17-20 kwietnia Instytutu Kultury Miejskiej zaprasza, w ramach Festiwalu Europejski Poeta Wolności, na serię debat i spotkań literackich, w których udział wezmą m.in. Mariusz Szczygieł, Magda Heydel, Jerzy Jarniewicz, Katarzyna Kasia, Jakobe Mansztajn, Michał Rusinek, Tomasz Różycki, Agnieszka Wolny-Hamkało czy Tomasz Stawiszyński. W trakcie wydarzenia publiczność spotka się również z finalistami i finalistkami Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności. Wstęp na festiwal jest bezpłatny, na niektóre wydarzenia obowiązuje rejestracja. Sercem i miejscem festiwalu jest nowa siedziba IKM przy Targu Rakowym 11.
Wśród wykładów, debat, spacerów i lekcji poetyckich, prezentowania poezji i zaglądania do gdańskich księgarni kameralnych, momentem kulminacyjnym festiwalu będzie wręczenie Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności Monice Herceg za tom "Okres ochronny." w tłumaczeniu, z języka chorwackiego, Aleksandry Wojtaszek. Gala odbędzie się 19 kwietnia o godz. 19.00 w Instytucie Kultury Miejskiej. Poprowadzi ją Edmund Krempiński.
Na cały festiwal wstęp jest bezpłatny, niektóre wydarzenia wymagają wcześniejszej rejestracji. Na uroczystość wręczenia Nagrody EPW, która odbędzie się w budynku Instytutu Kultury Miejskiej obowiązywać zaproszenia. Do przyjścia zachęcamy jednak wszystkich zainteresowanych - w przestrzeni IKM prowadzić będziemy transmisję wręczenia nagrody, a następnie odbędzie się otwarte dla wszystkich wydarzenie artystyczne z instalacjami performatywnymi.
Poezja czytana nocną, biopodróż poetycka i refleksje o wolności17 kwietnia IKM zaprasza na wykład mistrzowski, podczas którego Mariusz Szczygieł opowie o wolności poezji. O sprzecznościach targających tym pojęciem Katarzyna Kasia porozmawia z Karoliną Lewestam, Małgorzatą Halber i Tomaszem Stawiszyńskim. Michał Książek zabierze chętnych w poetycką biopodróż. Performatywne "Nocne czytanie poezji" będzie okazją do bliższego poznania twórczości finalistów i finalistek Nagrody EPW: w specjalnie zaaranżowanej przestrzeni i aurze dźwiękowej poetki i poeci przeczytają swoje wiersze. Oprawę muzyczną przygotowują Antonina Car, Zuzanna Sikała i Mateusz Nawrot. Za wizualizacje odpowiada Marta Prabucka. Polskie tłumaczenia poezji przeczyta Maciej Świniarski. Kuratorką wydarzenia jest Natalia Cyrzan.
Język poezji a język prozy, młoda poezja z Europy oraz wspólne czytanie Miłosza18 kwietnia odbędzie się debata, podczas której Paulina Małochleb porozmawia z Tomaszem Różyckim, Katarzyną Szaulińską i Łukaszem Barysem o możliwościach języka "przepływającego" między poezją i prozą. To również dzień pełen poetyckich kooperacji. Rano IKM zaprasza na spotkanie z poetkami partnerskiej sieci Versopolis, Lubow Jakimczuk (Ukraina) i Pernillą Berglund (Szwecja). Wieczorem, w ramach pasma "Mój Miłosz" - we współpracy z Międzynarodowym Festiwalem Literackim im. Czesława Miłosza - pomorscy poeci i poetki przeczytają wiersze i przekłady poetyckie Czesława Miłosza. Spotkanie poprowadzi Szymon Kloska. Wiersze zaprezentują m.in. Monika Maciasz, Daniel Odija, Barbara Piórkowska, Małgorzata Wątor, Julia Szychowiak, Tadeusz Dąbrowski, Rafał Skonieczny, Piotr Czerski.
