Udział biorą:
MARCELLO MAGNI, FAY LECOQ, TEATR WIERSZALIN, JUSTYNA BARGIELSKA, ANTONI LIBERA, JERZY JARNIEWICZ, DAN REBELLATO, PAUL ALLAIN, JOHN BOWEN, DOUGLAS RINTOUL, DEBBIE MULHOLLAND, SARAH GROCHALA, S.E.GONTARSKI
between.pomiędzy jest trzecią edycją międzynarodowego festiwalu poświęconego związkom teatru i literatury, organizowanego od 2010 roku przez Uniwersytet Gdański, Uniwersytet w Salzburgu oraz Urząd Miasta Sopotu, we współpracy m.in. z Teatrem Polskiego Radia, Teatrem Wybrzeże, Instytutem Kultury Polskiej w Londynie, Mulholland Academy w Amsterdamie czy dwumiesięcznikiem literackim "Topos". Organizację festiwalu koordynuje Fundacja Sztuki Un Gusto A Miel. Festiwal jest wydarzeniem interdyscyplinarnym o charakterze popularnonaukowym, w którego organizację zaangażowanych jest wiele podmiotów z dziedziny sztuki, kultury i nauki na poziomie lokalnym, ogólnopolskim oraz międzynarodowym. Pomysłodawcami i autorami programu festiwalu są: profesor Uniwersytetu Gdańskiego dr hab. David Malcolm (z-ca dyrektora ds. naukowych Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki UG, dyrektor naczelny festiwalu), dr Tomasz Wiśniewski (autor wydanej przez Universitas monografii "Kształt literacki dramatu Samuela Becketta", dyrektor artystyczny festiwalu) oraz dr Monika Szuba (z-ca dyrektora ds. naukowych festiwalu).
Trzecia edycja wydarzenia poświęcona jest dynamice relacji pomiędzy szeroko rozumianym tekstem a przedstawieniem teatralnym, szczególnie w odniesieniu do twórczości teatru Complicite, Johna Bergera, a także Teatru Wierszalin i Brunona Schulza. Teatr Complicite jest niewątpliwie jednym z najważniejszych teatrów działających w Wielkiej Brytanii. Choć ich spektakle były trzykrotnie prezentowane w Polsce (Ulica Krokodyli, Mnemoniczny, Miarka za miarkę), grupa ta nie jest bliżej znana widzom teatralnym w naszym kraju. Co warte podkreślenia, Simon McBurney, dyrektor artystyczny Complicite, niejednokrotnie wskazywał na elementy kultury polskiej jako jedną z inspiracji dla jego działań (w szczególności: twórczość Brunona Schulza i Tadeusza Kantora). O randze teatru świadczą liczne przyznane mu nagrody (m.in.: Laurence Olivier Award for Best Play 2011; Berlin Academy of Arts Konrad Wolf Prize for Europe's Outstanding Multi-Disciplinary Artist 2008, Toronto DORA Award for Best Production of a Play 1997, Time Out Theatre Award 1994, Edinburgh Festival Fringe - Perrier Award 1985), fakt, że najnowsze przedstawienie Mistrz i Małgorzata otwierać będzie tegoroczny Festiwal Teatralny w Awignonie oraz występy na całym świecie (jedynie w roku 2010 przedstawienia teatru obejrzało 90 000 widzów). Aktorzy wywodzący się z Complicite stale współpracują z Peterem Brookiem, Royal Shakespeare Company oraz Szkołą Teatralną Jacquesa Lecoqa.
Zamierzeniem tegorocznej edycji jest przybliżenie tej twórczości polskiemu odbiorcy oraz poddanie jej pod dyskusję w międzynarodowym gronie ekspertów. Ze względu na przewodni temat tegorocznego festiwalu (TEATR/TEKST) podkreślić chcemy wieloletnią współpracę Simona McBurneya z angielskim pisarzem Johnem Bergerem oraz działalnością Jacques'a Lecoqa. Istotnym wątkiem będzie również twórczość Bruno Schulza i Samuela Becketta - pisarzy ważnych dla Complicite.
