• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Zabawna wpadka na rondzie we Wrzeszczu

Krzysztof Koprowski
7 maja 2017 (artykuł sprzed 6 lat) 
Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty. Tablica z błędnym zapisem imienia Grassa na rondzie na ul. Wajdeloty.

Choć Gdańsk uczcił już Güntera Grassa na niemal wszelkie możliwe sposoby, urzędnicy wciąż mają problem z poprawną pisownią jego imienia. Na rondzie noblisty we Wrzeszczu właśnie pojawiła się tabliczka z błędem.



Czy należało się spieszyć z nadaniem imienia Güntera (Guntera) Grassa dla ronda we Wrzeszczu?

Günter Grass ma w Gdańsku pomnik na Placu Wybickiego, tramwaj poświęcony swojej osobie, jest patronem oddziału Gdańskiej Galerii Miejskiej przy ul. Szerokiej, a z jego twórczością można zapoznać się także dzięki kilku tablicom pamiątkowym rozwieszonym w różnych częściach miasta.

A mimo to, gdy w październiku ubiegłego roku radni zdecydowali, że dodatkowo jeszcze zostanie patronem ronda u zbiegu ul. Wajdeloty i Aldony zobacz na mapie Gdańska w stosownej uchwale zapisali jego imię z błędem. Sprawa wyszła na jaw dopiero teraz, gdy pracownicy GZDiZ zainstalowali na rondzie tabliczkę z nazwą. I zgodnie z wolą radnych jest to rondo Guntera, a nie Güntera Grassa.

Niby drobiazg, ale robi różnicę.

Dwie z pozoru nieistotne kropki lub kreseczki (w piśmie odręcznym) nad literą "u" sprawiają, że w języku niemieckim dźwięk brzmi inaczej. Co prawda "u - umlaut" (tzw. "u" z przegłosem) nie występuje w polskim alfabecie, ale polszczyzna umie sobie z tym radzić. Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcemy zapisać tego dźwięku literą "ü", można ją zastąpić literami "ue".

- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego.
Październikowa dyskusja radnych Gdańska dotycząca nadania rondu we Wrzeszczu imienia Grassa była burzliwa. Z jednej strony przypominano osiągnięcia pisarza, z drugiej fakt, że był on przez krótki czas członkiem jednostek Waffen-SS. Ostatecznie uchwała została przyjęta dzięki głosom radnych PO.

Czy to właśnie temperatura dyskusji i emocje były powodem przeoczenia błędu związanego z nazwiskiem pisarza? Tego nie wiemy.

Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska. Treść uchwały przyjętej przez Radę Miasta Gdańska.
Choć z samym Grassem dotąd sobie nieźle radzono, Gdańsk ma niestety długą tradycję błędów w nazwach własnych pojawiających się w topografii miasta.

Najsłynniejszym przykładem jest postać Wilhelma Stryjewskiego, patrona ulicy na Stogach. zobacz na mapie Gdańska. Osoba o takim imieniu i nazwisku nigdy nie istniała, a jeśli już, to nic nie wiadomo o jej zasługach dla miasta. Istniał natomiast na pewno Wilhelm Stryowski, gdański malarz i współzałożyciel muzeum miejskiego, którego za zasługi dla miasta chciano wyróżnić własną ulicą.

Zdarzało się też, że na przystanku tramwajowym pojawiała się tablica z dwoma wersjami pisowni jednego nazwiska: poprawną i błędną. Tak było z Janem Bażyńskim w Oliwie zobacz na mapie Gdańska.

Gdańscy radni nie popisali się też, gdy uchwałą próbowali zmienić poprawną nazwę ulicy "Budapeszteńskiej", na niepoprawną "Budapesztańską".



Aktualizacja 8 maja: Po publikacji tekstu otrzymaliśmy wyjaśnienie od Marka Bumblisa, radnego miasta i  przewodniczącego Komisji Kultury i Turystyki.