Po co nam poezja, co słychać w księgarniach kameralnych i Nagroda Europejski Poeta Wolności 19 kwietnia IKM zaprasza publiczność do rozmowy z Michałem Rusinkiem, Jakobe Mansztajnem, Agnieszką Wolny-Hamkało i Grzegorzem Uzdańskim, w której przewrotnie zapytają - po co nam poezja? Tego dnia warto także zajrzeć do jednej z kameralnych księgarń, gdzie w niezobowiązującej atmosferze zainteresowane osoby porozmawiają z poetami i poetkami. W Tajnych Kompletach o poezję "od kuchni" można będzie zapytać Julię Szychowiak, w Marpressie Piotra Czerskiego, w Smaku Słowa Tadeusza Dąbrowskiego, a w Nurtach Rafała Skoniecznego. W piątek odbędzie się również uroczystość wręczenia chorwackiej poetce Monice Herceg i jej tłumaczce Aleksandrze Wojtaszek Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności. Wręczeniu towarzyszyć będzie interdyscyplinarne wydarzenie artystyczne w przestrzeni IKM. Reżyserką wieczoru jest Aleksandra Jakubczak, muzykę przygotowuje Krzysztof Kaliski, a o oprawę wizualną zadbają Wojciech Sobolewski (wideo) i Elżbieta Szurpicka (scenografia).
Przekład poezji, poezja w przyrodzie, opowiadanie świata poezją i SLAMW sobotę 20 kwietnia publiczność będzie miała okazję posłuchać fascynującej rozmowy o przekładzie poezji z tłumaczami i tłumaczkami tomów serii Europejski Poeta Wolności 2024: Jerzym Kochem, Magdaleną Pytlak, Piotrem Rucińskim, Katarzyną Szal, Miłoszem Waligórskim i Aleksandrą Wojtaszek. Tego dnia Justyna Sobolewska porozmawia z ukraińską poetką Marianną Kijanowską, laureatką nagrody w edycji 2022, o opowiadaniu świata poematem. Chętni odkrywać będą poezję w przyrodzie z Barbarą Piórkowską. Po południu z laureatkami Nagrody EPW 2024 - Moniką Herceg i Aleksandrą Wojtaszek porozmawia Zofia Król. Festiwal zakończy slam poetycki, który poprowadzi kolektyw Rewers, czyli Joanna Jastrzębska, Katarzyna Kozak. W swoich działaniach i podcastach prowadzące mówią o poezji w sposób, który stroni od patosu. Zwycięzca slamu może liczyć na sławę, chwałę i nagrodę główną - 1000 zł.
Lekcje poetyckie i warsztat translatorskiW programie nie zabraknie także elementów edukacyjnych. 17 kwietnia Jerzy Jarniewicz przeprowadzi lekcję poetycką skierowaną przede wszystkim dla starszej młodzieży i młodych dorosłych. 18 kwietnia odbędzie się warsztat translatorski z Magdą Heydel, tłumaczką z języka angielskiego. Lekcja i warsztaty potrwają po 1,5 h.
PROGRAM
17 kwietnia (środa)
12.00 SPACER. Biopodróż z Michałem Książkiem
obowiązują zapisy | o miejscu zbiórki poinformujemy osoby zarejestrowane
14.00 LEKCJA POETYCKA: Jerzy Jarniewicz
Sala warsztatowa 1
17.00 DEBATA Antynomie wolności: Karolina Lewestam, Małgorzata Halber, Tomasz Stawiszyński prowadzenie: Katarzyna Kasia
Audytorium
19.00 WYKŁAD MISTRZOWSKI Poezja wolności: Mariusz Szczygieł
Audytorium | obowiązują zapisy
21.00 NOCNE CZYTANIE POEZJI. Spotkanie z finalistami i finalistkami Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności: Anją Erämają (Finlandia), Moniką Herceg (Chorwacja), Mirełą Iwanową (Bułgaria), Miriam Van hee (Belgia), Arvisem Vigulsem (Łotwa)
Muzyka: Antonina Car, Zuzanna Sikała, Mateusz Nawrot. Czytanie: Maciej Świniarski. Wizualizacje: Marta Prabucka
Pracownia
18 kwietnia (czwartek)
10.30 ŚNIADANIE POETYCKIE: Lyuba Yakimchuk (Ukraina), Pernilla Berglund (Szwecja)
prowadzenie: Marta Pilarska
Punkt Informacji Kulturalnej | partner: Versopolis
