Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 3 lat)
Arnold Szymczewski
Najnowszy artukuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej. Więcej zdjęć (1)

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

fot. Maciej Warowny

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

fot. Maciej Warowny

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.



Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?



- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Najlepiej ogląda mi się filmy?
12%

z dubbingiem

18%

z lektorem

57%

z napisami

10%

w wersji oryginalnej

3%

nie lubię filmów

zakończona

łącznie głosów: 2524

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

  • (32)

    i będzie tylko coraz gorzej...

    • 671 177

    • Co ci znowu nie pasuje? (16)

      • 46 89

      • Historia (10)

        • 64 33

        • (3)

          Rozumiem, że jesteś z tych, co karzą wnuków za grzechy dziadków? Babilońskie obyczaje

          • 56 48

          • nie daleko pada jablko od jabloni

            • 26 14

          • Teraz ukraincy (1)

            To najwięksi przyjaciele? Uwierzyłeś w To po tym co robią?

            • 18 9

            • a co robią?

              • 6 11

        • witamy agenturę KGB z sowiecką propagandą nienawiści (4)

          znów sianie niezgody
          bo rosja jest w panice, że Polska z Ukrainą się łączy

          • 35 34

          • łączy się? (3)

            już byłą połączona, skończyło się morderstwami i ludobójstwem

            • 28 10

            • z sowieckiej inspiracji (2)

              • 6 19

              • (1)

                bandera siedzial i jest pogrzebany w niemczech nie w moskwie

                • 9 3

              • A moja prababcia w Teherani jest pogrzebana. Czy to znaczy że jestem Irańczykiem?

                • 6 5

        • Dokładnie wiem

          jak wygląda historia polsko-ukraińska i że pomnik Bandery stoi dumnie we Lwowie, ale żeby to konfrontować z dubbingiem w kinach, to jakieś nieporozumienie.

          • 2 3

      • w szkolach powinny zmienic jezyk polski na ukrainski smiech an sali. zamiast isc w strone zachodu to my idziemy za wschod (1)

        jaki pan taki kram

        • 22 17

        • dobra zmiana

          dobra zmiana

          • 4 5

      • (2)

        Jak jedziesz do Norwegii to czy Norwedzy wprowadzają dubbing do kin norweskich w j. polskim ? nie . To nie my mamy się zmieniać dla imigrantów. Tylko oni maja się przystosować do nas. Ale widać komuś się w głowie powywracało.

        • 35 10

        • Kina są żydowskie

          Taki kapitał akcjonariuszy więc nie dziwne że antypolskie.

          • 17 11

        • Przeczytałes artykuł do końca? Tak, w Norwegii puszczają filmy z polskim dubbingiem.

          • 5 8

    • Odra mi nie pasuje (2)

      • 38 16

      • Bardzo ładna rzeka (1)

        Podróbo

        • 12 11

        • Bżytka żeka

          • 7 7

    • Myslisz sie! (3)

      Gorzej to bedzie jak oni wyjada na zachod. Nie masz pojecia ilu pracodawcom ukrainski pracownik ratuje tylek. Polowa produkcji obecnie to Ukraina. Pracuje z nimi- to porzadni ludzi. Tacy jak my w Angli np!!!

      Pracuja za pieniadze, za ktore Pan Polak juz sie nie wstaje z kanapy.... Zwlaszcza z 500+

      • 24 23

      • Cały czas straszycie ze gorzej bedzie jak oni wyjada na zachod...

        Spokojnie juz ich jest 3mln teraz przy stanie wojennym kolejna fala uciekająca przed służbą wojskową ucieknie do Polski. Co ogarnięci i bardziej majętni mający fach w ręku uciekną z PL, ale to minimalny procent, reszta

        Spokojnie juz ich jest 3mln teraz przy stanie wojennym kolejna fala uciekająca przed służbą wojskową ucieknie do Polski. Co ogarnięci i bardziej majętni mający fach w ręku uciekną z PL, ale to minimalny procent, reszta zostanie tu, bo i tak dla nich to ELdorado... A bariera językowa zachodu i brak gotówki na start, (co najmniej 4krotnie większa niż w PL) powoduje ze polska jest dla nich najatrakcyjniejsza.

