Spotkanie odbywa się w ramach 2. Festiwalu Kultury Azjatyckiej NORIFEST. Znacie Błogosławieństwo niebios? Może czytaliście zagraniczne wydanie, manhuę albo oglądaliście serial? A może zupełnie nie wiecie o czym mowa? To będzie niezwykła okazja do rozmowy o fenomenie tej niezwykłej serii i jej polskim tłumaczeniu!
Błogosławieństwo Niebios to epicka opowieść z gatunku xianxia, która podbiła serca milionów czytelników na całym świecie. Z początku publikowana jako powieść internetowa, szybko stała się popularna w Azji, Stanach Zjednoczonych i Europie. Seria zdobyła czołowe miejsca w rankingach sprzedaży i powstał wokół niej ogromny, wciąż żywy fandom. Po długim oczekiwaniu, kultowa powieść Mo Xiang Tong Xiu doczekała się oficjalnego polskiego tłumaczenia.
Spotykamy się tłumaczką Błogosławieństwa niebios, Aleksandrą Woźniak-Marchewką,
cztery dni po premierze! Rozmowę poprowadzi dr Agata Włodarczyk.
Data:
25.05.25, godz.:
15:00-15:45Miejsce: aula 1.43,
Wydział Filologiczny UG, ul. Wita Stwosza 55 Gdańsk
Aleksandra Woźniak-Marchewka - sinolożka, japonistka, tłumaczka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Publikowała m. in. w Przekroju", Torii", Gazecie Prawnej", Znaku", Culture.pl. Zajmowała się m.in. wyszukiwaniem poloników zagranicznych w Bibliotece Narodowej oraz promocją kultury polskiej w Azji w ramach Instytutu Adama Mickiewicza. Od czasu do czasu pisze też prozę (pojawiła się w kilku antologiach fantastycznych). Miłośniczka pociągów, brutalizmu w architekturze, małych literatur i rzadkich języków.
Agata Włodarczyk doktorka nauk o kulturze i religii, psycholożka międzykulturowa. W pracy naukowej zajmuje się dziedzinami związanymi z fanami, w szczególności real person fiction. Wśród jej zainteresowań naukowych znajdują się także manga, przede wszystkim boys' love, a także chińskie danmei. Publikowała teksty między innymi w Panoptikum" oraz czasopiśmie poświęconym mandze i anime Mechademia". Prowadzi skromnego bloga poświęconego boys' love - Pałac Wiedźmy.
Opis wydawnictwa: Książę Xianle, Xie Lian, wniebowstąpił dwa razy. Dwukrotnie też został z Niebios wyrzucony. Kiedy więc po ośmiuset latach włóczęgi po świecie śmiertelnych pojawia się wśród bogów po raz trzeci, nie obywa się bez chaosu, hałasu i zniszczeń.
Zniechęcony tym, jak traktują go inni w Niebiosach, Xie Lian zstępuje na ziemię. W noc Święta Duchów podróżuje na jednym wozie z tajemniczym Sanlangiem. Kim Sanlang jest naprawdę i jakie ma zamiary?
Z każdą odpowiedzią mnożą się pytania. Pod każdą rozwikłaną zagadką pojawiają się kolejne. Ludzie i bogowie noszą maski. A to dopiero początek.
(grafika autorstwa @iideprzeciez)
Treść tworzona na podstawie materiałów prasowych organizatora.
