Wolność jest specyficzną cechą ludzkiej egzystencji; jej znaczenie zmienia się zależnie od stopnia świadomości człowieka i jego samookreślenia jako bytu niezależnego integralnego. Istnieją różne odmiany wolności: wolność osobista, wolność wyboru i przekonań, wolność polityczna, wolność narodu do samostanowienia, do wyznawania własnej religii, kultywowania zwyczajów i kultury. Wolność jest też rozumiana jako prawo do określenia indywidualnego "ja", a więc ekspresji intelektualnych, uczuciowych i zmysłowych możliwości jednostki. Wolność skłania do refleksji nad własną postawą i do przyjęcia odpowiedzialności za swoje myśli i słowa.
Gdańsk od stuleci szczyci się nie tylko tradycją walki o wolność, ale również żywym traktowaniem refleksji nad tym pojęciem i wspieraniem tych dziedzin ludzkich działań, które tematowi wolności przypisują pierwszorzędne znaczenie. Nawiązując do tych wielowiekowych doświadczeń, Miasto Gdańsk ustanowiło nagrodę literacką o nazwie "Europejski Poeta Wolności".
Nagroda przyznawana jest w cyklu dwuletnim za najlepszą książkę poetycką opublikowaną w języku polskim lub w języku oryginału w roku poprzedzającym edycję Konkursu. Nagrodę stanowią: statuetka i nagroda finansowa w wysokości 100.000 zł.Laureatem I edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności w 2010 roku został Uładzimir Arłoŭ za tom poezji pn.: "Prom przez kanał La Manche".
W październiku 2010 r. jury składzie
Krzysztof Pomian (Przewodniczący),
Krzysztof Czyżewski,
Agnieszka Holland,
Paweł Huelle,
Zbigniew Mikołejko,
Stanisław Rosiek,
Anda Rottenberg oraz
Andrzej Jagodziński (Sekretarz) przyznało następujące nominacje do Nagrody:
ALBANIA: Luljeta LLeshanaku za tom "Dzieci natury"; tłumacz: Dorota Horodyska
CZECHY: Petr Halmay za tom "Tylne światła"; tłumacz: Dorota Dobrew
HISZPANIA: Pablo Garcia Casado za tom "Pieniądze"; tłumacz: Marcin Kurek
NIEMCY: Durs Grünbein za tom "Mizantrop na Capri"; tłumacz: Andrzej Kopacki
NORWEGIA: Kristin Berget za tom "Der ganze Weg"; tłumacz: Justyna Czechowska
TURCJA: Tozan Alkan za tom "i Wiatr"; tłumacz: Antoni Sarkady
UKRAINA: Serhij Żadan za tom "Etiopia"; tłumacz: Adam Pomorski i Aleksandra Hnatiuk
POLSKA: Ryszard Krynicki za tom "Kamień, szron"
W ramach serii wydawniczej europejski poeta wolności nominacje ukazały się następujące tomy:
Kamień, szron - Ryszard Krynicki
Pieniądze / Dinero - Pablo García Casado
Der ganze weg - Kristin Berget
i Wiatr / ve Rüzgâr - Tozan Alkan
Tylne światła / Koncová světla - Petr Halmay
Dzieci natury / Fëmijët e natyrës - Luljeta Lleshanaku
Historie | Wiersze / Mizantrop na Capri. - Durs Grünbein
Etiopia / Ефіопія - Serhij Żadan
Wydawcą serii poetyckiej jest wydawnictwo słowo/obraz terytoria.
Poniedziałek, 19 marca - impreza towarzysząca
19:00 - Studio Koncertowe Radia Gdańsk im. Janusza Hajduna, ul. Grunwaldzka 19, Gdańsk
Debata: Wolność poezji, poezja wolności - o sile tekstów w muzyce.
Udział wezmą: Tomasz Lipiński (Brygada Kryzys, Tilt) Pablopavo (Vavamuffin), Maciej Szajkowski (R.U.T.A), Ryszard "Tymon" Tymański (Miłość, Kury, The Transistors), Robert Matera (Dezerter)
Prowadzenie: Kamil Wicik
Zaproszenia do zdobycia na antenie Radia Gdańsk.
