Witam

Czy ktoś orientuje się czy tłumacząc CV na język norweski (bo ktoś tam przebywa) należy umieścić taką zgodę, jeśli tak bardzo proszę o dpkładny "tekst" nawet po polsku z góry dzięki :)

nikt nie wie?

"Zgodnie z ustawą z dn. 29.08.97 r. o Ochronie danych Osobowych Dz. Ust. nr 133 poz. 883, wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji i selekcji."

Powiedz mi, czy ta ustawę wprowadzili Polacy czy Norwegowie?

Napisz jeszcze, czy bedziesz pracowac przez posrednictwo, jesli tak, to posrednicy powinni sie zajac tlumaczeniem ustawy zgodnie z przepisami obowiazujacymi w danum kraju.

Euro - Pol załatwia Ci pracę? poszukaj na forum odpowiedniego wątku zanim dasz do tłumacza...

hmhm szczerze to znajomemu przerabiam CV, dopiero będzie rozsyłał je, a że jest w Norwegii to musi byc CV wtym języku, tylko...... to moje pytanie wynika stąd, że u nas musi być taka zgoda, a jak jest u nich.... czy po prostu zostawić CV bez tej klauzuli?

Po pierwsze w tej klauzuli powołujesz się na polski przepis - ustawę ,która nie obowiązuje w Norwegii więc napewno na ten przepis się powoływać w klauzuli nie powinieneś. Wiem ,że np. w Niemczech też jest taka klauzula, podobnie sformuowana , ale już na podstawie calkiem innego ich przepisu i myślę,że tak samo jest w Norwegii.Jak chcesz taką klauzulę zapisać w CV norweskim powinieneś jej poszukać .

No chyba ,że będziesz zatrudniona/y przez polskiego pracodawcę (pośrednictwo) to wtedy ok piszesz polską klauzulę.

Mieszkam w Norwegii, tu nei ma takiej ochorony danych jak w PL, w Polsce to jest jakaś choroba, tutaj masz kilka numerów, na które wysyłasz sms i wpisujesz albo imie i nazwisko, albo numery rejestracyjne samochodu i wysykakują ci wszystkie dane.

Ja nigdy nei pisałam takiej klauzuli ani zadne CV które widzialam nie mialo tego. Jak chcesz zmienic kraj musisz zmienic podejscie-pod tym wzgledem jest zupelnie inaczej.

Kazdy wie ile zarabiasz, bo kazdy moze sobie w internecie sprawdzic, w gazecie co tydzien, są publikowane kto i co do kogo kupil i za ile, z imienia i nazwiska (domy, ziemia).

I parę innych :P

EMENEMS dzięki bardzo za wyczerpującą odpowiedż czyli już wszystko wiem :*