czyta: Sybilla - premiera nagrania
● 21.30 Zamknięcie festiwalu: Katarzyna Kręglewska, David Malcolm i Tomasz Wiśniewski
Transmisja wydarzeń: BETWEEN.POMIĘDZY | Facebook
Galeria, nagrania spektakli oraz więcej szczegółów na stronie: www.between.org.pl
R = obowiązuje rezerwacja (info: between.pomiedzy@gmail.com)
ENG = spotkania w języku angielskim
Organizatorzy: Fundacja Between.Pomiędzy, Uniwersytet Gdański, Uniwersytet SWPS
Program festiwalu może ulec zmianie