Podczas festiwalu odbędą się m.in.:
- przedstawienia teatralne ("Traktat o manekinach" Teatru Wierszalin na sopockiej plaży, "Invisible" w reż. Douglasa Rintoula, reżysera współpracującego z Complicite, na scenie kameralnej Teatru Wybrzeże)
- performance Fundacji Teatru BOTO z inspiracji twórczością Johna Bergera
- koncert Pieśni wg Schulza, prezentacje słuchowisk radiowych Complicite
- wykład Catherine Alexander z teatru Complicite prezentujący ich działalność i najnowsze projekty
- seminaria naukowe z udziałem wybitnych naukowców z całego świata (m.in.: prof. Paul Allain, prof. Dan Rebellato, prof. John Bowen, prof. S.E. Gontarski)
- spotkania z artystami (Antoni Libera, Justyna Bargielska, Jacobe Mansztajn, Jerzy Jarniewicz)
- warsztaty teatralne (prowadzone przez Debby Mulholland, Jacqueline McClintock oraz Douglasa Rintoula)
- warsztaty literackie oraz tłumaczeniowe (Antoni Libera, Jerzy Jarniewicz)
Planowane są również wydawnictwa związane z festiwalem w dwumiesięczniku "Topos" kwartalniku "Tekstualia" oraz dwie publikacje książkowe w ramach serii wydawniczej between.pomiędzy Wydawnictwa Uniwersytetu Gdańskiego.
Pełen program festiwalu:
Poniedziałek, 14 maja 2012
between.wydarzenia towarzyszące
14.00 - 2 SUITED PEOPLE 2 YELLOW SUITCASES, MandM, happening na plaży i molo
15.00 - Berger na molo, Hwaet
between.spotkania
17.00 - OFF Press prezentuje: Jacobe Mansztajn, Genowefa Jakubowska-Fijałkowska
Prowadzenie: Marek Kazmierski | Bookarnia, ul. Haffnera 9, Sopot
18.30 Spotkanie z redaktorem naczelnym "Toposu" Krzysztofem Kuczkowskim | Bookarnia
between.scena
20.00 - Całoczerwone.work-in-progress, z inspiracji "Sposobami widzenia" Johna Bergera, Fundacja Teatru BOTO | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
between.complicite
22.00 - To the Wedding, słuchowisko radiowe Complicite w języku angielskim | Młody Byron w Dworku Sierakowskich, ul. J. Czyżewskiego 12, Sopot
Wtorek, 15 maja 2012
Between.wydarzenia towarzyszące
9.00 - Pokaz etiud teatralnych, Hwaet | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
between.warsztaty
10.00-15.00 - warsztaty teatralne, prowadzenie: Debbie Mulholland i Robert Newman | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
between.scena
19.00 - Pieśni wg Schulza, spektakl muzyczny | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot (spektakl biletowany, bilety dostępne w Sopockiej Scenie Off de BICZ)
between.spotkania
21.00 - Spotkanie z Krzysztofem Miklaszewskim, byłym aktorem teatru Cricot 2 Tadeusza Kantora, reżyserem filmów dokumentalnych i autorem książki "Zatracenie się w Schulzu. Historia pewnej fascynacji". Pokaz filmów: "Ulica Krokodyli nad Tamizą" (o spektaklu teatru Complicite), "Ostatni z Schulzów", "Schulz w Krakowie".