- Błąd pisarski sprawił, że w przyjętej przez Radę Miasta Gdańska uchwale, dotyczącej nadania nazwy Rondo Güntera Grassa, błędnie wpisano literę "u" do imienia pisarza. Jest to oczywista omyłka, za którą chciałbym wszystkich przeprosić. W najbliższym możliwym terminie podejmiemy działania w celu usunięcia błędu w nazwie ronda - pisze Marek Bumblis.

Materiał archiwalny z 2015 r.

Opinie (368) ponad 20 zablokowanych

  • Wolne Miasto Gdańsk (17)

    :)

    • 78 72

    • Wolne. (3)

      Wolne od myslenia.

      • 37 23

      • To u ciebie w Wejherowie (1)

        • 8 16

        • Pisze się...

          Vaderowie

          • 2 0

      • Hehe Wolne od myslenia.

        Bełkot tępego tłuka z pisuaru.

        • 2 4

    • niemieckie, narodowo socjalistyczne miasto Freie Stadt Danzig? (4)

      • 29 20

      • za brak wiedzy nie ma co dziękować (3)

        Jak powstawało FSG, to narodowego socjalizmu jeszcze nie było,pewnie po amnestii maturalnej za Romana?

        • 5 3

        • nie powstało jako wyraz woli mieszkańców (1)

          tylko w wyniku decyzji zwycięskich mocarstw, które nie chciały oddać Polsce portu mimo, że to nasza ziemia od zawsze

          • 3 1

          • Tzn. od kiedy?

            • 3 2

        • ale potem był

          i WMG było na czele pochodu

          • 0 2

    • W Gdańsku bardzo aktywnie działa "Partia Pruska"

      • 24 12

    • wolne od rozumu?

      • 7 4

    • marnowanie pieniędzy publicznych to taka zabawna sprawa ...

      ha, ha

      • 6 4

    • mnie tam nie bawi ignorancja i nieuctwo

      Radni ustalili, że ma być "Gunter", to na tablicy zrobili "Gunter". Powinno być "Guenter", skoro nie było czcionki z umlautem. Trzeba zmienić uchwałę / tablicę. Macie 2 tygodnie albo sam sprayem dołożę kreski nad "u".

      • 4 4

    • Ale wstyd, cały świat się z nas śmieje.

      Co na to prasa jamajska? Polska tą kompromitacją traci pozycję na świecie, izoluje się i przeczy wartościom europejskim. Co na to Timmermans, Junker, Tusk, Micron czy jak mu tam no i..... sama Angela? Taki afront, zgubili kropki z umlautu.... Czy CNN i BBC już pokazały ten breaking news?

      • 7 3

    • Wolne bedzie jak się uwolni od Budynia :-))) (2)

      ...

      • 3 1

      • Nie twoje doczekanie ,jawor tępy tłuku z pisuaru. (1)

        • 1 3

        • Budyń wyleci i cały jego dwór, a ty stracisz pracę nadaną po znajomosci :-))))

          2018 rok już niedaleko :-))))))

          • 3 0

  • Gimby lepiej zrozumiejo (7)

    Rondo im. Konter Strajk

    • 177 23

    • Rondo wielkości opony od TiRa... (3)

      • 22 7

      • Są we Wrzeszczu mniejsze (2)

        wielkości opony od skutera :D

        • 4 1

        • w UK to standard, nazywa się to minirondo (1)

          polecam się zapoznać

          • 5 2

          • naprawde

            i tak samo buduja te ronda jak w polsce?
            czyli na skrzyzowaniu dodaja mala okragla wysepke i mamy rondo?
            najlepszy przyklad takiego pseudo ronda to rondo na uphagena samochodem o dlugosci 5.5 metra nie da sie normalnie przejechac

            • 0 1

    • (1)

      Skoro grassa, to po ile towar?

