2015-01-13 20:20
8,5/10
2015-01-07 16:15
jak w tytule absolutnie genialny spektakl, świetnie udało się autorowi tłumaczenia przekuć amerykańskie żarty na naszą rzeczywistość. Rewelacyjni aktrorzy jednak dla mnie najlepsi wczoraj byli: dziewczyna która gra
jak w tytule absolutnie genialny spektakl, świetnie udało się autorowi tłumaczenia przekuć amerykańskie żarty na naszą rzeczywistość. Rewelacyjni aktrorzy jednak dla mnie najlepsi wczoraj byli: dziewczyna która gra Maćka z Klanu jest sceniczną torpedą!!! rewelacyjna Japonka! rewelacja, kapitalny Kudłaty zbok z okienka;), świetna Katka i Żaczek,Max, Edzio, Tomek oraz Misie Patysie. Ludka fajna wiadomo ze wokalnie ma się czym pochwalić ale mnie nie powaliła jakoś. Generalnie spektakl dla ludzi ze specyficznym poczuciem humoru i dystansem do wielu rzeczy a przede wszystkim do siebie. Zwolennicy pisu i inne katotaliby powinny najpierw zrobic reaserch i zastanowic sie gleboko czy isc tylko po to zeby przewracać gałami i sapać głośno akurat wtedy kiedy pół sali płacze ze smiechu a internet jest dla pornoli! Rewelacyjny spektakl każdy kto kocha South Park i podobne klimaty obowiazkowo powinien pojsc
2014-10-08 08:30
2014-10-08 11:50
To żenujące widowisko, gdy kolejny raz po premierze w waszym teatrze interweniować musi policja. Bawić się i pić - to trzeba umieć! Teatr to wyznacznik kultury a u was nawet kultury osobistej nie ma. Taki przykład dajecie młodszemu pokoleniu artystów i nam gdynianom?
2015-01-07 16:01
prawda?
2014-10-10 12:44
o czyli zniesmaczona sąsiadka wezwała policję :)
2014-10-09 21:41
zgadzam się!!! Każdy artysta powinien pić herbatę, mówić wierszem i nosić muchę!!!
2014-10-08 08:58
ominęło mnie coś?
2015-01-06 22:36
Jeden z lepszych na jakich bylam
2014-11-27 19:55
Czy na pewno spektakl odbędzie się tego dnia? Na stronie teatru, w repertuarze nie ma tego spektaklu ujętego.
2014-11-24 01:07
Mam mieszane uczucia. Momentami naprawdę zabawnie, ale czasem wręcz niesmacznie. Miałam wrażenie, że niektóre żarty są bardzo na siłę. Rola Wietnamki urzeka, Misie patysie też cudne - świetna praca głosem. Wszyscy aktorzy umieli bardzo sugestywnie przelać na muppety całą gamę uczuć. Słuchać wokalu było czystą przyjemność, ale to w końcu muzyczny.
2014-10-06 11:04
Polska wersja Avenue Q jest zdecydowanie udana. Aktorzy, muzycy z wdziękiem stanęli na wysokości zadania. Wyglądało na to, że bawią się spektaklem, na równi z częścią widowni. Ta pozostała część chyba nie do końca
Polska wersja Avenue Q jest zdecydowanie udana. Aktorzy, muzycy z wdziękiem stanęli na wysokości zadania. Wyglądało na to, że bawią się spektaklem, na równi z częścią widowni. Ta pozostała część chyba nie do końca wiedziała na jakie przedstawienie przyszła i miała minę no taką ... suchocipską. Co ciekawe pikantność polskiego tekstu jest chyba nawet większa niż w wersji angielskiej. Np. piosenka "My girlfriend who lives in Canada" została zmieniona na Moja d*pa jest z Bawarii Podobnie zresztą tłumacz wybrnął z It Sucks To Be Me Do d*py być mną. Karkołomna do przetłumaczenia fraza Internet is for porn też została zgrabnie przetłumaczona i wpasowana przez wykonawcę w ciasne miejsce w zadanej melodii. Szkoda, że musical trafił na małą scenę, ta inscenizacja ma zdecydowanie potencjał na dużą, szkoda też, że przedstawień w tym roku widać niewiele w planach Teatru. Czyżby Dyrekcja bała się zbyt szeroko promować kontrowersyjny tekst? No cóż, it sucks to be a manager :)
2014-10-21 20:31
Miejmy nadzieje że jeszcze będzie szansa żeby ten spektakl trafił na dużą scenę.
2014-10-06 00:37
Spektakl jest kontrowersyjny, nie mogłam się także oprzeć wrażeniu, że po angielsku brzmiałby po prostu lepiej. Jest to specyficzny rodzaj humory, nierzadko balansujący na granicy dobrego smaku, ale ja akurat ten humor
Spektakl jest kontrowersyjny, nie mogłam się także oprzeć wrażeniu, że po angielsku brzmiałby po prostu lepiej. Jest to specyficzny rodzaj humory, nierzadko balansujący na granicy dobrego smaku, ale ja akurat ten humor kupuję. Zdziwiło mnie, że na widowni było całkiem sporo osób, które to również bawiło.
Niebezpieczna jest tendencja do "przegadywania" tematów przez prezentacje multimedialne. Raczej mi się to w teatrze nie podoba i nie sprawdziło się również w tym spektaklu.
2014-10-21 20:30
Jako native speaker angielskiego który zna język polski na tym samym poziomie muszę powiedzieć że byłem sceptyczny na początku spektaklu. Tak już po prostu mam.
Avenue Q był zrealizowany świetnie. Humor był
Jako native speaker angielskiego który zna język polski na tym samym poziomie muszę powiedzieć że byłem sceptyczny na początku spektaklu. Tak już po prostu mam.
Avenue Q był zrealizowany świetnie. Humor był dostosowany do polskich realiów (postać Maćka z klanu np. pamiętajmy że w oryginale jest Gary Coleman). Tekst też był przetłumaczony super. Tam gdzie amerykańskie żarty nie pasowały to zastąpiono polskimi.
Rewelacja!
2014-10-11 09:23
Prawdziwy artysta z klasą nie powinien robić libacji z okazji premiery. A to się powtarza coraz częściej. Juz kilku za picie wyleciało z teatru. Niech teatr będzie teatrem. Poza tym nasz teatr - to wizytówka miasta! A
Prawdziwy artysta z klasą nie powinien robić libacji z okazji premiery. A to się powtarza coraz częściej. Juz kilku za picie wyleciało z teatru. Niech teatr będzie teatrem. Poza tym nasz teatr - to wizytówka miasta! A tym wszystkim którzy tu wyśmiewają moje słowa i pokazują kciuk ku dołowi - sami wystawiają sobie świadectwo. Tolerujecie picie w teatrze, to tez tolerujcie picie za kierownicą, itd. Zycie na kacu lepsze?
2014-10-18 13:39
Super logika pani Moher :) Nie wiem jak się ma picie w teatrze do picia za kierownicą (nie licząc samej czynności). ZABROŃMY PIĆ W OGÓLE! Zacznijmy od naszych mieszkań!
Aha, przypominam, że aktor też człowiek. Pracuje na scenie, nie pracuje poza nią. Nikt z nich nie wygląda też na wielbłąda :)
2014-10-14 07:10
dlaczego po tygodniu grania kolejne odsłony dopiero za +miesiąc od 20.11??? A tak się nastawiliśmy na wyjście w tym tygodniu...
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