Środa, 16 maja 2012
between.warsztaty
9.00-15.00 - warsztaty teatralne, prowadzenie: Debbie Mulholland i Robert Newman | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
13.00 - warsztaty translatorskie, Dwa tłumaczenia "Portretu artysty w wieku młodzieńczym" Jamesa Joyce'a, prowadzenie: Jerzy Jarniewicz | Dworek Sierakowskich, ul. J. Czyżewskiego 12, Sopot
between.spotkania
16.00 - Drohobycz, Drohobycz - spotkanie autorskie z Henrykiem Grynbergiem | Dworek Sierakowskich, ul. J. Czyżewskiego 12, Sopot
18.00 - Spotkanie autorskie z Justyną Bargielską i Jerzym Jarniewiczem | Bookarnia, ul. Haffnera 9, Sopot
between.wierszalin
20.00 - Wierszalin. Reportaż o końcu świata, Teatr Wierszalin | Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, ul. Monte Cassino 30, Sopot (przedstawienie biletowane: bilety dostępne w Teatrze Wybrzeże)
between.scena
22.00 - Zielony mężczyzna, Fundacja Teatru BOTO | Dworek Sierakowskich, ul. J. Czyżewskiego 12, Sopot (przedstawienie biletowane, bilety do nabycia przed spektaklem w Dworku Sierakowskich)
Czwartek, 17 maja 2012
between.warsztaty
9.00-15.00 - warsztaty teatralne, prowadzenie: Debbie Mulholland i Robert Newman | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
16.30 Pokaz pracy warsztatowej | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
between.spotkania
16.30 - Poetry Salzburg Review | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
between.wykłady otwarte
17.30 - Exit the author - prof. Dan Rebellato (Royal Holloway, University of London)
Ways of hearing - prof. Paul Allain (University of Kent, Canterbury) | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
between.wierszalin
20.00 - Wierszalin. Reportaż o końcu świata, Teatr Wierszalin | Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, ul. Monte Cassino 30, Sopot (przedstawienie biletowane: bilety dostępne w Teatrze Wybrzeże)
between.complicite
22.00 - Mnemonic, słuchowisko radiowe Complicite w języku angielskim | Młody Byron w Dworku Sierakowskich, ul. J. Czyżewskiego 12, Sopot
0.00-2.00 - Trójka pod księżycem z Between - audycja Barbary Marcinik w 3. Programie Polskiego Radia
Piątek, 18 maja 2012
between.warsztaty
9.00-17.00 - warsztaty teatralne, prowadzenie: Douglas Rintoul | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
12.00 - Lekcja teatralna z Antonim Liberą | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot (spotkanie biletowane, bilety dostępne w Sopockiej Scenie Off de BICZ)
between.wierszalin
21.30 - Traktat o manekinach, Teatr Wierszalin | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot (przedstawienie biletowane, bilety dostępne w Zatoce Sztuki)
Po przedstawieniu spotkanie z reżyserem i aktorami poprowadzi Alicja Mańkowska | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
Sobota, 19 maja 2012
between.warsztaty
9.00-17.00 - warsztaty teatralne, prowadzenie: Douglas Rintoul | Teatr na Plaży, ul. Mamuszki 2, Sopot
15.00 - warsztaty translatorskie, "Król Edyp" Sofoklesa oraz "Fedra" Racine'a, prowadzenie: Antoni Libera | Dworek Sierakowskich, ul. J. Czyżewskiego 12, Sopot
between.spotkania
13.00 - Spotkanie z redakcją ogólnopolskiego kwartalnika naukowo-literackiego "Tekstualia" | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
between.wydarzenia towarzyszące
15.00 - Teatr Szekspirowski | Teatr w Oknie, ul. Długa 50-51, Gdańsk
between.spotkania
17.00 - Spotkanie z brytyjskim dramatopisarzem Danem Rebellato, prezentacja słuchowiska "Cawalry" w języku angielskim, prowadzenie: Michał Lachman | Teatr w Oknie, ul. Długa 50-51, Gdańsk
between.scena
19.00 - Stalker, Teatr Wybrzeże | Scena Malarnia, ul. Św. Ducha 2, Gdańsk
(przedstawienie biletowane, bilety dostępne w Teatrze Wybrzeże)
between.spotkania
20.00 - Spotkanie autorskie z Antonim Liberą, prowadzenie: Tomasz Wiśniewski | Bookarnia, ul. Haffnera 9, Sopot
Niedziela, 20 maja 2012
between.warsztaty
9.00-17.00 - warsztaty teatralne, prowadzenie: Douglas Rintoul | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
18.00 - Pokaz pracy warsztatowej Douglasa Rintoula| Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
between.wydarzenia towarzyszące
13.00 - Pokaz filmu studentów Uniwersytetu Łódzkiego inspirowanego Katastrofą Becketta | Teatr w Oknie, ul. Długa 50-51, Gdańsk
between.spotkania
14.00 - Spotkanie z dramatopisarką Sarah Grochalą | Teatr w Oknie, ul. Długa 50-51, Gdańsk
between.complicite
19.00 - A Disappearing Number, słuchowisko radiowe Complicite w języku angielskim | Zatoka Sztuki, ul. Mamuszki 14, Sopot
Poza zaznaczonymi wydarzeniami na wszystkie pozostałe wstęp wolny.
kontakt:
between@ug.edu.pl
koordynacja:
Fundacja Sztuki Un Gusto A Miel