      • 3 3

      • na rondzie jest sklep z ziołami - sam sprawdź

        grassó

        • 5 1

    • rasz b cyka blat

      • 1 2

  • A niech ma (2)

    • 25 38

    • krzywe nogi jak ...

      • 3 4

    • tez mi blad. tez napisze gunter (takiej uzywam klawiatury) Zyjemy w czasach komputerow
      i co teraz bedzie art : zabawna w wpadku w komentarzu pod art o zabawnej wpadce?

      • 2 1

  • Jestesmy w Polsce (29)

    Zatem piszemy po polsku,jakby to byla postac ruska to co cyrlica by bylo zapisane?? Dajta spokoj,nie wyglupiajta sie.
    W berlinie jest np ul danzinger a nie gdanska albo warshuer czy jakos tak a nie warszawka. Polska to polski alfabet,nie wyglupjajta sie nie ma po co i na co, no chyba ze chceta aby byl tu danzing...

    • 255 111

    • Tomasz Adamek (1)

      Bedzie po wszeczasy Tomkiem, nie wazne czy w Berlinie czy Szanghaju. Ulica imienia Toma/Thomasa Adamka ? Wątpie ;)

      • 14 7

      • Ale już Beksiński będzie Beksinki

        • 11 1

    • (1)

      Pawłowicz? To Ty?

      • 16 7

      • Nie to ja Pawlowicz

        • 5 2

    • Ale to jest imię,więc powinno się je pisać poprawnie i nie spolszczać na siłę. Nazwy ulic to zupełnie inna bajka.

      • 24 7

    • (6)

      Niemieckie imiona nie są pisane cyrylicą, ruski trollu.

      • 14 24

      • domek - ułomek (1)

        przecież zadał pytanie co by było gdyby postać była ruska.
        W polsce nie ma litery umlaut dlatego nalezy je zapisywac tak

        Guenter

        • 19 1

        • Ciekawe, co na to niejaki Jerzy Waszyngton

          • 12 0

      • jednak czasami jest ciężko! (3)

        ciężkie jest myślenie
        ktos wyżej napisał poprawnie- wyjaśnił.... ale dla niektórych jest to za trudne...

        • 15 0

        • Oj gimbazy (2)

          Tu siedza... zadalem tylko pytanie jakby bylo jesli rondo by mialo imie rosyjskiego tudziez sowieckiego,radzieckiego jegomoscia,czy wowczas cyrlica to by napisali,och ach,myslenie boli. Ide polezec bo pobiegalem troszke pa hej czesc

          • 9 3

          • prawdziwy POLAK (1)

            Zanim zaczniesz się martwić co by było z cyrylicom to może zacznij używać polskich znaków literowych: twoje "siedza, bylo, jesli tudzież...itd." .Co ty seplenisz?
            Pisz po polsku niedouczony mądralo i szanuj swój język zanim zaczniesz się mądrzyć.....albo przyciśnij "sprawdź pisownię" w prawym dolnym rogu przed wysłaniem komentarza, d*pku.

            • 3 4

            • Cyrylicom? Wielokropek złożony z 5 kropek następnie mała litera?

              • 3 0

    • Curie- Skłodowską wszyscy piszemy wg pisowni francuskiej, a nie Kiri....( zresztą nie oddałoby poprawnej wymowy) (5)

      • 14 5

      • Poprawnie to Skłodowska Curie. (1)

        • 12 1

        • Racja.

          Tylko na UMCS tego nie wiedzą :))

          • 0 0

      • chodzi o pisownię nie wymowę (1)

        • 5 0

        • Czyli piszemy Curie- wg francuskiej pisowni

          tak samo Holland, a nie Holąd

          • 3 2

      • Tymczasem możemy pisać równie dobrze Chopin jak i Szopen, więc bez przesady.

        • 0 2

    • No to np. ulicę Puszkina czy innego Czajkowskiego mielibyśmy pisać cyrylicą??