12.00 WARSZTAT TRANSLATORSKI: Amerykański Poeta Wolności prowadzenie: Magda Heydel
Sala warsztatowa 3 | obowiązują zapisy
17.00 DEBATA Możliwości języka: z poezji do prozy i z prozy w poezję: Tomasz Różycki, Katarzyna Szaulińska, Łukasz Barys
prowadzenie: Paulina Małochleb
Pracownia
19.00 CZYTANIE POEZJI: Mój Miłosz. Pomorscy poeci i poetki czytają wiersze i przekłady poetyckie Czesława Miłosza: Krystyna Lars, Stefan Chwin, Monika Maciasz, Daniel Odija, Barbara Piórkowska, Małgorzata Wątor, Julia Szychowiak, Tadeusz Dąbrowski, Rafał Skonieczny, Piotr Czerski
prowadzenie: Szymon Kloska
Pracownia | partnerzy: Międzynarodowy Festiwal Literacki im. Czesława Miłosza, Rok Miłosza, Wydawnictwo Znak
19 kwietnia (piątek)
16.00 ZAGLĄDAMY DO KSIĘGARŃ. Spotkania z poetami i poetkami: w Tajnych Kompletach z Julią Szychowiak, w Marpressie z Piotrem Czerskim, w Smaku Słowa z Tadeuszem Dąbrowskim, w Nurtach IKM z Rafałem Skoniecznym
17.00 DEBATA Po co poezja?: Michał Rusinek, Jakobe Mansztajn, Agnieszka Wolny-Hamkało prowadzenie: Grzegorz Uzdański
Sala warsztatowa 2
19.00 GALA wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności
Reżyseria: Aleksandra Jakubczak. Muzyka: Krzysztof Kaliski. Wideo: Wojciech Sobolewski. Scenografia: Elżbieta Szurpicka. Prowadzenie: Edmund Krempiński
Audytorium - wstęp dla osób posiadających zaproszenie | Punkt Informacji Kulturalnej - transmisja z audytorium dla wszystkich zainteresowanych | po wręczeniu nagrody interdyscyplinarne wydarzenie artystyczne w przestrzeni IKM - wstęp wolny
20 kwietnia (sobota)
10.00 SPACER poetycko-roślinny po Gdańsku z Barbarą Piórkowską
obowiązują zapisy | o miejscu zbiórki poinformujemy osoby zarejestrowane
12.00 SPOTKANIE Opowiadanie świata poematem: Marianna Kijanowska (Ukraina)
prowadzenie: Justyna Sobolewska
Audytorium
14.00 DEBATA Tłumacząc poezję. Spotkanie z tłumaczami i tłumaczkami tomów nominowanych do Nagrody EPW: Jerzym Kochem, Magdaleną Pytlak, Piotrem Rucińskim, Katarzyną Szal, Miłoszem Waligórskim, Aleksandrą Wojtaszek
prowadzenie: Michał Choiński
Audytorium
16.00 SPOTKANIE Okres ochronny. - rozmowa z laureatkami Nagrody EPW: poetką Moniką Herceg i jej tłumaczką Aleksandrą Wojtaszek
prowadzenie: Zofia Król
Audytorium
18.00 SLAM POETYCKI. Prowadzenie: Rewers -Joanna Jastrzębska, Katarzyna Kozak
Pracownia | obowiązują zapisy dla uczestniczących poetów i poetek, dla publiczności wstęp wolny
Jeśli nie wskazano inaczej, na wydarzenia wstęp jest wolny i nie wymaga rejestracji. Szczegóły i linki do zapisów: www.europejskiepoetawolnosci.pl.
Europejski Poeta Wolności to nagroda literacka, festiwal poezji i seria wydawnicza prezentująca tomy autorów i autorek nominowanych w danej edycji konkursu. EPW organizowane jest w trybie dwuletnim. 8. edycja Festiwalu Europejski Poeta Wolności odbędzie się w Gdańsku 17-20 kwietnia 2024 roku. Program wydarzenia przygotowały Magdalena Kicińska i Małgorzata Lebda.
Organizatorzy: Miasto Gdańsk, Instytut Kultury Miejskiej
Partnerzy: Versopolis, Nurty. Księgarnia IKM, Międzynarodowy Festiwal Literacki im. Czesława Miłosza, Rok Miłosza, Wydawnictwo Znak, Latvian Literature, Finnish Literature Exchange
Patroni medialni: "Pismo. Magazyn opinii", "Książki. Magazyn do czytania", trójmiasto.pl, Prestiż. Magazyn trójmiejski, Czas Literatury
Festiwal dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Projekt finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska.
