Unikatowe w skali europejskiej przedsięwzięcie mediów publicznych przyciągające do Sopotu gwiazdy i widzów, to przede wszystkim konkurs słuchowisk radiowych i spektakli telewizyjnych, ale także wiele imprez towarzyszących m.in. spektakle teatralne "na żywo", spotkania z gwiazdami i twórcami, warsztaty, wystawy, koncerty i recitale. Część imprez festiwalowych odbywać się będzie również w Gdyni i w Gdańsku.
Organizatorami Festiwalu są: Telewizja Polska S.A., Polskie Radio S.A., samorząd województwa pomorskiego, Miasto Sopot, Gdańsk i Gdynia.
Honorowy patronat nad XIII Festiwalem objęli: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji.
Producentem Festiwalu jest Oddział Telewizji Polskiej S.A. w Gdańsku, a Sponsorem Głównym - Grupa LOTOS S.A.
Funkcję dyrektora Festiwalu powierzono ponownie Bogumiłowi Osińskiemu - dziennikarzowi telewizyjnemu i krytykowi filmowemu. Dyrektorem Artystyczno-Programowym Festiwalu ze strony Telewizji Polskiej jest kolejny raz Krzysztof Domagalik - p.o. Kierownika Artystycznego Teatru Telewizji. Analogiczną funkcję ze strony Polskiego Radia pełni w tym roku Wojciech Markiewicz - reżyser i reportażysta radiowy.
Od pierwszej edycji w 2001 roku Festiwal "Dwa Teatry" traktowany jest jako coroczny przegląd i podsumowanie dokonań dwóch scen - Teatru Telewizji Polskiej i Teatru Polskiego Radia. To także niezwykła promocja obu nadawców publicznych, a także samych twórców - autorów, reżyserów i aktorów, chętnie przybywających do Sopotu.
To, co wyróżnia Festiwal "Dwa Teatry", to ogólna dostępność. Wstęp na pokazy konkursowe jak i wszystkie imprezy towarzyszące jest bezpłatny. Festiwalowy przegląd spektakli i słuchowisk uzupełniany jest imprezami artystycznymi "na żywo" oraz spotkaniami reżyserów i aktorskich gwiazd z publicznością.
Śmiało można rzec, że Festiwal jest świętem radiowej i telewizyjnej twórczości teatralnej, zakorzenionym już w tradycji letnich sopockich imprez. Nic dziwnego, że z roku na rok rośnie zainteresowanie tym niezwykłym wydarzeniem wśród publiczności.
Dwa zespoły jurorów oceniają w odrębnych konkursach spektakle telewizyjne i słuchowiska radiowe, przyznając Grand Prix dla najlepszego przedstawienia Teatru Telewizji i Teatru Polskiego Radia. Przyznawane są także nagrody indywidualne w wielu zawodowych kategoriach. W jury radiowym zasiadają: Magdalena Zawadzka, Paweł Huelle, prof. Jerzy Limon, Leszek Możdżer i Józef Opalski. Spektakle telewizyjne oceniać będą: Barbara Borys-Damięcka, Kinga Preis, Jacek Cieślak, Michał Komar i Paweł Łysak. W tym roku w konkursie radiowym znalazło się 17 słuchowisk, a w kategorii telewizyjnej 15 - bardzo zróżnicowanych gatunkowo - spektakli.
Od 2006 roku przyznawana jest Wielka Nagroda Festiwalu "Dwa Teatry" za wybitne osiągnięcia aktorskie w Teatrze Polskiego Radia i Teatrze Telewizji Polskiej. Dotychczasowymi laureatami tej prestiżowej nagrody byli: Gustaw Holoubek, Danuta Szaflarska, Wiesław Michnikowski, Piotr Fronczewski, Janusz Gajos, Jerzy Trela, Anna Seniuk i Jerzy Stuhr. W tym roku Wielką Nagrodą uhonorowani zastaną: Anna Polony i Ignacy Gogolewski.
W roku ubiegłym spektakle telewizyjne i słuchowiska radiowe przedstawiła na pozakonkursowych pokazach angielska radiofonia i telewizja publiczna BBC. W tym roku organizatorzy zaprosili do udziału w Festiwalu Wszechrosyjską Państwową Kompanię Telewizyjną i Radiową. Ogólnopaństwowy nadawca Federacji Rosyjskiej przedstawi poza konkursem 3 spektakle zrealizowane przez telewizyjny kanał "Rossija Kultura" oraz 3 słuchowiska radiowe ze zbiorów "Radia Rossini". Przewidziany jest udział twórców prezentowanych spektakli i słuchowisk w spotkaniach z publicznością.