        • 20 7

      • (1)

        Niech na produkcji przestaną płacić najniższa krajowa to nie zabraknie ludzi do pracy. Ja się nie dziwię że ludzie nie chcą pracować za takie grosze i jest brak pracownika. A braki pracowników zaczęły się przed 500plus

        Niech na produkcji przestaną płacić najniższa krajowa to nie zabraknie ludzi do pracy. Ja się nie dziwię że ludzie nie chcą pracować za takie grosze i jest brak pracownika. A braki pracowników zaczęły się przed 500plus wiec nie pie.... glupot bo widac ze ladnie masz mozg wyprany raczej jego resztki, czy już nie pamiętasz że za rudego wyjechała największą ilość zwłaszcza młodych ludzi? I wlasnie wtedy zaczęły się braki pracowników.

        • 5 1

        • Podnieś wynagrodzenia ot tak to zobaczysz jak skoczą ceny

          i twoja ukochana waluta złoty się pięknie zdewaluuje. Niedługo za swoje 500+ kupisz pudełko zapałek.

          • 0 0

    • Gorzej z Waszymi reakcjami? pewno tak (1)

      Serio.. jesteście p***ani. Płacą tutaj za rozrywkę, pracują, płacą podatki i kurna źle..
      historia historią, uznaj to za 'naprawę', ale według mnie nie mają co przepraszać za przodków. Dopóki nie mają tych poglądów to zapraszam..

      • 15 19

      • widać zazdrość zżera internetowych nieudaczników

        • 4 7

    • Od dzisiaj nie chodzę do Multikina (3)

      proste. Zobaczymy co im się opłaci.

      • 16 6

      • super (1)

        kino nie dla ksenofobów, ale dla ludzi kulturalnych.

        • 8 16

        • Problem w tym, że Polacy na Ukrainie nie mogą się uczyć polskiego w szkołach.

          Nasza mniejszość narodowa nie otrzymuje dotacji od władz ukraińskich a my mniejszości ukraińskiej w Polsce dajemy 1,6 mln rocznie, tylko na statutową działalność. Coś jest tu nie tak. Wśród Ukraińców na pewno są uczciwi

          Nasza mniejszość narodowa nie otrzymuje dotacji od władz ukraińskich a my mniejszości ukraińskiej w Polsce dajemy 1,6 mln rocznie, tylko na statutową działalność. Coś jest tu nie tak. Wśród Ukraińców na pewno są uczciwi ludzie ale niestety znaczna część z nich nas nie lubi, delikatnie mówiąc. Drwicie z historii ale poważne narody wyciągają wnioski drążąc aż do starożytności. Tak działa Pentagon który w ten sposób prowadzi analizy będące kluczem do rozwiązania, tworzenia dzisiejszych konfliktów.

          • 8 1

      • I dobrze. Jednego faszysty lub ruskiego maciwodę w kinie mniej.

        • 2 15

    • jak slysze ukrainski za lada to nie kupuje.raczej unikam sklepow w ktorych nie moge sie dogadac (1)

      • 5 2

      • W Selgrosie to juz po polsku nic nie zalatwisz

        • 0 0

  • (43)

    Serio.... A my musimy znać angielski, niemiecki, francuski, norweski, zeby pracować za 2500.

    • 824 82

    • (1)

      Chyba ty...

      • 28 62

      • hahaha tez chcialem napisac 'chyba ty' ale widze ze juz nie bede pierwszy ktory nieudacznika zgasi

        • 4 19

    • w Luton komunikaty na lotnisku podawane są min. w języku Polskim (15)

      a cebula będzie zawsze cebulą ;)

      • 79 35

      • nawet bankomaty w UK są po polsku (10)

        mało tego, anglicy już się nauczyli po polsku cześć, dzień dobry, siema, dobrze itd.
        ale tak jak piszesz, pełni nienawiści
        i zazdrości prostacy wszędzie i zawsze się znajdą

        • 46 19

        • (9)

          Od dłuższego czasu pracuję na rigu na Północnym ze Szkotami i żaden słowa po polsku nie zna. Nie raz korzystałem z bankomatu w Aberdeen i menu po polsku jakoś nie było.