      • 9 1

    • (1)

      a w wilnie pisza polskie nazwiska po litewsku tzn zmudzinsku i maja nas polakow gleboko w d... tylko tu ludzie maja komplepsy i chca wszystkim dogodzic.

      • 10 6

      • Dokładnie odwrotnie

        to Litwini mają porąbane kompleksy, które muszą wyładowywać na Polakach. Zresztą dokładnie tak, jak większość Polaków na Niemcach :)))

        • 12 2

    • dajta? niewyglupiajta? (2)

      dajta? niewyglupiajta? a to niby ma byc polszczyzna? iloraz inteligencji na poziomie przedszkola ale kolejny dktory pozjadal zmysly

      • 5 6

      • (1)

        Jest to element gwary i jako taki należy do języka polskiego.

        • 3 2

        • W gwarze końcówka -ta odnosi się do dwu ludzi, gdyż jest reliktem dawnej liczby podwójnej. Tutaj została użyta niepoprawnie.

          • 1 0

    • to co proponujesz - "Gintera" ?

      • 1 0

    • (1)

      Analfabecie nawet nie chciało się sprawdzić na wikipedii

      • 0 1

      • Analfabecie

        Przyganiał kocioł garnkowi.

        • 0 0

    • Amerykanie mają Pułaskiego przez l

      Australijczycy Kościuszkę przez s i tam bikt nie marudzi...
      Nie ma umlautów w polskim alfabecie wiec może być Gunter

      • 3 0

    • to jak pisać

      Citroen? W salonach też?

      • 0 0

  • Gdansk (39)

    Nie dosc ze nazwali rondo imieniem niemiaszka z SS to jeszcze z błędem

    • 202 105

    • a w Sopocie jest belnelogiczna

      stacja transformatorowa

      • 14 4

    • W Sopocie jest też Waldemara Zajczonko

      niedługo zmienią na Tadeusza Kościuszko

      • 5 3

    • Po twoim wpisie twój stan umysłu oceniam jako prymitywny ignorant (10)

      • 23 32

      • Waffen SS (9)

        Grasz był członkiem tej formacji podczas wojny
        Nie przyznawał się do tego przez jakieś 50 lat

        • 37 16

        • (3)

          Był głównie pisarzem i Gdańsk często przedstawiał w swoich książkach.

          • 16 25

          • A Hitler był malarzem i napisał bardzo popularną książkę

            Wielu SS manów po wojnie było i pisarzami i urzędnikami w NRF.

            Gdyby nie ukrył Waffen SS w życiorysie nie dostałby Nobla.
            I polscy aktorzy nie wzięliby udziału w ekranizacji.

            To tak jakby twierdzic, że Polański nie powinien ponieść kary za seks z nieletnia bo wielkim reżyserem jest.
            Jeden gosc w Polsce zabił i potem napisał popularny kryminał jak zabił. Nie powinien ponieść kary, co?

            • 38 15

          • Dobrze że w orkiestrze nie grał

            • 12 3

          • Głównie ?

            a w wolnych chwilach bawił się w wojnę? Co te zajkłamane media szwabskie zrobiły z umysłami niektórych to masakra.

            • 2 6

        • Skandal to byc czlonkiem Pisu i wmawiac ludzia ,ze sie jest patriota. (4)

          • 8 17

          • miales dziadka w Waffen SS czy w SB? (2)

            Tacy Polacy to jak targowiczanie do Merkel i Brukseli latają po pomoc w odzyskaniu koryta i jeszcze proszą o przysyłanie islamistów

            • 11 10

            • marsz im w Warszawie nie wyszedl. .. (1)

              • 9 5

              • Jak miał wyjść skoro koderaści latali ze skarbonkami zamiast manifestować!!

                • 2 5

          • ludziom kurka twoja mać, ludziom a nie ludzią

            naucz się odmieniać przez przypadki kaleko

            • 3 0

    • (2)

      Powinni nadać imię jakiegoś komucha zza Buga, co wsławił się gwałtami i szabrem?