W związku z przypadającą w tym roku 220. rocznicą urodzin hrabiego Aleksandra Fredry Teatr Polskiego Radia i Teatr Telewizji przedstawią podczas Festiwalu swoje najwybitniejsze realizacje archiwalne fredrowskich komedii. Będzie też można zobaczyć okolicznościową wystawę przygotowaną przez Dom Komedii Aleksandra Fredry.
Tegoroczny Festiwal "Dwa Teatry" relacjonowany będzie na antenach Polskiego Radia i Telewizji Polskiej, a także w Internecie na stronie
www.dwateatry.tvp.pl
Projekt plakatu - Rafał Olbiński
XIII FESTIWAL TEATRU POLSKIEGO RADIA I TEATRU TELEWIZJI POLSKIEJ
"DWA TEATRY - SOPOT 2013" (1. - 3.06.2013)
PROGRAM
Spektakle Teatru TV
MULTIKINO, sala nr 2 - ul. Bohaterów Monte Cassino 63, Sopot
Sobota, 1 czerwca
godzina 10.30 - Günter Grass IDĄC RAKIEM (92') reż. Krzysztof Babicki
godzina 12.30 - Julia Holewińska CIAŁA OBCE (103') reż. Kuba Kowalski
godzina 14.30 - Antoni Czechow TRZY SIOSTRY (102') reż. Agnieszka Glińska
godzina 16.30 - Juliusz Machulski MATKA BRATA MOJEGO SYNA (76') reż. Juliusz Machulski
godzina 18.00 - Sławomir Mrożek KONTRAKT (80') reż. Władimir Mirzojew, ROSSIJA KULTURA (poza konkursem)
Niedziela, 2 czerwca
godzina 11.00 - Wiesław Myśliwski SAKSOFON (75') (na podst. TRAKTATU O ŁUSKANIU FASOLI) reż. Izabella Cywińska
godzina 12.30 - Iwan Wyrypajew ILUZJE (78') reż. Agnieszka Glińska
godzina 14.00 - TRZY RAZY FREDRO (105') Aleksander Fredro: ŚWIECZKA ZGASŁA (33') reż. Jerzy Stuhr; ZRZĘDNOŚĆ I PRZEKORA (30') reż. Mikołaj Grabowski; NIKT MNIE NIE ZNA (40') reż. Jan Englert
godzina 16.00 - Andrzej Bart BEZDECH (76') reż. Andrzej Bart
godzina 17.30 - Sławomir Mrożek TANGO (107') reż. Jerzy Jarocki
godzina 19.30 - Aleksy Słapowski INNY NIŻ WSZYSCY (60') reż. Dmitrij Nikołajew, ROSSIJA KULTURA (poza konkursem)
Poniedziałek, 3 czerwca
godzina 10.00 - Fiodor Dostojewski BRACIA KARAMAZOW (151') reż. Janusz Opryński
godzina 12.45 - Amanita Muskaria DAILY SOUP (85') reż. Małgorzata Bogajewska
godzina 14.30 - Janosch CHOLONEK (115') reż. Mirosław Neinert, Robert Talarczyk
godzina 16.45 - Gabriela Zapolska MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ (87') reż. Marcin Wrona
godzina 18.30 - Ludmiła Ulicka TA DAMA PIKOWA (50') reż. Piotr Sztejn, ROSSIJA KULTURA (poza konkursem)
Słuchowiska Teatru Polskiego Radia
MULTIKINO - ul. Bohaterów Monte Cassino 63, SOPOT
Sobota, 1 czerwca 2013
11:00 - DWAJ PANOWIE N., pozakonkursowa prezentacja fotocastu Piotra Paczuskiego do słuchowiska Janusza Kukuły 42'
11:55 - Gabriela Zapolska ICH CZWORO 114', reż. Jerzy Stuhr, Polskie Radio Kraków
14:00 - Radio Rossija na Dwóch Teatrach - Iwan Wyrypajew TLEN 60' reż. Dmitrij Nikolajew
15:15 - Aleksander Fredro NIE UCHODZI, NIE UCHODZI, CZYLI DAMY I HUZARY 76', reż. Maciej Wojtyszko. Program I Polskiego Radia (prezentacja w systemie Dolby Pro Logic 2)
16:45 - Janusz Głowacki RAPORT PIŁATA 30', reż. Janusz Kukuła, Radio Gdańsk S.A.