          • 42 13

          • A w Londynie zrobisz doladowanie do biletu i masz jezyk polski

            • 20 7

          • to dziwne bo Anglicy i Szkoci znają przynajmniej 1 słowo po polsku. (7)

            Jest to przekleństwo zaczynające się na literę K. Powszechnie znane wśród Anglików i Szkotów.

            • 23 1

            • Skandynawia również już je doskonale zna :) (3)

              • 13 1

              • bo polskie k.. sa wszedzie

                • 10 5

              • widać to najbardziej znane polskie słowo na świecie (1)

                • 3 1

              • to słowo to niewątpliwie niematerialne bogactwo jakie wnieśli Polacy w kulturę świata

                • 3 0

            • (1)

              Chyba jednak nie powszechnie znane, bo na kursie w Petrofacu musiałem tłumaczyć ok. 25 letniemu Szkotowi z północy cóż to słowo oznacza. Zaklinał się, że nigdy nie słyszał :)

              • 1 3

              • Aż tak sławni nie jesteśmy, żeby każdy jeden znał.

                • 3 1

            • Widocznie tak się najczęściej wysławiają Polacy :(

              • 4 1

      • (3)

        a masz seanse w kinach z polskim dubbingiem?

        • 16 5

        • Bywają

          • 9 8

        • (1)

          W Blackpool mam rodzinę i byli na Klerze w kinie!

          • 12 8

          • Podobały się mebelki?

            • 6 2

    • Dziwne (7)

      Znam te języki i zarabiam 15k. Słabo negocjujesz

      • 16 36

      • 15k? Siedzę z tobą w tym samym biurze (6)

        I mam 23k - słabo negocjujesz Marcinie.

        • 41 7

        • (5)

          ja siedzę w domu w samych majtkach przed komputerem i mam 38k
          Psujecie rynek lamusy

          • 65 2

          • (2)

            Ja wykonuję pracę przez sen i dostaję 45k. Słabo negocjujecie.

            • 33 1

            • a ja wam płacę wedle mojego uznania

              • 25 1

            • A ja

              A ja dostałam rozwolnienia.

              • 10 1

          • za pokazywanie wacka do kamery internetowej aż tak dużo ci płacą? (1)

            • 16 1

            • Jakbys go zobaczył to byś więcej dał

              • 4 0

    • To są jeszcze ludzie dla których znajomość angielskiego to coś nadzwyczajnego? (7)

      Chyba tylko patologia

      • 29 36

      • (6)

        To napisz ten komentarz po angielsku...
        Ciekawe czy dasz radę bez google?

        • 28 5

        • skoro ciebie na kolana położy to, że ja napiszę proste zdanie po angielsku (2)

          to nic dziwnego gimbie, że pod stołem proboszcza mieszkasz,

          po drugie trojmiasto filtruje tekst po angielsku jako spam

          a po trzecie google nie potrafi tłumaczyć zdań gimbie,
          przynajmniej nie w sposób przyzwoity
          a to świadczy o tym, że nawet byś nie zrozumiał tekstu po angielsku

          • 9 37

          • (1)

            Wystarczyło napisać krótko:
            Nie dałbym rady

            • 38 5

            • hehe, dobry pocisk, pozdro

              • 20 3

        • (2)

          Jako że przedmówca nie pomógł Ci uzupełnić zadania z pracy domowej to śpieszę z pomocą:

          There are still people for whom it's extraordinary to know the English language?
          Only among the socially

          Jako że przedmówca nie pomógł Ci uzupełnić zadania z pracy domowej to śpieszę z pomocą:

          There are still people for whom it's extraordinary to know the English language?
          Only among the socially challenged I guess.

          A to że kina w Polsce mają więcej oleju w głowie i wyczaili duży rynek odbiorców to tylko dobrze o nich świadczy. Sam będąc na emigracji z chęcią bym obejrzał film w rodzimym języku, nawet jak bym władał perfekcyjnie lokalnym językiem.

          • 7 11

          • (1)

            Może przez lata język się zmienił, ale mnie uczono, że pytania się nie zaczyna od "There are".
            Zatem:
            Are there people for whom it's sill extraordinary...

