Zapraszamy na spotkanie autorskie z Saritą Jenamani - pisarką, poetką i tłumaczką, pochodzącą z Indii, od kilku lat mieszkającą w Wiedniu. Tematem do rozmowy będzie jej nowy, dwujęzyczny tom poezji pt. Inscriptures on sand dunes.
Autorka opowie mi.n. o powstawaniu poematu, swoich wspomnieniach i odczuciach z pierwszych dni przebywania w Wiedniu, o oswajaniu się z nową kulturą, o tym co przyciągnęło ją do stolicy Austrii i dlaczego postanowiła zostać, o różnych obliczach i odcieniach życia imigrantów w wielokulturowym mieście.
Rozmowę z Saritą Jenamani poprowadzi dr Ewelina Damps. Spotkanie odbędzie się w języku niemieckim i będzie tłumaczone na język polski.
Z opisu tomu poezji:Wraz z imigracją, zostajesz osierocony z twojego mieszkania, przeszłości, ziemi, rodziny, dziedzictwa, znanego środowiska itp. W pierwszych dniach jako imigrant próbujesz przezwyciężyć ten smutek wyobcowania w nowym kraju, który nie jest wrogo nastawiony, ale obojętny wobec ciebie. W twojej wyobraźni, podróżujesz między starym a nowym domem, ale potem tworzysz własne terytorium. Żyjesz w swoim własnym, wspaniałym zamku samotności. Aby przetrwać stworzysz swój nowy świat, aby zrekompensować te straty. Zaangażowanie i wykluczenie, które jest konsekwencją emigracji, stają się warunkami tożsamości. Przez odrzucenie można w pełni zrozumieć swoje umiejscowienie w świecie i przemyśleć na nowo swoje przekonania.(...)
Sarita Jenamani (* 1972) jest pisarką, poetką i tłumaczką, pochodzącą z Indii. Studiowała ekonomię i zarządzanie w Indii i Wiedniu. Pisała w językach Hindi i w swoim ojczystym Oriya oraz po angielsku. Opublikowała trzy poematy. Jej wiersze zostały przetłumaczone na liczne języki i opublikowane w wielu antologiach i międzynarodowych czasopismach literackich. Za tłumaczenia wierszy pisarki Rose Ausländer otrzymała stypendium ministerialne z Wydziału Sztuki i Kultury. Jej praca była wspierana przez stypendia w Niemczech, a także w Austrii, m.in. "Künstlerdorf Schöppingen" i Fundację Heinricha Bölla. W 2006 roku została wyróżniona nagrodą stowarzyszenia kulturalnego Inzing. Brała udział w różnych festiwalach literackich w Austrii i poza Austrią. Teraz mieszka i pracuje w Wiedniu. Jest członkiem austriackiego PEN oraz redaktorem magazynu dwujęzycznego Words and Worlds.
Wydarzenie odbędzie się w ramach Dni Austrii 2017.
Organizatorzy: Stowarzyszenie FACT - free art& cukture transfer facebook.com/fActWien/
Sztuka Wyboru facebook.com/SztukaWyboruGdansk/