17:30 - Heinrich von Kleist MARKIZA O. 40', reż. Jan Buchwald, Program I Polskiego Radia
Niedziela, 2 czerwca 2013
10:00 - Borys Akunin MEWA 60', reż. Igor Gorzkowski, Program II Polskiego Radia
11:15 - Michel Houellebecq MAPA I TERYTORIUM 45', reż. Agnieszka Lipiec-Wróblewska, Program III Polskiego Radia
12:15 - Stanisław Wyspiański WESELE (AKT II) 87', reż. Andrzej Seweryn, Polskie Radio Kraków
14:00 - Radio Rossija na Dwóch Teatrach - Brian Friel JAŁTAŃSKA GRA (według DAMY Z PIESKIEM Antoniego Czechowa) 56', reż. Dmitrij Nikolajew
15:15 - Eurypides MEDEA 46', reż. Waldemar Modestowicz, Teatr Polskiego Radia (prezentacja w systemie Dolby Pro Logic 2)
16:15 - Wojciech Fułek ŁÓŻKA 45', reż. Janusz Kukuła, Program III Polskiego Radia
17:15 - Helmut Kajzar SEN O KRÓLU DAWIDZIE 52', reż. Henryk Baranowski, Teatr Polskiego Radia
Poniedziałek, 3 czerwca 2013
10:00 - Włodzimierz Kowalewski POWRÓT DO BREITENHEIDE 50', reż. Marek Markiewicz, Polskie Radio Olsztyn
11:00 - Wasilij Grossman WSZYSTKO PŁYNIE 46', reż. Darek Błaszczyk, Teatr Polskiego Radia
12:00 - Tadeusz Słobodzianek PROROK ILJA 64', reż. Paweł Łysak, Program II Polskiego Radia
13:15 - Maria Brzezińska MACEWY Z PAPIERU I WIATRU 28', reż. Maria Brzezińska, Polskie Radio Lublin
14:00 - Radio Rossija na Dwóch Teatrach - Iwan Turgieniew WIOSENNE WODY 60', reż. Wiera Malyszewa
15:15 - Janusz Głowacki MECZ 53', reż. Janusz Zaorski, Program I Polskiego Radia (prezentacja w systemie Dolby Pro Logic 2)
16:25 - Zbigniew Wojnarowski ZABIĆ MOTYLA 46', reż. Jan Warenycia, Teatr Polskiego Radia
17:25 - Janusz Korczak SENAT SZALEŃCÓW 44', reż. Janusz Kukuła, Program I Polskiego Radia
Prezentacje konkursowe w kategorii słuchowisk i spektakli telewizyjnych.
MULTIKINO - ul. Bohaterów Monte Cassino 63, SOPOT
01.06. SOBOTA, 02.06. NIEDZIELA, 03.06. PONIEDZIAŁEK
sala nr 4 - prezentacje radiowe, sala nr 2 - prezentacje telewizyjne
Prowadzenie - Tomasz Żółtowski
Pozakonkursowe prezentacje słuchowisk i spektakli rosyjskich oraz pokaz impresji filmowej Piotra Paczuskiego pt. "DWAJ PANOWIE N."
(Szczegóły w planach projekcji spektakli i przesłuchań słuchowisk)
Spotkania z twórcami spektakli konkursowych Teatru TV i Teatru PR bezpośrednio po projekcjach i przesłuchaniach.
Teatr PR - MULTIKINO, Teatr TV - klub "VERSALKA" - Sopot
Prowadzenie części radiowej: Maria Kańska i Paweł Petkowski
Prowadzenie części telewizyjnej: Joanna Puzyna - Chojka i Barbara Świąder - Puchowska
Na pokazy i przesłuchania konkursowe oraz imprezy towarzyszące - wstęp wolny.
Na spektakl "SZEKSPIR FOREVER!" obowiązują bezpłatne wejściówki, które odbierać można w miejscu spektaklu w dniu poprzedzającym imprezę i na godzinę przed jej rozpoczęciem (w miarę wolnych miejsc). Liczba miejsc ograniczona.
UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU
połączone z wręczeniem Wielkiej Nagrody Festiwalu "Dwa Teatry - Sopot 2013" ANNIE POLONY i IGNACEMU GOGOLEWSKIEMU.