      • 10 17

      • Rokossowskiego? (1)

        • 12 3

        • Nie, lepiej jakiegoś agenta SB

          Jeśli nie ulice czy plac to przynajmniej lotnisko

          • 10 9

    • Stan umyslu "miasto" Gdansk (12)

      Won do swego rynsztoka, skomlący kundlu nasłany przez plaszczaka.

      • 13 19

      • Boli oderwanie od koryta? (6)

        I dobrze!

        • 17 20

        • (5)

          I będzie jeszcze dłuuuuugo boleć :)

          • 15 10

          • Oj dluuuugo :) (4)

            Patrząc na to jak się żrą między sobą ci "obroncy" demokracji vel koryta zastanawia to, że wyzywają uczciwych ludzi od oszołomów...

            Oszołomy nie potrafiące uznać demokratycznych wyborów Polaków.
            Oszołomy jak POsłanka exminister sportu Mucha która stwierdziła wczoraj podczas marszu niedobitków z PO i KOD:

            "Przegłosowywanie większościowe to jest bolszewizm, a nie demokracja

            HAHAHAHA

            • 18 12

            • (2)

              Jakieś 8 lat temu powiedziałem,że sami się będą niszczyć taplając się w swoich kłamstwach.To się dzieje,a co najlepsze mieli wszystko,dziś ujadają przez własną głupotę.Było nie chapać jak nienażarta świnia,przepraszam ale nawet świnia ma umiar.

              • 10 10

              • Nie ufaj pisowskiej propagandzie. (1)

                • 8 7

              • Taśmy Wprost to dokument a nie wytwór propagandy

                POdwyxki podatków to także fakt
                152 mld zł ukradzione z kont emerytalnych też fakt
                Rabaty mieszkaniowe i darowizny dla Budynia to też fakt
                Itd. cała lista afer

                Gdzie ty tu masz propagandę? Lecz nogi bo na głowę za późno

                • 8 8

            • Widzę drugą falę ataku motłochu nawalonego moczem psychoprezia z pisuaru.

              • 3 0

      • ale jaja! rzeczywiście ... boli oderwanie od koryta

        albo perspektywa, że oderwą w najbliższym czasie ( szczególnie w Gdańsku)

        tez jestem tego zdania- i ma boleć!

        • 13 9

      • Niektórym oderwanie od koryta dobrze zrobiło - Miller, Ogórek itp. Jak widać jednak - nie wszystkim.

        • 4 5

      • Marsz wam nie wyszedł w Warszawie (2)

        Było tylko 2 miliony...

        • 9 6

        • Marsz marsz Kjowski (1)

          Z Brukseli do Moskwy...

          Tak spiewali swój hymn

          • 7 3

          • Tak spiewali swój hymn -ciemny lud pisuarowski

            Pis-dnięty powstań ludu ziemi, powstańcie ci, którym piątej klepki brak, dziś wolska jest cała nasza a jutro cały świat.

            • 3 0

    • od dawna wiadomo, że radni w Gdańsku to tęgie głowy (4)

      i to nieprawda że są tylko pionkami służącymi do głosowania jak Budyń sobie zażyczy

      • 12 7

      • (3)

        Tęgie głowy to jeszcze nic! Są ASAMI INTELEKTU i znani są z samodzielnego myślenia i konstruktywnego krytykowania Adama Owicza. Co my byśmy bez nich zrobili?

        • 7 4

        • dla jasności do ciemnoty od kurdupla

          Najbardziej błyszczącą "intelektem" radną jest ta kreatura z pis-uaru, która siada na du..e na ulicy i ten moczymorda, który jak wysiadał na lotnisku w Petersburgu to padł na ryja, tak był nawalony gorzałą.

          • 2 0

        • (1)

          ty sobie sam odpowiadasz?