Wtorek, 20 marca
18:00 - Instytut Kultury Miejskiej, ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Spotkanie z laureatem Nagrody Europejski Poeta Wolności 2010
Uładzimierem Arłou oraz tłumaczem Adamem Pomorskim
Prowadzenie: Przemysław Czapliński
Wstęp wolny
Środa, 21 marca
11:00 Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Śniadanie prasowe z udziałem nominowanych poetów:
Tozana Alkana (Turcja), Kristin Berget (Norwegia), Pablo Casado (Hiszpania), Dursa Grünbeina (Niemcy), Petra Halmaya (Czechy), Ryszarda Krynickiego (Polska), Luljety Lleshanaku (Albania), Serhija ¯adana (Ukraina), Przewodniczącego Jury - Krzysztofa Pomiana
Prowadzenie: Sekretarz Jury - Andrzej Jagodziński i Marta Szadowiak
Wstęp wolny
11:00-12:30 - Ulice Głównego Miasta - Długi Targ
Happening Teatru Znak
"Poezja - sport masowy, czyli rozruchy liryczne"
13:00-15:00 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej, ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Gra miejska i warsztaty: Wagary z poezją
Prowadzenie: Barbara Piórkowska
Zapisy zorganizowanych grup szkolnych od 12 do 16 marca 2012 pod adresem:
wagary@europejskipoetawolnosci.pl
13:30 - Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
Spotkanie z Kristin Berget oraz tłumaczką Justyna Czechowską
Prowadzenie: Ewa Graczyk
Wstęp wolny
16:00 - Biblioteka Manhattan, ul. Grunwaldzka 82, Gdańsk
Spotkanie z Pablo Garcia Casado i tłumaczem Marcinem Kurkiem
Prowadzenie: Tadeusz Dąbrowski
Wstęp wolny
18:00 - Cafe Fikcja, ul. Grunwaldzka 99/101, Gdańsk
Spotkanie z Luljetą Lleshanaku i tłumaczką Dorotą Horodyską
Prowadzenie: Krystyna Chwin
Wstęp wolny
18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza towarzysząca
18:00 - PINA / r. Wim Wenders / Francja, Niemcy / 2011
20:00 - MIÓD / Bal / r. Semih Kaplanoglu / Turcja, Niemcy / 2010
Bilety do nabycia w Klubie Żak
21:00 - Miejski Teatr Miniatura, ul. Grunwaldzka 16, Gdańsk
"Głośniej!" - Koncert młodej polskiej poezji
Wystąpią: Adam Repucha, Drekoty, Kopyt/Kowalski, Muzyka Końca Lata
Prowadzenie: Kamil Wicik
Zaproszenia do odbioru w Teatrze Miniatura i w Biurze Festiwalowym
Czwartek, 22 marca
11:00-15:00 - Biuro Festiwalowe, Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Gra miejska i warsztaty: Wagary z poezją
Prowadzenie: Barbara Piórkowska
Zapisy zorganizowanych grup szkolnych od 12 do 16 marca 2012 pod adresem:
wagary@europejskipoetawolnosci.pl
11:00 - Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
"Europa zbieraczy i kolekcjonerów."
Z profesorem Krzysztofem Pomianem rozmawiają Tomasz Swoboda i Tomasz Szerszeń
Wstęp wolny
13:00 Uniwersytet Gdański
Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
Spotkanie z Serhijem Żadanem i tłumaczami Aleksandrą Hnatiuk i Adamem Pomorskim
Prowadzenie: Franciszek Apanowicz
Wstęp wolny
16:00 - Biblioteka Manhattan, ul. Grunwaldzka 82, Gdańsk
Spotkanie z Tozanem Alkanem i tłumaczem Antonim Sarkadym
Prowadzenie: Artur Nowaczewski
Wstęp wolny
18:00 - Cafe Fikcja, ul. Grunwaldzka 99/101, Gdańsk
Spotkanie z Petrem Halmayem i tłumaczką Dorotą Dobrew
Prowadzenie: Leszek Engelking
Wstęp wolny
19:30 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Debata: Czy przekład zabija poezję?