Prowadzenie: Magdalena Emilianowicz i Grzegorz Kwiecień
Piosenki ze spektaklu "MP4" z Teatru Powszechnego w Warszawie. Scenariusz i reżyseria - Mariusz Benoit. Wykonawcy - Krzysztof Szczepaniak, Paulina Komenda, Mateusz Weber, Piotr Piksa, Maria Pawłowska, Paulina Korthals, Katarzyna Hołtra, Monika Janeczek, Adam Fidusiewicz, Aleksandra Radwan.
01.06. SOBOTA, godz. 19.45 - Scena na Skwerze Kuracyjnym (przed wejściem na Molo), SOPOT
Transmisja telewizyjna całości w Programie TVP Kultura - godzina 20.00
Skrócona wersja w Programie TVP 2, 2 czerwca, godzina 23.50
Retransmisja całości - TV POLONIA, 2 czerwca, godzina 22.55 i 4.50
Gala wręczenia nagród i zakończenie Festiwalu
(impreza zamkniętą)
Sheraton Hotel Sopot, ul. Powstańców Warszawy 10
03.06. PONIEDZIAŁEK, godz. 19.45
Transmisja całości w TVP Kultura - godzina 20.00
Retransmisja (skrócona wersja)) w Programie 1 TVP, godzina 23.00
i TVP POLONIA, 4 czerwca, godzina 14.55
IMPREZY TOWARZYSZĄCE
WARSZTATY TEATRALNE DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
Studio kameralne Radia Gdańsk SA, ul. Grunwaldzka 18, GDAŃSK
Prowadzenie: reżyser Waldemar Modestowicz i pisarz Tomasz Maciej Trojanowski
01.06. SOBOTA, godzina 13.00 - 15.00
PAMIĘCI JOANNY BOGACKIEJ
Teatr Na Plaży, Aleja Franciszka Mamuszki 2, SOPOT
01.06. SOBOTA
godzina 11.00
Ingmar Bergman
MALOWIDŁO NA DRZEWIE (53') prod. 1973
Reżyseria - Stanisław Hebanowski
godzina 12.30
Stanisław Ignacy Witkiewicz
SZEWCY (122') prod.1985
Reżyseria - Marcel Kochańczyk
godzina 15.00
H (wg HAMLETA Williama Szekspira) (90') prod. Narodowy Instytut Audiowizualny 2006
Reżyseria - Jan Klata
Prowadzenie: prof. Jan Ciechowicz
FREDRO W TEATRZE POLSKIEGO RADIA
Dworek Sierakowskich - ul. Czyżewskiego 12, SOPOT
01.06. SOBOTA
godzina 11.00
PAN JOWIALSKI (131') premiera 12 stycznia 1949
Reżyseria - Aleksander Zelwerowicz
godzina 13.30
ŚLUBY PANIEŃSKIE (76') premiera Program II Polskiego Radia , 19 czerwca 1993
Reżyseria - Wojciech Markiewicz
godzina 15.15
ZEMSTA (107') premiera Program II Polskiego Radia, 18 września 2002
Reżyseria - Janusz Kukuła
Prowadzenie: Krzysztof Sielicki
OD SŁUCHOWISKA DO ARS ACUSTICA. I Z POWROTEM?
Spotkanie z Jerzym Tuszewskim z okazji 85. rocznicy prapremiery pierwszego oryginalnego słuchowiska radiowego.
Dworek Sierakowskich - ul. Czyżewskiego 12, SOPOT
01.06. SOBOTA
godzina 17.30
Prowadzenie: Wacław Tkaczuk
FREDRO W TEATRZE TV
Teatr Na Plaży, Aleja Franciszka Mamuszki 2, SOPOT
Prowadzenie: Tomasz Miłkowski
02.06. NIEDZIELA
godzina 12.30
MĄŻ I ŻONA (80') prod. 1973
Reżyseria - Bohdan Korzeniewski
godzina 14.00
PIERWSZA LEPSZA (42') prod. 1980
Reżyseria - Andrzej Łapicki
godzina 15.00
ZEMSTA (99') - prod. 1994
Reżyseria - Olga Lipińska
godzina 17.00
DOŻYWOCIE (73') prod. 2001
Reżyseria - Wojciech Pszoniak
SPEKTAKL TEATRALNY
"SZEKSPIR FOREVER!"