          • 1 1

          • y sobie sam odpowiadas

            Dalej jeszcze jesteś moczymordo pisowska nawalony.

            • 0 0

    • Taaaa,lepiej by było

      nazwać rondo np Łupaszki....mieli by gdzie pielgrzymować kibole i sprawni / umysłowo / inaczej

      • 9 3

    • gdyby by UBekiem to by się nie załapał (2)

      ale esesmanów teraz w Gdańsku się czci

      • 8 4

      • jeszcze 2 lata rzadow PO i UBecy moeliby swoje ulice (1)

        • 5 4

        • kolejna pisowsko-ruska gnida odwraca Alika ogonem

          • 1 1

    • ilu Polaków dostało

      grupę I-IV podczas okupacji?

      • 1 1

  • niezłe chwasty na tym rondzie :/ (4)

    zieleń miejska made by ZDiZ Gdańsk

    • 85 26

    • to nie..

      ..chwasty a forsycja i irga pozioma :-)

      • 18 0

    • to nie są chwasty tylko grass (1)

      odmiana gunter

      • 12 3

      • Z rodziny SS

        • 7 6

    • Największym chwastem

      jest to niby-drzewo, wsadzone w miejsce kasztanowca. Dyzajn by ZDiZ

      • 5 0

  • (6)

    Wygląda jak na biednej orunii

    • 41 22

    • Ale chociaż lepiej niż w Gdyni

      • 9 6

    • (2)

      I pewnie śmierdzi jak na szadółkach.

      • 7 9

      • (1)

        śmierdzi jak u ciebie w domu

        • 8 3

        • Jak ja bym przebywał 24h na dobę w smrodzie z szadółek to również by mi wszędzie śmierdziało.

          • 7 3

    • (1)

      Na Oruni nie ma rond, chyba że mówisz o Górnej Oruni, która jest Chełmem.

      • 0 0

      • Orunia jest rondem

        • 0 0

  • Poprawią i wszystko będzie dobrze. Nie ma co bić piany. (4)

    • 51 15

    • Nie ma co poprawiać. Jest poprawnie. W Polsce nie używamy niemieckich znaków (1)

      • 11 6

      • I dlatego powinno być Guenter

        • 7 3

    • nic nie będzie dobrze (1)

      patron - esesman
      co za wstyd

      • 4 6

      • ityle

        Jaki-sr*ki to twój nowy pseudonim.

        • 1 0

  • jesteśmy w Polsce i mamy polskie literki. (9)

    jakie ? polskie !

    • 81 32

    • (1)

      polskie, polskie... i dlatego piszemy Lecha Walesy...

      • 9 3

      • Chyba bolka,szkoda dużych liter na zdrajców.

        • 7 10

    • A ja nie chcę żeby niemiaszki

      pisały moje nazwisko bez ąęłćś itp, tylko dla tego że "mają swoje niemieckie literki"

      • 15 1

    • A te literki (3)

      to łacińskie są. Cyferki zaś importowane z Indii przez Arabów. I co tu polskiego?

      • 9 4

      • (2)

        polskie sa diakryty. albo niemieckie, francuskie itd

        • 4 0

        • makrony? (1)

          ???

          • 0 0

          • chyba maszkarony

            • 0 0

    • Popieram

      Szkopki zniemczają Polskie nazwiska i nazwy jak tylko mogą więc czemu mamy być tacy Niemiccy

      • 1 1

    • Literki, litereczki, pieniążki, fakturki...

      A w tekście jest wyjaśnienie, jak poprawnie w języku polskim pisze się takie litery.
      "- Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae. Preferuje się jednak pisownię oryginalną - wyjaśniają językoznawcy z Rady Języka Polskiego."

      Sądzę, że Rada zna się trochę na zasadach polskiej pisowni.

      • 1 0

  • Hans ?

    • 27 5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Najczęściej czytane