Udział wezmą: Andrzej Kopacki, Justyna Czechowska, Olga Kubińska, Adam Pomorski
Prowadzenie: Roman Kurkiewicz
Wstęp wolny
18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza towarzysząca
18:00 - ROK DIABŁA / Rok diabła / r. Petr Zelenka / Czechy / 2002
20:00 - METROPIA / r. Tarik Saleh / animacja / Dania, Finlandia, Norwegia, Szwecja / 2009
KATEDRA, reż. Tomasz Bagiński;
KINEMATOGRAF, reż. Tomasz Bagiński;
LEKCJA NIESKOŃCZONOŚCI, reż. J. Jabłoński, B. Kik;
MOLOCH, reż. M. Pazera;
UNDO, reż. M. Waśko, animacja / Polska
Bilety do nabycia w Klubie Żak
20:30 - Klub Buffet, Stocznia Gdańska, ul. Doki 1, Gdańsk
Zlew w Buffecie - Konkurs poezji improwizowanej.
Prowadzenie: Paweł "Konjo" Konnak, Paweł "Paulus" Mazur
22:00 - Koncert Towary Zastępcze
Wstęp wolny
Piątek, 23 marca
11:00-15:00 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Gra miejska i warsztaty: Wagary z poezją
Prowadzenie: Barbara Piórkowska
Zapisy zorganizowanych grup szkolnych od 12 do 16 marca 2012 pod adresem:
wagary@europejskipoetawolnosci.pl
14:00 - Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
Spotkanie z Dursem Grünbeinem i tłumaczem Andrzejem Kopackim
Prowadzenie: Basil Kerski
Wstęp wolny
16:00 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Spotkanie z Ryszardem Krynickim
Prowadzenie Zbigniew Majchrowski
Wstęp wolny
19:00 - Dwór Artusa, ul. Długi Targ 43/44, Gdańsk
Debata główna: Poezja w kryzysie
Udział wezmą: Krzysztof Czyżewski, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Krzysztof Pomian, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg
Prowadzenie: Andrzej Franaszek
Zaproszenia do odbioru w Biurze Festiwalowym
18:15 Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza towarzysząca
18:15 - Las, reż. Piotr Dumała / Polska / 2009
20:00 - SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ, reż. Wojciech J. Has / Polska / 1973
Bilety do nabycia w Klubie Żak
Sobota, 24 marca
18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza
towarzysząca
18:00 POSTRZYŻYNY (Postriziny), reż. Jizi Menzel / Czechosłowacja / 1981
20:00 - ŁAGODNA, reż. Mariusz Treliński / Polska / 1995
Bilety do nabycia w Klubie Żak
19:00 - Teatr Wybrzeże, ul. Targ Węglowy, Gdańsk
Uroczysta Gala Nagrody Literackiej Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności"
Wstęp z zaproszeniami
Transmisja telewizyjna: Telewizja Polska SA Oddział Gdańsk,
retransmisja o godz. 22.40. TVP Kultura
Niedziela, 25 marca
18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza
towarzysząca
18:00 - ŚMIERĆ W WENECJI (Mort a Venise), reż. Luchino Visconti / Włochy, Francja / 1971
20:00 - WIECZNOŚĆ I JEDEN DZIEŃ (Mia Eoniotitake Mia mera), reż. Theo Angelopoulos / Grecja / 1998
Bilety do nabycia w Klubie Żak
Szczegółowy program jest również dostępny
na stronie
Przez cały czas Festiwalu otwarte dla gości i dla publiczności będzie Biuro Festiwalowe, gdzie dostępne będą tomiki wierszy poetów z poprzedniej i obecnej edycji EPW.
Biuro Festiwalowe
Instytut Kultury Miejskiej
ul. Długi Targ 39/40
Gdańsk 80-830
tel. 58/301 20 16