Spektakl Teatru Polskiego w Warszawie.
Autor - William Szekspir, przekład - Piotr Kamiński, reżyseria i inscenizacja - Andrzej Seweryn, scenariusz - Piotr Kamiński, Jerzy Klesyk.
Koncepcja artystyczna i wykonanie - Andrzej Seweryn
02.06. NIEDZIELA, godz. 19.00 - Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, ul. Bohaterów Monte Cassino 30, SOPOT.
03.06. PONIEDZIAŁEK, godz. 17.00 - Teatr Miejski w Gdyni, ul. Bema 26, GDYNIA
RECITALE
Studio koncertowe im. Janusza Hajduna, Radio Gdańsk SA, ul. Grunwaldzka 18, GDAŃSK
02.06. NIEDZIELA
godzina 19.00 - EVGEN MALINOVSKIY
godzina 21.30 - ELŻBIETA WOJNOWSKA
spotkania z Gwiazdami Festiwalu "Dwa Teatry - Sopot 2013"
Państwowa Galeria Sztuki, Plac Zdrojowy 2, SOPOT
Prowadzenie: Barbara Świąder - Puchowska i Joanna Puzyna - Chojka
02.06. NIEDZIELA,
godzina 12.00 - 13.00 IGNACY GOGOLEWSKI
godzina 13.30 - 14.30 KINGA PREIS
godzina 15.00 - 16.00 MAGDALENA ZAWADZKA
03.06. PONIEDZIAŁEK
godzina 13.00 - 14.00 MARTA LIPIŃSKA
godzina 14.30 - 15.30 ADAM WORONOWICZ
godzina 16.00 - 17.00 PIOTR ADAMCZYK
DZIEŃ Z REPORTAŻEM RADIOWYM
Studio kameralne Radia Gdańsk SA, ul. Grunwaldzka 18, GDAŃSK
Prowadzenie: Irena Piłatowska
02.06. NIEDZIELA
godzina 10.00
Nina Andrycz - czwarty wymiar życia - Wojciech Markiewicz (Studio Reportażu i Dokumentu PR SA)
godzina 11.00
Opowieść prowincjonalna - Cezary Galek (Radio Zachód Zielona Góra))
godzina 12.00
Droga do Poturzyna - Czesława Borowik (Radio Lublin)
godzina 13.00
MALAJKA - Hanna Wilczyńska -Toczko (Radio Gdańsk)
godzina 14.00
Orzeł i reszka - Żaneta Walentyn i Michał Słobodzian (Radio PiK z Bydgoszczy)
WYSTAWA "PAMIĄTKI FREDROWSKIE"
przygotowana przez Dom Komedii Aleksandra Fredry
Państwowa Galeria Sztuki, Plac Zdrojowy 2, SOPOT, 1 - 3 czerwca
Składy jury XIII Festiwalu "Dwa Teatry - Sopot 2013"
JURY RADIOWE
1. Magdalena Zawadzka - aktorka
2. Paweł Huelle - pisarz
3. Jerzy Limon - anglista, literaturoznawca, pisarz, teatrolog
4. Leszek Możdżer - kompozytor, pianista jazzowy, producent muzyczny
5. Józef Opalski - teatrolog, muzykolog, literaturoznawca, publicysta, reżyser teatralny
JURY TELEWIZYJNE
1. Barbara Borys - Damięcka - reżyser teatralny i telewizyjny
2. Kinga Preis - aktorka
3. Jacek Cieślak - dziennikarz, krytyk teatralny
4. Michał Komar - scenarzysta, krytyk filmowy, autor sztuk teatralnych, wydawca, publicysta
5. Paweł Łysak - reżyser teatralny
Komitet Organizacyjny podjął też decyzję o przyznaniu dorocznej Wielkiej Nagrody Festiwalu dwojgu aktorom za wybitne osiągnięcia artystyczne w Teatrze Polskiego Radia i Teatrze Telewizji Polskiej. W roku 2013 Nagrodą tą uhonorowani zostaną Anna Polony oraz Ignacy Gogolewski. Fundatorem Nagrody jest Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji.
W tym roku po raz pierwszy Festiwal zaistnieje na portalach społecznościowych. Jest już profil na Facebook i Twitter.
Producent Festiwalu: Oddział Telewizji Polskiej S.A. w Gdańsku.
Sponsor Główny: Grupa LOTOS S.A.