            • 6 1

            • Widzisz, gdybyś uczył się języka przez 20 lat jak ja to byś wiedział że są bardziej zaawansowane formy zdań i zadawania pytań? Po polsku też formułujesz zdania jak w podstawówce?
              Czy w Polsce komuś coś przeszkadza?

              Widzisz, gdybyś uczył się języka przez 20 lat jak ja to byś wiedział że są bardziej zaawansowane formy zdań i zadawania pytań? Po polsku też formułujesz zdania jak w podstawówce?
              Czy w Polsce komuś coś przeszkadza? ma inny wydźwięk niż w Polsce komuś coś przeszkadza?
              Pierwszej jest kwalifikatorem mający na celu potwierdzenia tezy. Drugie wyraża.oburzenie lub zaskoczenie. Tak samo w angielskim, który jest o niebo elastyczniejszym językiem

              • 1 1

    • Mamy być tacy sami (gorsi) jak oni? (6)

      Wystarczy pokazać światu, że Polska potrafi "ugościć" przybyszów z innych krajów. Polecam obejrzeć film "Podaj dalej" to może zmieni twoje nastawienie do świata.

      • 16 28

      • (1)

        Nic dziwnego, że w tym kraju tyle buractwa, skoro nastawienie do świata niektórzy opierają na filmach...

        • 8 9

        • Akurat film "Podaj dalej" też wpłynął w bardzo dużym stopniu na moje postrzeganie świata i postępowanie. Przede wszystkim wyzbyłem się takiej durnej agresji do drugiego człowieka i zastąpiłem je życzliwością. Spróbuj

          Akurat film "Podaj dalej" też wpłynął w bardzo dużym stopniu na moje postrzeganie świata i postępowanie. Przede wszystkim wyzbyłem się takiej durnej agresji do drugiego człowieka i zastąpiłem je życzliwością. Spróbuj też, życie zmienia się nagle o 180*, zamiast wszędzie marazm i szarugę zobaczysz ludzi takich jak Ty i cudowny świat.

          P.S. Nie liczy się medium a wiadomość przekazywana. Nienawiść w najpiękniejszym poemacie czy dziele sztuki będzie zawsze mniej warta niż przekaz dobroci wobec drugiego człowieka na rysunku 4 latka.

          • 4 6

      • (1)

        Akurat do Ukraińców nic nie mam bo są generalnie z tej samej bajki co my. Jednak argument aby być bardziejszy od innych jest słaby. Bardziej do mnie przemawia aby zachowywać się na zasadzie wzajemności. To daje lepsze

        Akurat do Ukraińców nic nie mam bo są generalnie z tej samej bajki co my. Jednak argument aby być bardziejszy od innych jest słaby. Bardziej do mnie przemawia aby zachowywać się na zasadzie wzajemności. To daje lepsze efekty bo nie powoduje wykorzystywania naszych słabości. Masz świetny przykład z wizami do USA. Nikomu tam nie zależy na zniesieniu nam wiz bo oni noe muszą nam za wizy płacić.

        • 9 8

        • Już widzę te tysiące protestujących Amerykanów, którzy muszą zapłacić za wizę do pl

          Przecież każdy z nich marzy, aby tu przyjechać, zainwestować, rozwijać się duchowo i wychowywać dzieci.

          Taki Tybet Europy.

          • 9 3

      • (1)

        Juz niemcy szwedzi i francuzi ugaszczaja arabow i ci ich ubogacaja kulturowo. ja dziekuje za multikupe

        • 8 9

        • News Flash: Multi-Kulti to nie tylko Arabowie. Polska od zawsze była Multi-Kulti, czy tego chcesz czy nie. Chyba że chcemy wypie*dzielić z Polski wszystkich co nie pochodzą prosto od Polan. Żegnam całe Pomorze,

          News Flash: Multi-Kulti to nie tylko Arabowie. Polska od zawsze była Multi-Kulti, czy tego chcesz czy nie. Chyba że chcemy wypie*dzielić z Polski wszystkich co nie pochodzą prosto od Polan. Żegnam całe Pomorze, W-Mazurskie, Zachodnio Pomorskie, Podkarpackie itd... W zasadzie ostał by się Kraków, Gniezno, Łódź i Warszawa choć i tak nie cały...
          Więc wsadź sobie do nosa swoje dyrdymały.

          A czemu Niemcy, Szwedzi i Francuzi mają problem? Bo tak kończy się brak integracji w społeczeństwie przybyszy mających za cel doić socjal. Ukraińcy przyjechali pracować a nie doić socjal bo jako takiego to u nas nie ma.

          • 7 12

    • (1)

      Norwegia - firma telekomunikacyjna mycall.no jest w pełni w języku polskim łącznie z obsługą gdzie można zadzwonić i porozmawiać.

      • 0 0

      • Lebara i inne też

        j/w

        • 0 0

  • Fajnie, mi się podoba (19)

    Zapierniczają tu za miskę ryżu to i trochę kultury nie zaszkodzi, lepiej niech posiedzą, zamiast walić czystą i zagryzać słoniną.

    • 161 357

    • za miskę ryżu (14)

      • 19 2

      • (13)

        frajerzy robią za miskę ryżu

        • 4 7

        • Frajerzy pracują za sześć tysięcy. (11)

          • 28 5

          • Teraz się pracuje za 40 mln :D (10)

            • 21 7

            • (9)

              widziałeś taką kasę, czy tylko usłyszałeś w TVNowosti lub przeczytałeś w GWnie?

              • 11 16

              • W trwam i kibol net- koniec rozumu

                • 8 7

              • (7)

                przekaz partyjny jest, że takiej propozycji korupcyjnej pisowskiego gogusia nie było?

                • 7 4

              • Wszystkim się zdawało

                A tamtego dnia to w ogóle nie było w kalendarzu

                • 7 1

              • (5)

                może i był - dlatego jest w areszcie - zdecydowana różnica w podejściu do przewał i korupcji teraz i za wcześniejszych rządów

                • 4 6

              • Żeby za dużo nie zeznawał :D

                • 3 0

              • Zdecydowana roznica

                Zdecydowana różnica to jest taka, że za poprzedniej władzy najwyższe organy nie były zamieszane w takie afery.
                Do tego podejście było takie, że najpierw 2 tygodnie gadano jaki to jest uczciwy człowiek i pozwalano mu czyścić biuro - a potem nagle areszt (jak już to co trzeba zostało wyczyszczone).

                • 10 3

              • (2)

                podejście do korupcji jest takie że nikomu z po, które tak podobno kradło nawet nie postawiono zarzutów (mając w rekach cała prokuraturę). a teraz służby grzecznie czekały aż pisowski nominat wyczyści swój gabinet i potem dopiero weszły. wschód.

                • 6 2

              • Panie, jaki Wschód? Teraz przeanalizują nagrania, sprawdzą zebrane dowody i dojdą do wniosku że nie było żadnej próby korupcyjnej (brak dowodów) a nagrania zostały zmontowane tym samym programem, którego użyto do

                Panie, jaki Wschód? Teraz przeanalizują nagrania, sprawdzą zebrane dowody i dojdą do wniosku że nie było żadnej próby korupcyjnej (brak dowodów) a nagrania zostały zmontowane tym samym programem, którego użyto do oczernienia Świętego Jarosława, Zbawcę Polski. Z tego będzie wniosek że stał za tym pewien ryży polityk z Brukseli. Ale spokojnie! Komisja śledcza im. Antosia od puszek i parówek znajdzie dowody. A koronnym dowodem na obronę komisji będzie że nie wchodzą na krzesła i umieją napisać "ból"

                • 5 1

              • Nadzwyczajna kasta dba o to aby wlos z glowy nie spadl przewalaczom

                • 2 0

        • Frajerem jest ten kto musi pracowac aby zarabiac.

          Tylko tworcy maja godnosc

          • 1 0

    • Janusz Ch, czy Ch. Janusz (1)

      • 11 7

      • to beznogi edzio, znów go delirium tremens telepie

        • 7 2

    • (1)

      A mi się nue podoba

      • 16 3

      • Wracaj do Mrągowa

        • 5 10

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.